Pitch

Anteriormente em Pitch...

- Ginny está ligando. - Baker.

Só confirmando, não podemos...

Eu não vou dizer nada. Ginny já cresceu.

- Ela carrega sua figurinha. - Sério?

Mas se está lavando...

Você não vai pro time das Estrelas? Ei!

O único time de Estrelas que importa é o meu.

E você já é o líder nas intenções de votos.

16 anos que eu jogo nessa cidade.

Já vi vários novatos irem e virem.

Nunca conheci nenhum como você. Meio que me espanta.

Eu estou tentando criar um jogador aqui, Janet.

Testando uma nova arremessadora.

Nós conseguimos, papai.

Não conseguimos nada ainda.

Eles estão assistindo agora.

- Você já viu? - Eu me arrepiei.

"Coloquem ela no jogo"

"Coloquem ela no jogo"

Chamada, strike três.

Coloquem ela no jogo! Coloquem ela no jogo!

- Coloquem ela no jogo! - Coloquem ela no jogo!

Coloquem ela no jogo.

Está dominando a mídia social.

36 milhões de pessoas assinaram a petição

dizendo "Coloquem Ginny Baker no Jogo das Estrelas."

Isso é duas vezes mais votos que qualquer jogador vai ter.

Nós precisamos decidir.

Vamos ligar pro comissário.

Se eu soubesse que você é tão delicado,

eu teria pegado leve com você.

Não, minha coluna só está incomodando. Vai melhorar.

Você não devia ir ao Jogo das Estrelas.

Eu não vou faltar o Jogo das Estrelas.

Você nem consegue pôr as calças.

Eu não sei muito sobre beisebol, mas eu sei

que não é legal jogar o Jogo das Estrelas sem calças.

É minha cidade natal, pelo amor de Deus, eu sou quase prefeito.

Você poderia descansar.

Eu poderia te colocar de analista no show pós-jogo.

Já pensou em narração como segunda carreira?

É claro que pensei. Olhe pra esse rosto,

olhe pra esses canhões.

Acha que eu vou negá-los ao mundo quando parar de jogar?

Agora, há três fases na Experiência Mike Lawson.

Fase um.

Jogador do Hall da Fama.

Fase dois, narrador do Hall da Fama.

Fase três,

eu me mudo pro Sul da França.

Me torno o melhor jogador de ferradura

de todos os tempos.

É um plano e tanto que você tem aí.

Talvez devêssemos ficar nas fases um e dois por enquanto.

Você está obviamente machucado.

Eu não vou perder o Jogo das...

Estrelas.

Tá, é...

Tudo bem, talvez uns dias de folga...

Não seria tão ruim.

Agende uma reunião.

Eu já agendei.

Eu não estou te abandonando.

Você está me abandonando em meu momento de necessidade.

É, não.

Sou imune a culpa. Catapora e culpa.

- Nenhum dos dois me pega. - Evelyn.

A única vantagem do Blip não ir pro time das Estrelas

é que nós finalmente podemos tirar férias em família.

Os garotos imploram pra ir à Disney há anos.

Mamãe não vai em montanhas russas,

então o Blip vai na Space Mountain com eles.

Mas tem que ser quando minha mãe está visitando?

Você é meu melhor apoio.

Agora eu tenho que passar três dias com essa mulher.

Bem, talvez não seja tão ruim.

Você a conheceu.

Se houvesse um Jogo das Estrelas pra julgamento em silêncio

e viagens de culpa, ela seria MVP.

Ela é sua mãe, Ginny. Não pode ter sido tudo ruim.

Ah, fala sério.

Não, não, você não pode dizer nada.

Nem uma palavra sobre furar as orelhas.

Se falar, ele vai, tipo, pregar todas as portas.

Tá, tudo bem, mas você fala então.

Certo, eu que falo.

- Só não me faça rir. - Ok, vou tentar.

Tente mesmo, porque se eu começar, nós nunca vamos

- sair daqui. - Tá certo.

- Fique séria. - Tá

Vamos ao shopping, já voltamos.

Lembre-se de comprar óleo pra sua luva.

Óleo Tanner.

Tem que ser óleo Tanner.

- Ginny, meu ouviu? - Ouvi, sim.

Ela ouviu, amor.

- Eu entendo. - Peguei as malas.

Tá certo, bem, aguente aí, irmão.

Era o Mike.

Ele está desistindo do Jogo das Estrelas.

- Quê? - É a coluna.

Ele acha que não devemos nem fazer as malas, amor.

Ele disse que eu vou receber uma ligação do escritório

dizendo que eu vou representar os Padres.

Somos o time da casa, alguém tem que jogar.

Quem mais senão você?

Ninguém.

Eu te disse!

- Você disse. - Eu não disse?

- Você me disse. - Não disse?

O que aconteceu?

O papai vai jogar no Jogo das Estrelas!

Bate aqui.

- Nós podemos ir ao jogo? - É claro que sim.

Logo depois de irmos à Disney?

Isso vai ter que esperar um pouco.

Alô?

Sim.

Tudo bem, mas...

Tá certo.

Obrigada.

Era o escritório.

Aparentemente, eu fui nomeada pro time das Estrelas.

Eu vou representar os Padres.

Nós vamos à Disney.

Legenda: Angie | Cecis | Lívia

Legenda: Nivea M | BabySquint

Revisão e sincronia: Angie

1x04 - The Break

Royal Subs @RoyalSubs

Ela não é uma Estrela, Jason.

- Ela ganhou os últimos três. - Ela é a melhor dos melhores?

Ela é a estrela das estrelas.

E esse é o Jogo das Estrelas.

Será que tem um cara na história...

Ei, Baker.

É bom te ver na TV pra variar.

É, estávamos preocupados que a tivessem esquecido.

Blip...

Não. Nós não vamos ter essa conversa novamente.

Você vai jogar nessa partida.

Eu vou rodar em umas xícaras com a minha família. Tá tudo bem.

Certo?

Ela me disse que você vai levá-los na Space Mountain.

O papai não vai em montanhas russas.

Só me dê 24 horas.

É só o que eu peço.

Obrigado, obrigado.

Rhonda!

Eu preciso que você me coloque no primeiro voo pra Amsterdam.

- Estou indo pro aeroporto. - Você não pode.

Você é o gerente geral do time que sediará o Jogo das Estrelas.

- Escute-me. Rhonda? - O mundo do beisebol

- está prestes a descer em... - Rhonda?

Livan tem 26.

Quê?

Você me ouviu.

- Isso quer dizer... - Que nenhum outro gerente

pode saber onde estou indo, ok? Você me entendeu?

Eu entendo o que você quer que eu faça.

Eu não entendo como devo fazer.

Você vai conseguir.

Eu te ligo do aeroporto.

Está vendo o que eu tenho que aguentar?

- Desculpa te atrapalhar, Skip. - Não, não. Entre, criança.

E quando eu digo "criança", não é que nem o Bogart.

É que você tem um terço da minha idade.

Sente-se, sente-se. No que está pensando?

Eu não mereço estar no Jogo das Estrelas.

Eu estava começando a ser aceita pelos caras.

É uma hora terrível, e se eu recusar,

eles escolherão Blip, que merece ir.

Tudo verdade.

Deixe-me lhe contar sobre como conheci minha esposa.

Nós estávamos na festa de um amigo.

Eu me aproximei dela na mesa do buffet, disse algo

brilhante sobre o crudités

e de alguma forma eu consegui começar uma conversa com ela,

e então finalmente eu perguntei se ela gostaria

de sair pra jantar comigo.

Ela não queria nem um pouco.

Mas eu tinha acabado de voltar do Vietnã.

Levei um tiro na panturrilha, estava mancando,

e ela tinha um coração grande.

Então ela disse sim.

Puro encontro por pena.

42 anos, quatro filhos e 12 netos.

Acabou por não ser tão ruim.

Eu não estou acompanhando, Skip.

Aceite o encontro por pena.

Não importa o porquê de eles dizerem sim.

O que importa é o que você faz depois que dizem.

Tá bem.

Vamos olhar a agenda das Estrelas, ok?

Eu não quero fazer isso.

Eu estou apavorada de ter que dizer à minha mãe

que não vou ter tempo pra ela.

Ginny, ela ficará feliz por você.

Não, não vai.