The Walking Dead

"ارحل ولا تقلق عليّ"

"الموتى السائرون) - الموسـ7ـم)" "(( الحلـ16ـقة والأخيرة - (( أولَّ يوم من بقيّة عُمرك

"مرحبًا يا حبيبتي"

"استيقظي"

،مرحبًا يا حبيبتي .استيقظي

...ما الخطب، هل علينا أن - .كلّا، نحن كما يرام حاليًا -

.مساء الخير لك أيضًا

.أنت هنا - .أجل -

وتخامرني شتّى سجايا .السعادة لرؤيتك الآن

هل عادوا؟ - .ليس بعد -

أعلم أنّك تولّيت نوبة متأخرة وأنّك ستقومين بمثلها الليلة

.لذا لم أرِد إيقاظك

.ماغي) في مشكلة) - ماذا؟ -

،مشكلة تخصّ الجنين .(ريك) سيصحبها للطبيب في (هيلتوب)

.لا يعلم بعد، لكنّي سأرافقه

...إنما أنا

،أعلم أن علاقتنا حديثة العهد ...لكنّي وددتك أن

.لا تفعل - لا أفعل ماذا؟ -

.لا تذهب

أهلًا بك في أوّل يوم .(من بقيّة عُمرك يا (ساشا

ستساعدينني لردّ الوضع .إلى مساره القويم اليوم

،إنّك ذكيّة وآية في الحسن وذات وقار جليل

.ولستِ حمقاء

،لن يودّ أحد رؤيتك تموتين .أنا لا أودّ رؤية ذلك

،لذا لا داعٍ لموتك .لكن ثمّة ضرورة لموت غيرك

،ربّما شخصان غيرك بحد أقصى .لكن ليس أنت ولا أغلب الناس

.سنساعد في حلّ مشكلة

.تناولي الطعام، فأمامنا يوم جلل

ماذا تريد منّي؟

.انظر إليّ

لمَ؟

،لأنّي أريد ردع الاستبداد .(أودّ موت (نيغان

فلمَ لا تقتله؟ - .(لا يمكنني قتله وحدي، فكلّهم (نيغان -

...الفتاة التي قتلتَها

.كان لها اسم

،كان اسمها (دينيس)، وكانت طبيبة .وقد ساعدَت الناس

.ما كنت أصوّب عليها

.افعلها

...إن أردت إنهاء حياتي بهذا الشكل

.فتوكَّل

.آسف، حقًّا

.أعلم أنّك تريد قتلي

يمكنه البقاء هنا .ليتحقق من مصداقيتك

.لا يمكننا الوثوق به - .كنت مدينًا لك -

.لكن ليس بعد الآن

.ما فعلتُه كان لأجل شخص آخر

.إنها هربت منذ قريب

.لذا ها أنا معكم الآن

.وكذلك أنت بفضلها

!اقتله

.ثمّة خيار آخر - .(داريل) -

.داريل)، إنك كنت تعرفها) - .نيغان) يثق بي) -

.إن نتعاون معًا، يمكننا ردعه

،عرفتني عندئذٍ، وتعرفني الآن .تعي أنّي لا أكذب

.لا أكذب

!اقتله

.يأسرون (ساشا)، بافتراض أنّها حيّة

ولمَ لمْ تشيري لذلك؟

.لعلّه فرصتنا الوحيدة لاستردادها - .لأنّي لا أثق به -

.(لكنّي أثق في (داريل

.نيغان) سيصل قريبًا)

.غدًا، غالبًا بصحبة 3 شاحنات

.عشرون من (المنقذين) علاوة عليه

،بوسعي إبطاؤهم سأضع بعض الأشجار في الطريق

.بما يمهلكم رويدًا للاستعداد

،إن أمكنكم قتلهم .فتلك ستكون بدايتنا

(تقتلوهم، ثم أخابر (الحرم .باللّا سلكيّ

الحرم)؟) - .حيث يقطن (نيغان)، هكذا يسمّونه -

بوسعي مخابرتهم باللّا سلكيّ .وإبلاغهم بأن الوضع كما يرام

ثم تقودون الشاحنات لهناك فأخابرهم ليدخلونا

،وبالخطّة المناسبة .يمكننا إبادة بقيّتهم

.ولترى ما إذا كانت صديقتك حيّة

ثم نضم العاملين لصفّنا مما سيعزز عددنا

ونغير على المخافر الأماميّة واحدًا .تلو الآخر حتّى نقطع دابرهم

.تابع الكلام

.بدأناها للتوّ، الحرب برمّتها

.لئن كان كاذبًا، لأقتلنَّه ببطء شديد

،حين تنتهي الحرب .فلن أحفَل بأسفه

.لسأقتلنَّ ابن الفاجرة هذا

،إن كان يكذب .فقد خسرنا الحرب منذ الآن

*ذات يوم سنتحرر جميعًا، أجل*

"عليّ الذهاب"

.عليّ الذهاب

...بالواقع، تراءى لي أننا - .حضرني حلم -

...أنت - حضرك حلم بشأني؟ -

.إنّك مِتَّ

،تلك هي الخطة .هذا ما أحتاج إليه منك

.وحين تخرجين ملتزمة أتمّ الصمت

سيستسلمون ما لم يكونوا .قد استسلموا سلفًا

،ثم ستنال (لوسيل) من قتلاها الثلاثة .وسنمضي قدمًا وفق فَهم جديد

هل تهزأين بي؟

هل هذا حقيقيّ؟

،يمكنني تنفيذ طلبك .لكن لا داعٍ لموت أحد

.إنّك مخطئة، لا عقاب بلا موت

.العقاب هو بُنيان كل ما نملك

...أتحسبني سأمكث هنا وأسمح لك - !حذارٍ -

.ليس بمقدورك السماح لي من عدمه

.لا ضرورة لموت أحد - .اتفقنا -

ما رأيك في هذه الفكرة؟

.واحد

.واحد فحسب

،أقصد أنّي كنت سأختار 3 لأقتلهم .لكنّي سأختار واحدًا فقط لأجلك

.اتفقنا

.شخص واحد فقط سيموت

،جعلتني أشبه بخاتم في إصبعك أتعلمين ذلك؟

وهذا ليس بحكم النفسيّة .بين الرجل والمرأة

،فلو كان لديك عضو ذكريّ .لظلّت هذه مشاعري نحوك

.سنخرج خلال 45 دقيقة

،إذًا (أوشانسايد) لسن معنا .لكن أسلحتهن معنا

،(و(نيغان) يأسر (ساشا .(داريل) يودّنا أن نثق بـ (دوايت)

ريك) يودّ بقاءنا هنا تحسبًا) لفشل الخطّة

مما يتيح لترتيب خطة أخرى

(في مكان آخر يخال (المنقذون .أنهم يسيطرون عليه

لكنّه يجهل أن (غريغوري) رحل

وأنه ربّما يزودهم بمعلومات .ستغيّر رأيهم

.والمواجهة برمتها على وشك الحدوث

(تفكرين في قيادة (هيلتوب .إلى هناك للقتال

.أجل

إن اكتشف (نيغان) أنهم يخططون .لشيء، فسيحتاجون إلى العون

حتّى برغم وجود أولئك .القمامون في صفهم

،عليك التقرير فورًا .وإنه لقرار في غاية الصعوبة

لمَ تتبسَّم؟ - .لسروري بأنّك تتخذينه لنا -

كيف عساي أتخذه؟ - .لا أدري -

.أعلم أن بوسعك اتّخاذه فحسب

،دعيني آخذها .وأنت خذي هذه

.أجل

.ارفعوا الأسلحة فورًا

ما هذا بحق السماء؟ .لقد مات

ما الخطب؟

.شهدنا هذا الاعتراض قبلًا

.العربات عينها

يا صاح، أأنت بخير؟

ستكمن لهم بمفردك؟ - .أجل -

.القتال فردًا لن يفلح في هذه الحرب - .سيفلح إليّ -

هل قتلت أحدًا منهم؟

لأنّك إن فعلت واكتشفوا الأمر

(فربّما يحسبون أن (المملكة .هم الفاعلون، وسنخسر أفضليتنا

.هؤلاء القتلى من السائرين

أيمكننا تنحية العربات جانبًا؟

هل تنشد إخماد كيانك السابق كليًا؟

...لا أنشد ذلك، لكن

.إنّي عالق

أتودّ موت (المنقذين)؟

.(مورغان) - .أجل، أودّ -

،اعتزل هذا الحُمق .وانضم لكتيبتي

،إن (المنقذين) أشبه بعدارٍ .وأعدادهم هائلة

.علينا استجماع حلفاء لهذا المسعى

.(هذا درع (بينجامين

،أترتديه للانتفاع به أم تشريفًا لذكراه؟

...(مورغان)

.لست عالقًا

انضم لنا في هذه الرحلة .في سبيل صنع تحالف

.قاتل معنا، وسندحرهم

لئلّا يعاني أحد تحت وطأة .نقمهم المتقلّب مجددًا أبدًا

...وسنبدأ من جديد لأجل الفقيد

...(لأجل (المملكة

.وفي سبيل مجد النصر

!هلمّوا

.هذا ما تقاتلون لأجله

،ليس لأجل المكان، بل لأجل الناس .لأجل أحدنا الآخر

.وأنت جزء منّا الآن

.نأخذ ولا نبالي، تلك طريقتنا

.ربّما هناك طريقة أخرى

أهو رجلُك؟

.أجل، نحن مرتبطان - .سأضاجعه بعد الحرب -

هل تبالين؟

.علينا العودة للعمل - .أجل -

أتحسب أن هذا من فعلهم؟ - .خطر ببالي ذلك -

.لدينا خطّة بديلة - ...إن سمحت لي بالتجاسر -

هذا العائق غير المتوقع أعطاني .فرصة للتفكير بشمولية وعمق

وفق الظروف المستعرة واحتمالية .سقوط ضحايا واستنفاد الموارد

تساءلت عما إذا كان بوسعك إعطائي .الفرصة لمحاولة تعقيلهم وتطويعهم

أأطلقت ببندقية كهذه قبلًا؟

.رائع

أأنت قلقة؟

.كلّا - .رائع -

.سأتمركز في العُلِّية المجاورة - لمَ؟ -

ستتاح لنا خطوط رؤية .أكثر إن افترقنا

.سأذهب أنا - أأنت موقنة؟ -

.اتفقنا

.سنفوز

.أجل

،تعرفين ما سيحدث" "وكيف ستكون النهاية

،تعرفين ما سيحدث .وكيف ستكون النهاية

،سنخرج من هذا الباب معًا .وستكون أشبه بنزهة تسلية إلينا

.تلك شيمتنا - .يمكننا عدم الاشتراك هذه المرة -

،يحتاجون إلينا هنا بأيّ حال .ريك) نصحنا بالاستعداد لقتال)

كيف سأموت؟

.كنّا عند شاطئ قبل اندلاع الوباء

،سحبتك الأمواج تحت البحر .ولم تصعد

،حاولت إيجادك .لكنّي لم أجد لك أثرًا

.ثم بدأتُ أغرق

.أمقت الشاطئ

أتتصورينني في نهاية اليوم بحلّة مبتلّة؟

وكأن عاصفة رمال تسفع خصيتيّ .مع كلّ خطوة لعودتي إلى السيارة

لحسن الحظّ، الجانب البحريّ .ليس ضمن مخططنا اليوم

.مجرّد مهمّة تأمين وطريق سنقطعه

.(اتّفقنا؟ لذا هيّا لنساعد (ماغي - .(إبراهام) -

ماذا؟ - .يحتاجون إلينا هنا -

.دعنا لمرّة لا نشترك في مهمّة