Thugs of Hindostan

Sub BY Luqman Rodzi LUQFY Thug Of Hindostan

1795. Hindostan.

Syarikat India Timur datang ke sini sebagai pedagang.

Tapi sekarang Syarikat tersebut berkuasa ke atas kami.

Mereka merampas banyak kerajaan, satu per satu.

Negara ini diperlekehkan.

Hanya Raunakpur masih belum ditawan.

Lindungi rumah kamu.

Siapa ni?

Kira!

Anak Raunakpur yang paling cantik dan paling nakal ...

... Zafira.

Apa yang kamu buat?

Mencabut giginya.

Dia kehilangan dua batang gigi di Dussehra.

Itu pun belum tumbuh lagi.

- Siapa dia? - Khudabaksh.

Dan ayah?

Ayah dan Mak tengah berehat di dalam. Aslam sedang membaca buku.

Khudabaksh dan saya sedang menjaga istana.

Marilah kita balik sekarang, pahlawan yang berani?

Tidak!

Marilah atau mak kamu akan cabut gigi ayah!

Isteri bukanlah orang yang patut ditakuti.

Marilah.

- Berikan pada saya. - Apa yang kalian lakukan?

- Jangan hancurkan barang saya! - Ketepi, orang tua bodoh!

- Saya ni orang miskin, tuan. - Saya tak peduli.

Ada apa ni?

Kenapa ini?

Tuanku, mereka mengambil barang saya tanpa membayar.

Mereka kata mereka berhak memiliki apapun berdasarkan undang-undang syarikat.

Undang-undang Syarikat tak dipakai disini..

... dan tak akan pernah.

Tuanku!

Pergi! Dan jangan datang kesini lagi..

Mari kita pergi!

Tuhan memberkati Tuanku!

Kamu mahu bercakap?

Tidak.

Kenapa awak hantar Aslam dan Khudabaksh kalau dah berbahaya?

Saya terpaksa hantar dia.

Khudabaksh adalah seorang pejuang, Aslam hanyalah budak-budak.

Dia juga anak saya.

Kenapa?

Jika kita tak berani ...

... pasti akan terjadi sesuatu yang kebudakkan.

Khudabaksh dan Aslam pergi ke Durgapur untuk meminta bantuan ...

tapi mereka masih belum sampai kesini. Tak ada gunanya menunggu.

Semuanya!

Kita harus menyerang dan rampas Istana Syarikat.

Jika kita tak bertindak sekarang ...

... Clive akan memperlekehkan kita macam dia perlekehkan kerajaan lain.

Bendera ini akan berkibar di puncak istana syarikat esok.

tuanku! Sila ikut saya sekejap.

Aku akan menyambutnya sebagai tetamu ...

... tapi jika aku berikan isyarat...

... dia bukan tetamu, tetapi musuh.

Salam, Tuan Mirza, maaf mengganggu malam-malam ni.

Hanya musuh yang mengganggu, Tuan Clive.

Bagaimana jika aku menjemput kamu?

Kamu sudah fikirkan akan persahabatan kita?

Kamu menjual dengan alasan persahabatan.

Kami ni pedagang, Tuan Mirza.

Menjual adalah kepakaran kami.

Begitu juga merampas takhta.

Pada masa depan...

... pedagang akan menjadi musuh paling kuat di sebalik pemimpin.

Kamu pun seorang peramal?

Tidak, seorang mengambil peluang.

Saya pandai mengambil peluang. Dan menghirup kebenaran.

Betulkah?

Saya tahu awak menutupi kebenaran seperti cebisan puisi di dalam buku.

Seperti teh awak, aroma yang kuat dari sesuatu ...

... yang diperbuat di tembok awak.

Serbuk peluru.

Dan semua rahsia yang tersembunyi dalam catatan ini.

"Pada Pagi ada matahari, Pada malam tanpa bulan ..."

"Astride, seekor kuda jantan rosewood, ada bahaya pada orang yang berdosa."

Lebih dari sekadar puisi ...

... seperti konspirasi.

Anak saya Aslam yang menulis puisi yang awak baca.

Ini adalah deklorasi pemberontak terhadap kamu.

Buku ini sentiasa bersamanya.

Bererti hanya ada satu benda je jika buku itu bersama awak.

Anak saya Aslam ada dengan awak.

Dadu ada di tangan kamu ...

... dan begitu juga hidup saya.

Itu sebabnya ada benda yang saya nak tunjukkan pada awak.

Aslam!

Ayah.

Mari kita menjadi sahabat, Tuan Mirza.

Kelebihan saya lagi bahaya.

Perjanjian.

Awak dah dapat apa yang awak nak ...

... sekarang bebaskan anak saya.

Pasti.

Kebebasan.

Khudabaksh!

Zafira!

Ayah!

Ram Khilawan, tarik benda tu ke bawah.

Jangan angkat samapi saya bagitau.

Jalan ini sekarang milik Syarikat.

Sesiapapun yang guna kena bayar satu cupak. Cukai.

Bayar per kepala. Berapa semua sekali?

40, Bayar 40 anna.

Berhenti!

Berhenti!

Hei awak tak nampak sekatan?

Kalau nak guna jalan ini? Bayar cukai.

Cukai?

Jalan ni milik Syarikat. Sesiapapun yang guna kena bayar.

Bayar per kepala.

Hamba atau tuan?

Apa?

Jika pelayan dan tuan pergi bersama ...

siapa yang harus membayar?

Siapa pelayan dan siapa tuan?

Tuan, mintalah duit dari tuan saya.

Siapa tuan awak?

Taman mawar, berlian di antara berlian ...

Nawab Fidruddin Hakimuddin, Khan Sahab yang agung.

Tuan, bayar dan langar dia.

Mengarut! Kau panggil keldai tu Nawab (Tuan)?

Aku akan pukul kau dan akhiri lawak awak.

Jenderal!

Ini tak macam yang awak lihat.

Lihat di sini.

Dia tuan saya dan seorang Nawab, aku pelayannya.

Kau mungkin tak melihatnya, tapi dia adalah seorang Nawab.

Sejak orang putih datang, ramai putera raja menjadi keldai.

Keldai mereka, tetapi mereka tak melihatnya.

Jenderal, dia bagus!

Benar sekali kata-kata kamu. Fikiran aku secerah waktu pagi.

Dia ada mata yang tajam.

- Dan dia Nawab dari mana? - Chamanpur, Tuan.

Dia mempercayai Syarikat kulit putih ...

...dan sekarang nak guna jalan pun, Nawab kena bayar ... cukai?

Dia kena bayar cukai.

Cukup, Darogaji.

Kami dah lambat. Biar aku bayar untuk dia.

Tuan!

Saya tak boleh menerima bantuan awak.

Saya akan bayar syiling untuk syiling.

Saya akan ikut awak. Buatkan awak sentiasa terhibur ...

... perjalanan akan terasa singkat.

Dia memang lawak. Siapa nama awak?

Firangi Malah.

Kampung Gopalpur. Cawnpore Distrik. Awadh.

Tuan yang baik, masakan saya akan buatkan awak menjilat jari.

Bagus, Firangi.

Tiada yang lebih menarik?

Ketika malaikat mendengar saya mainkan seruling, mereka akan melayang.

Jika kamu semua beruntung, pari-pari cantik pun akan muncul.

Jangan bunuh dia. Rompak dia dan biarkan dia hidup.

Cuai betul perompak-perompak ni! Mereka lupa cincin ni.

Lebih baik pura-pura mati. Atau awak akan mati betul-betul.

Ada 7 pelancong. 5 rupee per seorang, semuanya 35.

Tunjukkan 35 syiling perak, keindahan sekecik yang berbentuk bulat.

Dan satu anna untuk cukai jalan.

Kau merompak kami?

Semuanya mahal. Aku kena ikut mereka berbatu-batu.

20.

32.

22.

Kita bercakap pasal nyawa, bukan seguni bawang, Bhurelal.

28. Itu saja!

30, dan dua kendi dan piring kuning tu milik aku.

Kira tu, sahab. Semua ada disana?

Ya.

Kata-kata Firangi sebagus emas.

Saya menjanjikan 20 perompak. Lebih dari itu dan tak kurang.

Kau sangat pandai mengira.

Tuan, seorang samseng harganya 10 guinea, semua 200 guinea.

Kami nak 100 guinea.

Tuan, bayangkan berapa ramai saya serahkan pada awak.

Saya pertaruhkan leher saya untuk awak.

Awak kena berkata, "Annaku Firangi, ni 200. Dan tips 100 guinea."

Baiklah. Tunggu pegawai saya tiba.

Tuan...

Bahkan kematian tak mampu menahan saya. Saya kena balik dengan segera ke Rasoolpur.

Musibah apa itu?

Tiada musibah, tuan.

Nenek saya meninggal.

Saya sudah berjanji pada awak, tugas awak beri mesti didahulukan.

Saya kena lakukan ritual terakhirnya.

Baiklah!

Nenekku sayang!

Nenek, kenapa nenek tinggalkan saya?

Nawab, ingatkan saya ...

... untuk memberi derma atas nama Nenek.

Dia selalu berguna. Mari kita pergi.

- Lihat lagi. - Ini kosong.

- Tak mungkin! Lihat lagi. - Percayalah pada saya.

Ada apa?

Tuan, dia tak nak letak barang saya.

- Awak ada surat pengesahan? - Ini kosong.

- Apa yang awak bawak? - Ini.

Menakjubkan!