Bound to Vengeance (Reversal) (Bound to Vengeance)

Kom op, schat. Kijk in de camera.

Bedrijf de liefde met de camera. - Hou op.

Wat doe je? - Niks. Draai je om.

Wat moet ik zeggen? - Zeg wat tegen onze kinderen.

Onze kinderen? Echt?

De kinderen die we gaan krijgen.

We worden verliefd, gaan samenwonen, we gaan trouwen en krijgen kinderen.

Die kinderen gaan door onze spullen,

en vinden een oude schoenendoos gevuld met videobanden.

Zeg je naam. Zeg je leeftijd. Draai je om.

Zeg je naam en leeftijd. Blaas een kusje naar de camera.

Hoi, ik ben Eve. Ik ben net 21 geworden.

Sorry dat ik niet eerder kon komen. Teveel werk.

Je bent toch niet doodgegaan, hè?

Arm klein ding.

Toe nou. Hier zijn de groentes die je wilde.

Ik heb de soep gemaakt die je zo lekker vindt. Het is allemaal voor jou.

Je hoeft niet meer te delen. Het is voor jou. Eet alsjeblieft iets.

Ik kom straks terug om te zien,

of je niet verhongert.

Eve, luister naar me. Wacht.

Alsjeblieft.

Iemand, help!

Dit gaat gebeuren - Nee, alsjeblieft.

Nee, kom op. Toe nou.

Er overkomt je niks, dat beloof ik. Vertrouw je me?

Wat kan er nu gebeuren? Kom op nou.

Dames voor. - Ik wil niet.

Laat me dit niet doen. - Je bent gewoon een beetje zenuwachtig.

Wat doe je? - Ga hier staan.

Waarom doe ik dit? - Je hoeft niet bang te zijn.

Sleutels.

Ronnie.

Hou je van me?

Hoeveel hou je van me? - Ik beantwoord dat niet.

Ik kan de hele nacht doorgaan.

En nu dan?

Terugkomen om te verontschuldigen?

Wat is er met deze meiden gebeurd?

Je hebt rondgesnuffeld boven. Wat heb je gevonden?

Hoeveel meiden heb je meegenomen hierheen?

Hierheen?

Waarom denk je dat ik ze mee zou nemen hierheen?

Zeg me waar ze zijn? - Waarom zou ik dat willen doen?

Omdat ik je anders ga vermoorden.

Ik denk dat je vergeet...

dat ik de enige ben die weet waar ze zijn.

Dus als je mij vermoord...

dan vermoord je hun ook.

Daar heb je niet over nagedacht.

En nu dan? Laat je ze gewoon doodgaan?

Net zoals je de vorige keer deed. Weet je nog daar in de hoek?

Toe maar, maak er maar een eind aan.

Het enige wat jij wilt is wraak, of niet?

Toe maar, vermoord me maar!

Vermoord ze!

Zeg me waar ze zijn. Dit is je laatste kans.

Je draait door. - Zeg op.

Ik vertel je alles, en dan ga je me neerschieten.

En nog iets.

Ik beloof je...

dat je ze nooit zult vinden zonder mij.

Wat ga je nu doen? - Herladen.

Wat is het plan? - Jij brengt mij naar de andere meiden.

Jij denkt dat ik jou mij laat rondrijden door de stad als een hond aan de lijn?

En dan gaan we die meiden één voor één bevrijden.

Is dat je plan?

Geef me de sleutels van het busje?

Nu!

Hé, waar ga je heen?

Je wilt dit toch niet op je geweten hebben?

Vier dode meiden?

Omdat je wegrende? Omdat je hun achter hebt gelaten?

Doe om. Doe dit om je nek.

Ik doe het om als jij me naar het ziekenhuis brengt.

Waar heb je dat met die steen geleerd? - Doe dit om je nek.

Ja, graag. Ik doe het met plezier. - Doe hem om!

Zullen we een deal maken? - Doe hem om!

Als jij me naar het ziekenhuis brengt, dan laat ik je zien waar de meiden zijn.

Ik breng je naar de meiden. Jij brengt mij naar het ziekenhuis.

Deal. Doe om. - Deal. Oké.

Wacht even. - Maak hem open. Open hem nu.

Niet meer praten nu. Kom overeind!

Als je me belazerd dan ben je de lul.

Lopen! - Ik loop al.

Aan de bestuurderskant.

Ik krijg geen adem. - Pak de sleutels.

Toe nou. - Doe ik.

Laten we gaan.

Waarheen?

We kunnen naar het meisje gaan die het dichtst bij is, of naar het meisje dat al een week geen eten heeft gehad?

Een week?

Ik heb voor hun nooit het bedrag kunnen krijgen, dat ik voor jou wel heb gekregen.

Jij bent een speciaal meisje.

Breng me naar de dichtstbijzijnde.

Vertaling: Sheeba & Lain

Het lijkt alsof je weet hoe je met een pistool om moet gaan.

Ik hou van stoere meiden. - Dat is je geraden ook.

Kom op. Alsjeblieft?

Alles komt goed. Je vertrouwt me toch?

Hoe ver nog?

Ze zitten allemaal vrij dichtbij elkaar.

Het heeft geen zin om de hele stad steeds rond te rijden, hè?

Stop hier. Doe uit. - Hij is uit.

Kom hier. Kom hierheen. - Goed, doe eens rustig.

Wie zit er in dat huis. - Niemand zit daar.

Het meisje natuurlijk wel. - Waar is de zaklamp?

Doe eens kalm.

Ik kan me haar naam niet herinneren. Wat is haar naam?

Nina. Haar naam is Nina.

Toe, lopen.

Probeer niks raars te doen. - Ik probeer niks.

Doe die deur open.

Hou je mond en doe die deur open.

De juiste sleutel.

Kom op.

Jezus Christus. - Ja, zij is een slechte gastvrouw.

Je houd je wel aan onze afspraak, hé?

Doe die deur open.

Het zit te strak.

Ik hoor niks, en ik zie niks.

Nee, niet doen. - Nee, nee.

Rustig maar.

Hou alsjeblieft op. Het is goed.

Kijk naar haar. Ze is gebroken.

Je kunt niks meer voor haar doen. - Hou je mond!

Het is oké. Ik ben er om je te helpen.

Ze is gebroken. Doe het nou niet.

Niet doen.

Nee, stop!

Nina, stop!

Wacht.

Is ze ontsnapt?

Waar is ze?

We kunnen niet iedere dag heldendaden verrichten, hè liefje?

Dacht je dat zij je ging helpen?

Sta op! - Wacht.

Ik sta op.

Ik sta op.

Opstaan, klootzak.

In het busje. Kom op.

Wie ga je nu redden? - De dichtstbijzijnde.

De dichtstbijzijnde. Oké.

Dat is kleine Laura.

Hoe ver nog tot de volgende? - Paar straten nog.

Ga je met dit meisje hetzelfde doen als wat je deed met Nina?

Goed gedaan, trouwens. - Hou je mond.

Het beste voor dat meisje was die kamer. En jij nam haar dat af.

Maak je maar geen zorgen erover. Niemand zal haar missen.

Zo gaat het altijd. Het interesseert niemand wat,

tenzij je blank en rijk bent.

Ik hoop dat je een beter plan hebt, want we zijn er.

Mooie kleine Laura.

Ik heb haar die naam gegeven. Mooi, hè?

Onthoud dat ze niet allemaal zo lief zijn als jij.

Uitstappen.

Dat gaat niet zo makkelijk.

Schiet op.

Pak de sleutels.

Pak de sleutels. Toe.

Dat ding wurgt me.

Lopen.

Waarheen? - Deze kant op.

Deze kant.

Hier.

Vind je het leuk wat ze met het huis heeft gedaan?

Ga je deze ook vermoorden? - Lopen.

Haal dat ding van haar af.

Goed, doe ik.

Laura, luister naar mijn stem.

Laat me dit even losmaken.

Ik ga dit van je afhalen.

Ik heb het van je afgehaald.

Luister naar me. - Schiet op.

We hebben bezoek. Ik wil dat je Eve ontmoet.

Schiet op. - Dit is Eve.

Ontketen haar.

Waarom ben je hier? - Ontketen haar nu.

Ik ben er om je te helpen.

Wat wil je? - Ik wil je bevrijden.

Ik heb je gewaarschuwd. Ze zijn niet allemaal zoals jij.

Laten we dit af doen.

Wie is deze slet?

Je hoeft niet zo'n taal aan te slaan. Ze is een net meisje.

Eve is een hele lieve meid. En ze is hier...

Ze is hier...

...om jouw plek in te nemen.

Niemand neemt mijn plek in. - Nee, stop.

Pak haar!

Vermoord haar!

Pak haar!

Je hebt me neergeschoten.

Je hebt me neergeschoten, liefje. - Ik haat jou.

Jij stuk stront. Sterf!

Sterf!

Ik heb je zo gemist. - Ik jou ook.

Nee, hou op.

Ga niet weg. - Ik wil niet gaan.

Je moet nu tegen me vechten. - Ik wil niet.

Ga je gillen? - Nee.