Shield of Straw (Wara no tate) (藁の楯 わらのたて)

Semua unit: laporkan mayat yang berada di Kitazawa.

Semua unit yang berada di area, jawab.

Kitazawa 5, Umegaoka, blok tiga.

Dimengerti.

TKP adalah hutan kecil di Matsubaru Selatan, blok 5.

Seorang pria bernama Mamiya, yang berjalan bersama anjingnya, melaporkannya.

Mayatnya tertelungkup. Telanjang dari pinggang ke bawah.

Kemungkinan besar seorang anak, kemungkinan perempuan.

Apakah dia hidup atau mati, belum dikonfirmasi.

Kukira dia terjebak lagi di Unit 4.

Mekari bisa bertahan hidup dengan itu.

Selama tidak ada yang menghalangi jalannya.

SHIELD OF STRAW

TOLONG BUNUH PRIA INI

KUNIHIDE KWOMARU, USIA 29. 1 MILIAR YEN

Satu miliar yen?

Satu insiden terkait terjadi tiga bulan sebelumnya.

Pada tanggal 4 Juni,...

... di saluran pembuangan di Matsubaru Selatan, di Wilayah Setagaya...

... jasad dari Chika Ninagawa, seorang siswi SD, telah ditemukan.

Dari uji DNA pada bukti di TKP...

... kemungkinan besar Kunihide Kiyomaru adalah tersangka dalam kejahatan ini.

Bukan kasus itu?

Korban adalah Chika Ninagawa, berusia 7.

Shock akibat serangan brutal adalah penyebab kematian. Sungguh mengerikan.

Delapan tahun yang lalu, tersangka Kiyomaru menyerang dan membunuh seorang gadis muda.

Dia baru saja dibebaskan dari penjara Oktober lalu.

Biasanya menangkap penjahat berprofil tinggi bisa berarti promosi.

Promosi, eh?

Aku akan menyusul kedudukanmu suatu hari nanti, Letnan Mekari.

Tersangkanya masih...

... belum tertangkap.

Jika kita bisa menangkap dan mengadilinya,...

... dia harus mendapatkan hukuman mati

Aku tidak menyalahkan keluarga yang berduka atas kemarahan mereka.

Korban adalah cucu dari Takaoki Ninagawa.

Korban adalah cucu dari Takaoki Ninagawa.

Iklan hadiah diyakini memiliki hubungan,...

... polisi menunggu kerjasama dari Ninagawa,...

... tapi tetap tidak dapat menghubungi Ninagawa, atau menemukan keberadaannya.

Ninagawa menjabat sebagai ketua JBF dan merupakan seorang konglomerat keuangan.

Aset pribadinya diyakini melebihi 100 miliar yen.

Mengapa?

Jika itu terjadi pada cucuku, aku akan melakukan hal yang sama.

Bukan itu. Mengapa iklan ini ada di koran?

Iklan diperiksa sebelum naik cetak.

Proses pemeriksaan diulang berkali-kali.

Bagian editing melakukan pemeriksaan terakhir.

Sepertinya iklannya tertukar di sana.

TOLONG BUNUH PRIA INI

Seakan-akan kesemua 65 orang yang merencanakannya,...

1 MILIAR YEN

... mereka semua mengundurkan diri.

Ketika ditanya mengapa, mereka meminta pengacara dan...

... tidak mau memberikan kerja sama sekali.

Biarkan aku... menunjukkan sesuatu.

Duduklah.

Anakku selalu mendesakku untuk beralih ke smartphone.

Situs Kiyomaru.

Aku ingin kalian membunuh pria ini, Kunihide Kiyomaru.

Pria yang membunuh cucu perempuanku yang berusia tujuh tahun.

Sebagai imbalan, aku akan membayar kalian sebesar 10 miliar yen.

ISP-nya berlokasi di Kolumbia, dan tidak dapat ditutup.

Aku memiliki penyakit jantung... Hidupku tidak lama lagi.

Uang hanyalah potongan-potongan kertas bagi seorang pria tanpa semangat hidup.

Persyaratan dariku adalah:

Satu: siapa pun dinyatakan bersalah karena...

... mencoba membunuh atau membunuh Kiyomaru.

Beberapa pihak diperbolehkan.

Dua...

Siapapun yang membunuh Kiyomaru atas perintah negara.

Bukan satu miliar hanya untuk membunuh Kiyomaru.

Ini mencakup siapa saja yang divonis bersalah.

Dia berjanji membayar untuk kejahatan mereka.

Adapun untuk "atas perintah negara",...

... itu bukan merupakan hukuman mati atau perang, jadi...

... kita tidak yakin apa yang dia maksud.

Menutup situs ini mustahil dilakukan.

Pinjaman bisa membeli segalanya...

... kecuali nyawa seorang anak.

Itu saja.

Ada apa, Mekari?

Tugasku adalah melindungi para VIP.

Kau tidak pernah berubah.

Hanya jangan biarkan Shiraiwa mengalahkanmu.

Kebanggaan Unit 4 ada di pundakmu.

Dengan keluarnya surat penangkapan secara nasional, Kiyomaru tetap bersikukuh...

... bersamaan dengan gerakan dari kepolisian.

Satu miliar yen untuk membunuh seorang pria...

Kami berharap tidak seorangpun yang menerima tawaran ini...

Ini aku, bung. Buka pintunya.

Tuan Selebritis!

Bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu?

Sebaiknya kau tidak keluar. Tidak semua orang yang sebaik aku.

Makanlah. Aku membawakan makanan kesukaanmu lagi.

Tanaka...

Maaf, bung.

Aku pulang.

Selamat ulang tahun.

Tidak ada teh Jepang untuk menemani makan permen?

Baiklah, Sayang.

Mekari di sini.

Ini Ohki.

Kiyomaru menyerahkan diri.

Ternyata dia disembunyikan oleh seorang bos geng yakuza...

... yang mengeksploitasi imigran Cina ilegal.

Mereka bekerja sama. Pria itu...

... mencoba membunuh Kiyomaru.

Kiyomaru pergi ke kantor polisi Fukuoka dan telah ditahan.

Berlumuran darah, dia mungkin tidak punya tempat tujuan.

Iklan itu yang harus dipersalahkan.

Mengapa kau menceritakan ini padaku?

Mekari...

Aku membutuhkanmu di Fukuoka besok.

Kau punya waktu 48 jam untuk mengantar Kiyomaru ke jaksa penuntut.

Bawa dia ke Tokyo Metro secepatnya

Pengecualian yang belum pernah terjadi ini berarti kita. Polisi Keamanan telah ditugaskan.

Sudah siap untuk...

... menjadi rompi anti peluru bagi seorang manusia rendahan?

Siap.

Bersama dengan unit kita, dua petugas lainnya telah dipilih.

08:00 di markas besar besok, mengerti?

SP menembak dalam menjalankan tugas akan membuat sejarah

Selain itu, kita adalah...

... yang terdekat dengan 1 miliar yen.

Hanya bercanda.

Misi ini adalah jalan pintas untuk promosi.

Hormat!

Dari unit kejahatan, Agen Okumura dan Kepala Petugas Patroli Kanbashi.

Aku Okumura.

Aku Kanbashi.

Dari unit SP, perkenalkan Letnan Mekari...

Aku Mekari.

Dan Kepala Petugas Patroli Shiraiwa.

Aku Shiraiwa.

Seorang agen polisi Fukuoka juga akan ikut membantu.

Tokyo Metro sedang meninjau ulang sarana transportasi.

Ketua.

Dalam kasus yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.

Bersiaplah dengan 120 juta orang di Jepang...

... untuk menjadi musuh kalian, dan laksanakan misi kalian.

Kalian tidak hanya melindungi penjahat...

... tetapi juga melindungi kepolisian Jepang.

Kebanggaan nasional kita sedang dipertaruhkan. Jangan biarkan dia terbunuh.

Bawa dia kembali hidup-hidup, apapun yang terjadi!

Hormat.

Mereka kurang berpengalaman. Jangan mengandalkan mereka.

Gunakan mereka sebagai perisai dalam keadaan darurat.

Bagaimana perasaanmu tentang melindungi seorang pria seperti Kiyomaru?

Jika para petinggi mengatakan "melindungi ", maka kita melindungi siapa pun.

Itulah tugas kita.

Menyusahkan sekali. Rela ditembak untuk kotoran seperti Kiyomaru.

Jika diperintahkan untuk melindungi, kita melindungi siapapun. Itulah tugas kita.

Aku berada di bawah kekuasaan seorang wanita di rumah...

... dan juga di sini di tempat kerja!

Shiraiwa sangat mampu melakukan tugasnya.

Aku tahu itu.

Kemampuannya dalam penangkapan dan menembak adalah yang terbaik.

Seorang ahli kendo. Menguasai banyak bahasa.

Calon perwira tinggi, tapi...

... tidak seorangpun yang siap untuk mempromosikan seorang ibu tunggal.

Yang paling membuatku terkejut adalah... kau.

Maaf, tapi memeriksa latar belakang seseorang sudah menjadi kebiasaanku.

Tiga tahun yang lalu... kecelakaan yang menimpamu?

Sopir truk itu, dia...

Jangan libatkan kehidupan pribadiku.

Ingin tahu mengapa aku bisa ditugaskan?

Tanyakan pada mereka yang memilihku.

Pelakunya dipekerjakan untuk 100 juta oleh Ninagawa Pemerintahan.

Yang benar saja.

Sekali lagi,...

... pria yang berusaha untuk membunuh Kunihide Kiyomaru...

... telah menyerahkan diri ke pihak berwenang di Fukuoka.

Situs Kiyomaru mengumumkan bahwa...

... Pemerintahan Ninagawa mempekerjakannya di bawah kontrak untuk 100 juta.

100 juta untuk percobaan pembunuhan?

Ini musim perburuan Kiyomaru.

Keluarkan Kiyomaru untuk ditanyai.

Kiyomaru, keluarlah.

Mereka menangkap Kiyomaru di Fukuoka. Untuk menembaknya...

... kau bisa menjadi kaya raya. Ini gila!

Kau juga pergi untuk melihat sirkus media?

Sopir, naikkan volum radionya.

Baiklah.

Berada dalam tahanan polisi, tersangka Kiyomaru diserang oleh petugas tahanan,...

... dan mengalami luka.

- Lepaskan aku! - Cepat!

Dia dilarikan ke rumah sakit dan dirawat karena luka-lukanya...

Menuju ke sana sekarang. Ke Rumah Sakit Pusat Kyushu.

Sekarang seorang polisi mencoba membunuhnya? Semoga Tuhan menolong kita.

Tokyo Metro, Satuan Reserse Pertama.

Kami di sini untuk menjemput Kiyomaru.

Dia sedang dirawat.

Tunggulah di kantor polisi, oke?

Di mana Kiyomaru?

- Aku bilang, dia sedang dirawat. - Jadi aku bertanya: di mana?

Serahkan masalah ini kepada kami, oke?

Kepada badut seperti kalian?

- Seperti yang sebelumnya? - Pergi sana. - Kanbashi.

Hampir semua polisi sedang menunggu perintah.