Knox Goes Away

Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.

Cassie, biraz kahve alabilir miyim?

Tamamdır.

Weasley'in dışında yaygın olan bu şeyi duydun mu?

Ah, eski tarz gazete, bunu çok severim.

Evet... Bilirsin, şimdilerde haberler telefonuna geliyor...

...bu yeni bir şey.

On bin kitabı olan adam mı bunu söylüyor!

Teşekkür ederim.

Kadın, 35 yıldır kocasının kahvaltısını hazırlıyor.

Bir gün, adamın her sabah içtiği portakal suyuna...

...birazcık antifiriz koymaya başlıyor.

Neden, adam üşümüş mü?

Bakalım ne varmış burada?

Ah... "Deneycilik ve Zihin Felsefesi"

Bir sürü deli saçması.

Bunu Wilfrid Sellars mı yazmış?

Evet, ilginç bir eleman. Wilfrid Sellars'ı tanır mısın?

Hayır, ama Peter Sellars'ı tanırım.

Pekala...

Şu herifin antifirizden ölmesi tam sekiz ay sürmüş.

Buna, kendini adama derim.

Gösterdiği azim için kadına hakkını vermelisin.

Hadi ama! Sekiz ay mı?

Birinden bu kadar nefret etmeyi hayal edebiliyor musun?

Dürüst olayım mı? Evet, birkaç kişi aklıma gelmiyor değil!

Kadını nasıl yakalamışlar?

Söylemiyorlar.

Belki de onlar...

Belki de elemanı mumyalamayı denediklerinde....

...formaldehit katılaşmamıştır.

"Bu pislikten, adamın içine iki varil pompaladım...

...hala sızdırmaya devam ediyordu."

Onu derin dondurucuya koy hala sıcak kalır.

İşte bu iyiydi.

- Teşekkür ederim. - Merhaba, Cassie.

Cassie, bir kahve alabilir miyim?

Kahve almıştın zaten.

Sanırım buna ihtiyacım var.

Feci zayıf bir herifsin.

Yediklerin nereye gidiyor?

Benim ihtiyar, içi boş bir horoz olduğumu söylerdi.

Gerçekten mi?

Baban, "içi boş bir horoz" demiş, ha. İlginç!

Aynen, o da bir filozoftu.

Buradan doğruca havalimanına gideceğim.

Buralardan birkaç günlüğüne ayrılmam gerekiyor.

- Sen mi? Ne için? - Evet.

Şahsi işler, önemli değil.

Ertesi gün geri döneceğim.

Aslına bakarsan, yarın döneceğim.

- Şahsi mi? - Aynen.

İyiymiş.

Neden dersen, olur da Jericho bir iş için muhitten ayrıldığını öğrenirse...

Hakkımı teslim et, canıma susamadım!

Peki, o halde neden gidiyorsun?

Dediğim gibi, şahsi işler.

Abartmaya değmez.

Yarın döneceğim.

Tamam, pekala.

Sen iyi misin?

İyiyim.

Tamam o halde...

Gidip hesabı halledeyim.

Hesap mı? Yemeğimiz az önce geldi.

Biliyorum ama yine de geç kalmak istemem...

...havalimanına gitmem gerekiyor.

Bir şeyler yiyecek beş dakikamız var.

Acele et, beş dakikan var.

İsa aşkına...

Pekala, bir şey olursa beni ara.

Bu da nesi?

Ne zaman yeni araba aldın?

Demek bana nereye gittiğini bile söylemeyeceksin.

Geri döndüğümde söyleyeceğim.

Elma.

Köpek.

Araba.

Bugün nasılsın?

Aslında bunu bana sen söyle.

İlk kuşkularım yanlışmış.

Alzheimer değilsin.

Pekala.

Neymiş o halde?

Deli dana hastalığı olarak bilinen...

...bir hastalık yüzünden ızdırap çekiyorsun.

Hastalığın başlangıcında aynen Alzheimer belirtileri gösteriyorsun.

Peki, aradaki fark nedir?

İlerleme hızı.

Sanırım daha yavaş demek istemedin.

Senin durumunu göz önüne alırsak çok hızlı!

Tedavisi nedir?

Tedavisi yok.

Demans hakkında hatırlaman gereken şey...

...düşünce-duygu bağıdır.

Sahip olduğun bir düşünce bir his yaratır.

Bir düşünce kaybedersen, bir hissi bırakırsın.

Böylece devam edeceksin ve...

...birdenbire...

...sebepsiz yere mutlu olacaksın ve nedenini bilmeyeceksin.

Ya da bir bunalım dalgası yaşayacaksın...

...ve nedenini bilmeyeceksin.

Kendini, insanları, hatta bağlantıların...

...olanları bile unuturken bulacaksın.

Mekan ve zamanda, yerinden edilmiş birine dönüşeceksin...

An itibariyle, çoğunlukla...

...zihinsel kaymalar ve küçük zihin karışıklıkları bilinç düzeyinde oluşacak.

Sonra her şey tersyüz olacak.

Zihnin berraklık anları nadir görülecek ve...

...nihayet hepsi birden yok olup gidecekler.

Ne kadar zamanım var?

Çok agresif bir şekilde ilerliyor...

...bu yüzden diyebilirim ki...

Ne kadar zamanım var?

Aylar değil... haftaların varmış gibi görünüyor.

Bazı ayarlamalar yapman gerekiyorsa...

...sana tavsiyem olabildiğince çabuk yap bunları.

Seninle ilgilenecek bir ailen var mı?

- Yok öyle bir şey. - Pekala.

Tamam, tavsiyem kendine bir bakım evi araman olacak.

Burası oldukça iyi bir yerdir...

...sana da yakın.

Üzgünüm.

Sorun değil, doktor.

Bana bunları söylediğin için senden nefret etsem de...

...yakında bunu da unuturum.

KNOX ÇEKİP GİDER

BİRİNCİ HAFTA

Ne bilmek istiyorsun?

Sanırım bana söylemek...

...istemediğin sırların var.

Sırlar sırdır, bu yüzden sana söyleyemem.

Bana en son ödünç verdiğin kitabı bitirdim.

Ah, öyle mi?

Bitirince ne düşündün?

Kitabı beğendim ancak sonu aptalcaydı.

Gerçekten mi?

Diğer eleman uzaklaşırken...

...kafasını öylesine kesmesine izin veriyor.

Aslında, bak...

Tüm karakter değişimi onu o ana götürüyor. Bilirsin.

Bu bir... çoğunluğun iyiliği için kendini feda etmek, bilirsin işte!

"Casablanca"nın sonu gibi mi?

Aynen, "Casablanca"nın sonu gibi, kesinlikle.

O film de saçmalıktı.

Rick, kızı, 10 seferin 10'unda alırdı.

"Çok ama çok daha iyi bir şey," kıçımın kenarı!

Vay canına!

Kraków'daki herkes böyle alaycı mıdır?

Ben alaycı değilim, gerçekçiyim.

Bugün günlerden ne?

- Perşembe mi? - Hayır, hayır, yani...

Tarih nedir demek istedim.

Ayın beşi, bu bir şey mi ifade etmeli?

Bugün oğlumun doğum günü.

Benimle yıllardır konuşmayan oğlumun.

Neden senden bu kadar nefret ediyor?

Bilim dergilerinde "dandik baba" olarak bilinen biriyim.

Hayatımı nasıl kazandığımın farkına vardı.

- Öyle mi? - Öyle.

Hayatını nasıl kazanıyorsun?

IRS için çalışıyorum.

Böylece senden de nefret ediyorum.

Buraya haftada bir geliyorum...

...neredeyse... dört yıldır...

...ve ilk defa kendinden bahsettin.

Ne bilmek istiyorsun?

Sana her şeyi söylerim, sor yeter.

Aristo, bu senin gerçek ismin mi?

Hayır, bu bir takma isim.

Müfrezemdeki elemanlar bana bu ismi takmıştı...

...ilk Körfez Savaşı'ndaydım...

...üstelik çok fazla kitap okurdum...

...felfese ve onun gibi şeyler hakkında.

Gitmem gerekiyor.

Yine de oğlunla ilgili olay bir çok şeyi açıklığa kavuşturuyor.

Ne demek istiyorsun?

Nasıl derler bilirsin...

...perili evlerin ürpertici noktaları vardır.

Bazı yerlerinde ayakta dikilirsen...

...kuzey kutbu rüzgarları gibi ensenden aşağı bir serinlik iner.

Ne sikimden bahsediyorsun sen?

Buradaki durum da böyle.

Kapıdan içeri giriyorsun ve bunu hissediyorsun.

Tek farkla, bu bir hayalet değil.

Nedir peki?

Tek başınalık.

Gelecek Perşembe görüşelim, gerçek olmayan Aristo.

Bu eleman tam bir baş belası.

Umurumda değil.

İspanya'dan bir insan kaçakçısı.

Neden bunu hep böyle yapmamız gerekiyor?

Neyi neden yapmamız gerekiyormuş?

İşin ayrıntılarını öğrenmek isteyip istemediğimi bana soruyorsun...

...ben de diyorum ki, "Hayır, cidden istemiyorum"...

...sonra da sen bana işin ayrıntılarını anlatıyorsun...

...ben de diyorum ki, "Kapat çeneni!" Benzer şeyleri yine yapıyoruz...

...bu tip benzer şeyleri...

...siktiğiminin her seferinde yapmaya devam ediyoruz.

Soru şu: