Macbeth

Kad da se opet sastanemo mi?

Uz grom i munje, il' pljusak- sve tri?

Kad zamre graja, te i krici ti.

Kad boj dobijen il' izgubljen bude.

A gde je to?

Na divljoj rudini onamo. Da s Makbetom se susretnemo tamo.

Lepo je ružno, ružno lepo.

U mutljag magle čađavi i crni.

Građanski rat besni u Škotskoj. Izdajnik MekDonald predvodi

plaćenike protiv kralja Dankana. Malo je lojalnih kralju.

Magbet, tan od Glanisa, predvodi umornu vojsku.

Kralj mu šalje poslednju rezervu. Rat će biti odlučen u bici kod Elona.

Neizvesno je stajao: baš kao posustala dva plivača što veštinu

uguše svoju kad se obgrle.

Bezdušnom Makdonaldu, sa zapadnoga ostrvlja,

pružiše pomoć irske najamničke lako i teško oružane trupe.

A sreća, bezbožnoj kavzi ovoj naklonjena,

pokazala se kao naložnica tog odmetnika.

Ali zalud sve jer Makbet hrabri ...

s pravom nazvan tako ...

Na glavu svoju i ne osvrćući se, vitlajući čelik ljuti,

što se od krvavoga posla pušio.

K'o ljubimac odvažnosti,

probi se do lica hulje te.

Al' nit' mu ruku stište,

nit' mu „Zbogom" doviknu,

dok od pupka pa do njuške ne raspoluti njega,

pa mu glavu na bedemima našim istače.

I da završim samo,

pobeda beše naša.

Valjani Magbet.

Vlastelin vrsni!

Sreće li goleme.

Odakle dođe, ti tane, viteže?

Iz Fajfa, veliki kralju,

gde se norveške zastave nebu rugaju i jezu veju na svet,

uz pomoć sramnu i verolomnu,

Kodora tana.

Nek' Bog čuva kralja!

Neće Kodor tan za nos da vuče više ljubav našu.

Neka se smakne, dajte to na znanje.

Njegovo pak, nek Magbet primi zvanje.

Postaraću se ja.

Što gubi on, nek' Magbetu se da.

Lepog i jasnog dana ne videh.

Koje su ove?

Žive li ste i može li vas se što priupitati?

Govori ako možeš. Ko si?

Magbet, pozdrav tebi tane od Glamisa.

Magbet, pozdrav tebi tane od Kodora.

Svi te pozdravljamo Magbetu, budući kralju.

Dobri gospodine,

što se uplićete u stvari koje jasne nisu?

Častima koje ima već, njemu ste

veliko predskazanje izrekle : da ga imetak čeka vlastelinski,

i da se ima kraljevstvu nadati.

A meni ništa rekle niste.

Pozdrav manjem od Magbeta, ali velikom.

Ne tako srećan, a ipak srećniji.

Kralj ne, a život kraljevima daćeš.