Soredemo boku wa yattenai (Even So, I Didn't Do It)

،لا يجوز أن يُعاقب البريء" "حتى لو فلت عشرة مدانين حقيقيين

!أيها المتحرش

ماذا؟ لن ألمس عاهرة مثلكِ !ولو بمقابل مليون ين

!كاذب! أنت للتو لمستني بيديك

!دعيني !سأشتكي للشرطة

!لا تتحامق

!المرأة قالت أنك لمستها

!لم أفعل ما لم أفعله

،لا تعبث معى، أيها المنحرف يمكنني أن أعرف الأمر من وجهك

لمَ؟ أنا لم أفعل شيء

سنناقش هذا في مكتب الشرطة

لدي مقابلة الآن

لن يطول الأمر

ماذا ستفعل إذا وجِدت نفس ألياف سروال المرأة على يديك؟

انصت، إذا كنت تعتقد أن اللّمس لا يترك دليل فأنت مخطيء

اليد اليسرى - أجل -

!أنا آسف

ستنتهي حياتي إذا علمت بذلك شركتي أو زوجتي

!أنا آسف

إذن، ستعترف بذلك؟ - !أنا آسف -

أجل

،عذراً

(لحظة من فضلك يا (يامادا

مرة أخرى؟ !لدي مناوبة ليلية

!أنا آسف

حسناً، ماذا فعلت؟

.....قليلاً

أنت مجدّداً؟

!أنا آسف

،الأمر على ما يرام الآن لا داعي للخوف

لقد أبليتِ بلاءً حسنا

ما الممتع بهذه الأفعال؟

هل تفعل ذلك دوماً؟

ماذا؟

الفتاة قالت أنك لمستها

إياكَ أن تنكر ذلك

أفرغ حقيبتك

!بسرعة

هل ستعمل بهذا؟ !كيف هذا بربك؟

،أفرغ كل شيء من جيوبك من البنطال أيضاً

سمعت أن الضحية أمسكت بمعصمك

ليس من معصمي، بل من الكُمّ

هذا صحيح، فقط أخبرني بالحقيقة

أقرّ أنني أمسكت طالبة صغيرة" بالمدرسة الثانوية من مؤخرتها

،في قطار مزدحم "وهي أمسكت بكُمّي

عن ماذا تتكلم؟

،لقد كانت مجرد نزوة مفاجئة"

"لكنني آسف بشدة عمّا صدر مني

"سأخبرك بحقيقة ما حدث الآن"

!على رسلك

أنا لم أقل شيئا كهذا

....أنا ذاهب - توقف -

أنت رهن الاعتقال

قُبض عليك من قِبل شخص متلبسا بفعل الجريمة، هل فهمت؟

و"الشخص" لا يعني ضابط شرطة بل يشير إلى مواطن عادي

!لقد تم ضبطك متلبّسا على يد الضحية

ترجمـــة: أحمـــد زليـــط فـيـصـل كـريـم

لقد رفعتُ تنورة طالبة بالثانوية" ،في طريقي للعمل

"ولمستُ مؤخرتها من على سروالها

لم يحدث أي شيء" "من هذا على الاطلاق

خُذ، وقّع هنا

،سأقولها لك مرة أخرى يمكنك الخروج من هنا إذا اعترفت بصراحة

انها مثل انتهاك قانون المرور

سيُطلق سراحك بمجرد دفع الغرامة بعد حكمٍ عاجل

بصمات الأصابع، اليد اليسرى، السبابة

انزع بنطالك

هذه تعويذة للحظ؟

نعم

الملابس الداخلية أيضاً؟

يمكنك أن تظل بها

ما هذا؟

...(جهاز موسيقي (آي بود

...مرحباً

هذه مرتك الأولى؟

ماذا فعلت؟

لا شيء....هنالك سوء تفاهم فقط

حقاً؟

أين يجب عليّ....؟

يجب ماذا؟ - أين يجب عليّ....؟ -

أين يجب عليّ أن أجلس؟

في أيّ مكان

معظم الناس الذين كانوا هنا ذهبوا إلى مكتب المدعي العام

هل تعرف ما هيّة مكتب المدعي العام؟ إنه حيث التحقيق وتوجيه الاتهامات

،شرطة المباحث فقط تلقي القبض

إنك لا تعرف ماذا سيفعل رجال الشرطة الأغبياء اذا تركتهم يفعلون ما يحلو لهم

المدعون العامون الأذكياء الذين اجتازوا امتحان المحكمة سيستجوبونك بثبات

أو هكذا يزعمون

إذن، ماذا عن المحامي؟

الشخص الذي يدافع عن موكّل

،أنا لا أختبر قدراتك، فأنت لم تفعل شيئا أليس كذلك؟

نعم

،إذن يجب أن تستدعي محامي ألم يخبرك المحقق؟

عن ماذا؟

،"هناك شيء يسمى "نظام المحامي العام حيث تكون أول مرة مجاناً

!أيها المسئول

...حسناً

يريدكَ أن تستدعى محامي

هل تعرف أحدا ما؟

...كلا

المحامي العام

المحامي العام

،لقد تأخر الوقت من المحتمل أن يأتي غداً

حسناً، سأتصل به من أجلك لكنني أعتقد أنه لن يستطيع الحضور اليوم

،أنه يضايقك مازلنا في وقت الظهيرة

،سيأتي المحامي في الحال لا تقلق

ألم تتصل بعائلتك إلى الآن؟

....كلا

يمكنك أن تسألني عن أي شيء تريده

فأنا أعرف الكثير حول التّهم المُلفّقة

التّهم المُلفّقة؟

هذا ما حدث لك، أليس كذلك؟ أنت بريء، أليس كذلك؟

هناك حالات من هذا القبيل بين الفينة والأخرى

،لقد أطلقوا سراحه أتدري ماذا فعل؟

رجل أعمال أتى في الصباح ورحل بحلول الظهيرة

هكذا هو الأمر

!يا هذا

!يتحسس، ويتحسس

طعاما هنيئا

!طعاما هنيئا

*(البطاقة: (هامادا أكيرا* *محامي عام*

،لقد ادعت أنني لمستها بالقطار وبعد ذلك أخذوني إلى هنا

هل نفيت ذلك أثناء التحقيق أيضاً؟

ماذا؟

هل قلت أنك لم تفعل ذلك؟ أي لم تقم بالتحرش؟

نعم

هل يخطط أولئك القوم لاتهامك بانتهاك الأمن العام؟

ماذا؟

هناك اتهامات مختلفة لتهمة التحرش بالّلمس

،ببساطة، إذا كنت لمستها من على سروالها فهذا يُعد انتهاك للأمن العام

،أما إذا كنت لمستها من تحت سروالها "فهذا يُعد "فاحشة مفرطة

محقق المباحث اتهمني بلمسها من على سروالها

أخبرني بما حدث بعد أن ركبت القطار

أجل، بالتأكيد

....حسناً، ركبتُ القطار من "سوميريجاوكا"، و

على أيّ الخطوط كان هذا؟

"على خط "جوهوكو

،"وكنت في طريقي إلى "كيشيكاوا

....."لكنني نزلت في "موساشيدي

لمَ نزلت في منتصف الطريق؟

،كنت قلقاً من نسيان أوراق سيرتي الذاتية فقد كان لديّ مقابلة عمل هامّة

لهذا تنحيت عن القطار لأنه كان مزدحما جدا ولكي أبحث عن أوراقي

هل أنت طالب؟

كلا، أنا عاطل بسن السادسة والعشرون

هل وجدت أوراق سيرتك الذاتية؟

لم تكن هناك، لكنني كنت سأتأخر إذا قررت العودة للحصول عليها

،لذا تخليتُ عن الفكرة ...وعندما انطلقت صافرة مغادرة القطار

...قفزت داخل القطار مسرعاً

!الباب سيُغلق

،وأخذ عامل المحطة بدفعي للداخل نظراً لزيادة العدد

أغلقت الأبواب أخيراً وتمكنت من تأمين مساحة لي

لكني شعرتُ كأن ،شيئا يشدني للخلف

،وعندها اعتقدت أن شيئاً ما كان خطأ فأدركت أن طرف معطفى كان عالقا بين الأبواب

،اضطربتُ قليلاً وسحبته بيدي اليمنى

وحاولت أن ألفّ جسدي، لكنه لم يتزحزح

ثم ضرب ذراعي أو شيئا ،لا أعرفه شخصاً ما

المرأة التي على يميني ثم أمالت برأسها وحدقت في وجهي

....تلقيت نظراتها، ثم

...."وهمست لها "آسفاً

وبعد ذلك، حاولت تحرير معطفي

وتحريك جسدي بدون إزعاج الآخرين

الرجل الذي على يساري ،ظل يدفعني لسببٍ ما

وكنت قلقاً أن يدفعني بقوة ،ويمزق معطفي

لكن تحررت أخيراً "قبيل الوصول إلى "كيشيكاوا

أرجوك كف عن ذلك

:ثم قال شخصٌ ما "أرجوك كف عن ذلك"

وسمعت شخصاً ما يبكي عندما استدرت

استدرت؟

أجل، كنت أبحث ،عن مكان تعلّق معطفي

لذا استدرت

"وعندما وصل القطار إلى "كيشيكاوا ....ونزلت منه، فجأة أمسكتني من كُمّي

لقد كنت تتحرش بي، أليس كذلك؟

....الفتاة قالت أنني كنت أتحرش بها

تحرشتُ بكِ؟

ثم ظهر شخص غريب

وطالب بالذهاب إلى المكتب لمناقشة الأمر إن لم ارتكب خطأً

وتسبب هذا الأمر بخلق جلبة أمام الناس

ما الخطب؟

وجاء موظف المحطة ،وقال أنه سيستمع إلينا

ومن ثمَّ، تبعته إلى المكتب ....وعندما دخلت

،أتت المرأة

وقالت، "إنه لم يكن متحرشا، بل كان ...."فقط يحاول تحرير نفسه من الباب

كانت تلك المرأة التي اعتذرت لها سابقا بالقطار

تلك المرأة، أقالت فعلا أنك بريء من ذلك؟

أجل

هل تحدثَتْ مع الشرطة أيضاً؟

....كلا، بل ذهبتْ لمكانٍ ما

موظف المحطة أغلق الباب دون أن يستمع إليها، فلذلك اهتجت غاضبا

وقد قالت بالضبط أنني لم أكن الفاعل

،أخبرْتُه أنها شاهدة مُهمّة لذا دعها تدخل

سيدي، لمَ تركتها تذهب؟

،خرجت لأستدعيها

لكنها كانت قد رحلت

إذن، موظف المحطة لم يسجل إفادتها أو يحصل على معلومات الاتصال بها؟

لم يفعل ذلك

،قال أنه سيستمع إليّ لكنه لم يفعل نهائياً

ومحقق الشرطة أيضاً لم يستمع

المحقق قال ،"من الفاعل، إذا لم يكن أنت"

فقلت أن شخصا سمينا كان يقف بجواري وظل يدفعني

فقال "لم يخبرني أحد بوجود "مثل هذا الشخص"، "لا تكذب

"ستخسر إذا وصل الأمر للمُحاكمة"