End of Days

Kota Vatikan, Roma 1979

Mata Tuhan

Yang Mulia, permisi.

Dengan tanda Mata Tuhan...

seorang anak akan dilahirkan hari ini.

Kirim para utusan pergi ke semua kota-kota di dunia.

Dia harus ditemukan.

Dia harus dibunuh!

Jika kita korbankan yang tak berdosa, Kita tak pantas untuk penebusan.

Dia dipilih untuk melahirkan anaknya. Jika dia hidup...

...untuk membawa kiamat, Tidak akan terjadi penebusan.

Semua jiwa kita akan binasa!

Ramalan ini adalah ujian iman.

Kita harus melindungi anak ini, bukan menyakitinya,

Karena kita adalah orang-orang beriman,

Kita melayani Tuhan.

Kita harus percaya kepada-Nya, dan bersandar kepada-Nya

Hanya itu yang bisa menyelamatkan sang anak.

Tomaso...

Aku menugaskanmu, temukan anak ini.

Jauhkan dia dari kejahatan.

Kota New York

Kota New York 6 jam kemudian

Oke sekarang dorong yang kuat.

Sudah benar!

Kau sudah bagus sekali!

Kau sudah bagus sekali.. Benar begitu!

Berhenti mendorong, kepala bayi sudah keluar!

Jangan dorong dulu.

Oke, satu dorongan untuk selesai! Satu dorongan lagi!

Kau melahirkan bayi perempuan yang cantik.

Dia sangat cantik!

Dia sangat cantik!

Akan kubawa dan...

- ...mandikan bayimu. - Jangan dulu!

- Peraturan Rumah Sakit. - Kumohon!

Bayimu akan kembali tak lama lagi.

Ini bayimu!

Sudah segar dan bersih.

Apa sudah ada namanya?

Christine. Namanya Christine.

Selamat ulang tahun Christine.

20 tahun kemudian

Selasa, 28 Desember 1999

Tiga malam lagi, Pemirsa.

Tinggal tiga malam lagi ke pergantian abad.

Tinggal tiga malam lagi ke pergantian milenium.

Tiga malam lagi hingga semua komputer bermasalah.

Tiga malam lagi...

...hingga perayaan terbesar dalam sejarah kota ini...

...dimulai di Times Square.

Dimana kau akan berada?

Bobby, kemari! Ada kejadian aneh!

- Ada masalah apa, Charlie? - Aku tidak tahu!

Tekanan naik tinggi!

Pergi dari sini!

Permisi.

Apa yang kau...

Kau sedang di Gotham Talk. Ceritakan hal yang menarik.

Rabu 29 Desember 1999

Apakah dunia akan kiamat tepat pukul...

...12:01 di tahun baru, atau...

Begini saja, nona. Kurasa anda harus bermain aman,

jangan berhenti kerja dulu.

Kuberitahu yang lain, dua malam lagi,

tempat ini akan menjadi tempat pesta terliar dari yang pernah ada.

Kami akan berada disana bersama dengan 100 penelpon pertama,

kami akan buat semeriah dan segila mungkin,

dan jika kiamat tiba, maka...

...biar saja, karena kita akan mati bersama!

Tapi jika tidak, kurasa itu takkan terjadi,

maka kita semua akan menikmati pesta yang sangat meriah.

Cepat! Kita akan terlambat!

Sayang, aku sudah sampai!

Aku baru saja terbangun.

Sepertinya akan makan waktu lama.

Kau terlihat bugar pagi ini.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Waktumu lima menit untuk bersiap. Ambil ini.

Ada banyak kafein dalam kopi untuk membunuh gajah.

Pasti membuatmu terjaga.

- Kerja apa hari ini? - Mengawal.

Orang penting?

Bukan, hanya bajingan Wall Street.

Kenapa dia butuh perlindungan?

Mungkin,

Kurasa dia mengerjai beberapa orang...

...yang tidak suka dikerjai.

Secara pribadi, aku suka bajingan.

Mereka membayar lebih.

Katanya sarapan adalah waktu makan yang terpenting.

Aku tak mau. Terima kasih.

Penyerang 1, F.D.R. Berjalan...

Pengikut 3, F.D.R. mengarah selatan.

Penyerang 1, ikuti terus.

- Penyerang 4... - Oke semuanya.

Mereka membayar mahal!

Tetap fokus dan mulai bekerja!

Pengikut 3, lakukan penyisiran visual.

Penyerang 1, atap gedung...

- ...125 sampai 136 aman. - Amankan terus!

Penyerang 4, saran dan hubungi...

Pengikut tiga segera merapat.

Waktu tiba dua menit.

Penyerang 1, Pengikut 2 dan 3 laporkan formasi rapat.

Kalian dengar?

Heli 1 lakukan penyisiran akhir.

Mengerti.

Pengikut 3. Target terlihat.

Heli 1 arah barat diatas zona dua.

Sepuluh detik lagi.

Mengerti. Sepuluh detik.

Pengikut 3 kita sudah sampai.

Semua merapat.

- Lokasi terbuka! - Mengerti!

Heli 2, tangga darurat, sudut barat daya.

Tangga darurat aman!

Kau salah! Penembak! Evakuasi!

Masuk ke mobil!

Panggil polisi!

- Panggil ambulan! - Penyerang 1...

- ...Apa yang terjadi? - Aku melihatnya!

Sial!

Sial! Semoga kau ingat!

Bangun, brengsek.

Dimana penembaknya?

- Mengarah ke atap. - Kita juga.

Heli 2...

...turun kesini sekarang!

Ayo! Cepat!

Bawa kami ke atas!

Mendekat!

Mendekat!

Turunkan kami! Cepat!

Terlalu banyak halangan di atap!

Baling-baling utama bisa rusak!

Bawa kami serendah mungkin!

Cepat! Sekarang!

Pasangkan!

Sudah!

Dia akan meloncat dari atap! Sial!

Dia menangkapnya!

Senjata! Senjata!

Oculus Dei!

Masa seribu tahun itu berakhir!

Iblis akan dilepaskan dari penjaranya!

Tiarap di lantai...

...dan taruh tanganmu di belakang kepala!

Kau tak menyadari perbuatanmu!

Tiarap atau kutembak!

Masa seribu tahun itu berakhir!

Kau tak menyadari perbuatanmu!

Pastor pemabuk. Tidak semua jahat.

Kurasa polisi memerlukan barang itu.

Disebut barang bukti?

Aku suka berada di depan. tak perlu memudahkan mereka.

Benar.

Baik! Sudah!

Awas lintasan!

Lewat sini!

Dia tidak suka penjelasan kita.

Seharusnya kubunuh saja tadi,

- mengurangi dokumen. - Benar.

- Hei, Detektif. - Bobby! Hei, Jer...

- ...sudah cukup lama. - Hei.

- Apa kabar, Marge? - Cukup baik. Kau?

Hari yang baik untuk melompat dari helikopter.

Hanya lakukan tugas.

Begini. Ada yang ingin kutanyakan.

Apa?

Kau masih minum?

Tentu, kami baru minum tadi pagi.

- Kami selalu minum tiap pagi. - Aku baru saja baca laporannya.

- Kau bilang dia berbicara padamu. - Ya lalu kenapa?

Pria itu tidak punya lidah.

Apa?

Dia tidak punya lidah?

Biar kulupakan masalah kecil ini untuk sekarang.

Tak masalah, bukan?

Maksudmu aku berkhayal?

- Tidak! Aku hanya bilang! - Aku selamatkan orang hari ini!

- Apa yang sudah kau lakukan? - Sudah biarkan saja.

- Aku tahu yang kudengar! - Sudahlah.

Bawa keluar orang yang tidak berkepentingan dari sini!

Pastikan tempat ini aman!

Pemabuk minum di bar sekitar sini,

sering tak sadarkan diri,

pasti ada yang tahu dimana rumahnya karena mengantarnya pulang!

Itu satu hal yang pasti.

Memang penting jadi ahli dalam satu hal.

Butuh penelitian bertahun-tahun. Pasti disini tempatnya.

Mau bertaruh ini semacam kos murah?

Kurasa ini bukan cat.

Seorang penggemar seni sejati.

Aku tak suka gaya ini.

Karena terlalu ramai.

Dengar ini.

"Aku telah menyaksikan bumi disia-siakan.

Aku telah menyaksikan kengerian yang akan datang.

Apakah dosa untuk berharap kau tidak pernah dilahirkan?