Friendly Persuasion

LUẬT THƯỢNG ĐẾ.

Đây là Samantha...

Cô ngỗng của mẹ tôi...

Mẹ tôi yêu nó...

Như một thành viên của gia đình...

Nhưng tôi ghét nó

Và nó ghét tôi...

Nó thù vặt và ưa rình mò...

Và đầy thủ đoạn...

Hầu như mỗi sáng Ngày Đầu tiên...

Khi chúng tôi sẵn sàng đến Phòng họp mặt...

và tôi mặc bộ đồ ngày Chúa nhật đẹp nhất...

Samantha!

Đồ già dịch!

Tao sẽ bắn tung mày bằng súng ca-nông!

Có ngày tao sẽ dìm mi dưới giếng, đồ ngỗng già!

Bé Jess! Con nói gì vậy?

Samantha muốn cắn đứt hai chân con.

Lần sau, con sẽ quăng nó xuống giếng.

Lại đây nào, Samantha.

Thấy chưa, Bé Jess?

Nói nhẹ nhàng với nó. Nó sẽ không cắn con đâu.

Nó là con thú ngoan, Samantha đó.

Nó là con rắn có nọc độc!

Con sẽ đặt nó lên thớt gỗ và chặt đứt đầu nó.

Hush, hush!

Đừng nói đến chuyện chém giết.

Chạy lên lầu và hối anh, chị con. Chúng ta sẽ bị trễ buổi họp.

Bánh dâu?

Ờ, bánh dâu.

Không cần phải thọc ngón tay con trong bánh để biết nó. Không liếm láp nữa!

Chạy đi hối Mattie và Josh nhanh lên.

Ờ...

... có thể.

Ờ!

Chiều nay?

Được rồi!

Chị nói chuyện với mình để làm gì thế?

Chị không nói chuyện với mình.

Vậy chị đang nói với ai?

Em chẳng thấy một ai cả.

Em biết chuyện gì xảy ra cho những người nghe lén không?

Tai nó dài ra như mấy con chó săn đó!

Mẹ nói chị nhanh lên.

Chị biết rồi, nhưng chị phải làm xong toilet-tee.

Toilet-tee là gì vậy?

Em không biết nó tại vì em lười tắm rửa.

Đừng phá đồ của chị.

"Đừng phá đồ của chị."

Em thấy...

Em thấy chị xinh không?

Chị không xấu.

Em nghĩ là chị đẹp...

... như một thiếu nữ.

Ô, cám ơn em!

Không có chi.

Pằng! Tôi đă hạ Davis!

Pằng! Tôi đă hạ già Stonewall Jackson!

Pằng! Tôi đă hạ già Bé Jess Birdwell!

Thử gặp Stonewall Jackson đích thực...

... em sẽ không có gan như vậy. Đứng lên nào.

Anh sẽ làm gì nếu anh gặp già Stonewall?

Mẹ đă nói đừng bao giờ nói chuyện đánh nhau.

Mẹ nói anh phải nhanh lên.

Mẹ là người giảng đạo. Buổi họp không thể bắt đầu khi ko có mẹ.

Và dù sao, Caleb Cope và anh sẽ cưỡi ngựa đến buổi họp.

Anh là đồ tay vượn!

Nhìn kìa! Cha đang khởi động Red Rover.

Ở đâu?

Thật chán, chú ngựa này nhìn rất khỏe mà khi chạy lại chậm rì.

Ông có thể thúc nó nhanh hơn, Enoch.

Sáng nay ông đă chăm sóc kỹ nó.

Whoa, Mildred!

Chào bạn hiền.

Hình như tôi bị lạc. Tôi đă chạy lộn đường.

Chúa ơi! Con ngựa thật đáng nhìn.

Nó thật đẹp, đúng vậy.

Hy vọng bạn có thể giúp tôi. Tôi đang cố tìm đường đến nhà thờ Methodist.

Anh quẹo phải ngay chỗ ngă tư. Cứ tiếp tục chừng 5 cây số.

Anh thuyết giảng ở đó sáng nay?

- Ai thuyết giảng ở đó? - Anh?

- Ai? - Thee.

Tôi?

Đúng là công tử miệt vườn! Con trai, tôi không phải mục sư.

Tôi chào bán đàn organ.

Anh nói gì tôi nghe không kịp, thee-ing và thou-ing?

Xưng hô theo cách tôn vinh ngày Sabbath?

Không, chúng tôi đều xưng hô như vậy hàng ngày.

Tôi xin lỗi, nhưng nghe vậy thực lạ tai.

"Chúng ta" là ai vậy?

Quakers.

Tín đồ Quakers! Mấy anh có nhà thờ quanh đây sao?

Đúng rồi, chúng tôi gọi đó là Nhà Họp mặt. Nó ở ngay qua khỏi Nhà thờ Methodist.

Nhà Họp mặt đă có đàn organ chưa, anh bạn?

Chúng tôi không đánh đàn trong lúc họp.

Cái gì, không chơi đàn organ?

Bạn thân của tôi! Tại sao vậy, nhà thờ mà lại không có đàn organ...

... giống như cây mà thiếu chim hót.

Hăy chờ cho tới khi tôi nói chuyện với mục sư của anh.

Ổng sẽ hài lòng ra sao sau khi mua cây đàn organ.

Tôi hy vọng ông sẽ gặp may mắn với mục sư.

Vậy là đi tiếp 6km, theo đường lớn, quẹo phải. Tôi nhớ rồi.

Cám ơn anh.

Thee.

Tới nào!

Nhìn kìa, Mildred...

... có một chú ngựa!

- Con sẽ đi với Caleb, Cha à. - Được rồi, con trai.

Red Rover, ông ấy gởi đến mày lời chúc mừng.

Phải chi ông ta biết được.

Nghe nè, Red, đừng chạy chậm...

... khi chú mày nghe thấy Sam Jordan chạy sau chúng ta.

... và, với cục đường, chúng ta sẽ dẫn trước hôm nay nhé.

- Anh nói gì đó, Jess? - Anh chỉ dặn Red Rover đừng chạy nhanh.

Nếu anh nói nhiều với Thượng đế như anh nói với con ngựa...

... anh có thể đến gần hơn với hào quang của Người.

Nghe như bài giảng đă bắt đầu, Eliza.

Sao vậy, Jess! Em nghĩ anh thích bài giảng của em mà.

Eliza này, em có giọng thuyết giảng dễ thương nhất anh từng được nghe.

Và em nói những lời chân thực nhất.

Đặc biệt là trong buổi họp mặt Yên lặng?

Và sáng nay, trông em như một cô gái.

Jess Nhỏ đâu rồi, Mattie!

Con tới đây, Mẹ.

Tới giờ đi mà cứ chậm trễ hoài.

- Tạm biệt mọi người. - Tạm biệt Enoch.

Chúc may mắn, Mr. Birdwell.

Tại sao sáng nào đi lễ First Day Enoch cũng luôn chúc anh may mắn?

Anh nghĩ là tại vì anh ấy... Anh ấy muốn anh gặp may!

Hey, Cha, nhìn kìa!

Bạn anh đó, Sam Jordon, Jess.

Không cần phải nhìn. Anh có thể cảm nhận được có anh ấy.

Gard đi với ông ta!

Mattie, Jess Nhỏ, đừng dài cổ ra nhìn bọn họ.

Như thế là vô phép.

Vâng, thưa mẹ.

Chắc chắn là họ đang tới gần.

Anh đừng thúc ngựa chứ?

Không có thúc. Chỉ là đập con bọ.

Nhanh lên, Red Rover!

Ngồi xuống!

Nhanh lên, Prince!

Nhanh nào, đồ lười biếng!

Nhanh đi, Prince! Con giỏi lắm!

Jess, anh làm sao vậy?

Chào, Mattie.

Chào, Eliza. Chào, Jess.

- Chạy mau, Cha! - Chạy mau, Prince!

Lui lại, lui lại!

Mẹ!

Jess Nhỏ, để nó đi!

Chạy mau, Prince!

Mẹ ơi, Gard nháy mắt với Mattie.

Anh ấy không có!

Em thấy ảnh.

Gard không thô tục như thế đâu!

Em hy vọng không ai thấy chúng ta.

Anh cũng thế.

Em muốn tới buổi họp không có gì trong lòng ngoài hòa bình và yêu thương.

Red Rover, mày làm mất mặt quá.

Một ngày bất diệt

Nơi đó, Con Chúa trời trị vì muôn đời

Xua tan bóng đêm

Đem ánh sáng tràn ngập linh hồn hoan lạc của con

Ở đây không còn tồn tại

Những con sóng cuộn tròn quanh con

Bao nỗi lo âu của con đă biến mất.

Tuần trước...

... sinh nhật lần thứ 80 của tôi.

Và tôi muốn làm chứng nhân cho Ngạn ngữ...

Chương một...

... câu 33.

"Người nào gây khó cho tôi...

... sẽ có sự bình an...

... và sẽ không sợ hăi với quỉ dữ."

Amen, Emma. Amen.

Tôi cầu xin những tín hữu ở đây giúp tôi...

... bớt nghĩ đến bản thân mình...

... giữ gìn lời ăn tiếng nói ...

... và đặc biệt có được sức mạnh không ham muốn trưng diện.

Tôi chưa từng phát biểu trong ngày Họp mặt trước đây...

... nhưng tôi cảm thấy thật hạnh phúc sáng nay và tôi muốn được chia sẻ hạnh phúc của tôi...

... với mọi người trên toàn thế giới.

Và cảm ơn Cha chúng ta trên trời.

Chúa là tình thương!

- Nơi này phải không? - Vâng, thưa ngài.

Mời ông bước vào, quư thân hữu?

Cám ơn.

Bà là mục sư của buổi họp mặt?

Thưa đúng. Tôi là một trong số chúng tôi.

Tôi là Thiếu tá Harvey.

- Mời ông ngồi, quư hữu? - Cám ơn, tôi không dám.

Tôi mang trên vai trách nhiệm là nói chuyện với quí hữu Quakers về cuộc chiến.

Đó là vấn đề chúng tôi luôn quan tâm...

... và luôn có trong kinh cầu nguyện của chúng tôi.

Nhưng tín đồ của quý Hội không chiến đấu cho nó.

Một vài người có tham chiến.

Nhưng Hội thánh không cổ võ họ.

Chúng tôi không khuyến khích họ.

Thưa bà, Liên quân đã phải chịu đựng suốt hai năm của cuộc nội chiến đẫm máu.