The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2

FAJAR MENYINSING bahagian dua.

Kau sangat cantik.

Suhu badan kita sama sekarang.

Hei, Bella.

Sekarang, kau lebih kuat dari aku.

Giliran kau untuk tidak mencederakan aku.

- Aku cintakan kau. - Aku cintakan kau.

Renesmee?

Dia menakjubkan.

- Mana dia? Aku nak tengok. - Tunggu.

Kau kena kawal rasa haus dulu.

Kau kena memburu.

Tutup mata kau.

Apa kau dengar?

Bella, jangan!

Bella, berhenti!

Maafkan aku, aku tak tahu yang ada manusia sejauh ini.

- Aku mesti pergi dari sini. - Okey, aku boleh tolong.

Atau tidak.

Aku kagum.

Kau menghindar dari darah manusia semasa memburu.

Malah, puntianak yang matang pun ada masalah dengannya.

- Kau masih di sini. - Begitu juga kau.

Aku tak sangka yang kau seperti...

...diri kau.

Kecuali mata menakutkan itu.

Aku akan jaga jarak sekarang.

Lebih selamat pada bayi kalau kau berdepan dengan aku dulu.

Sejak bila kau ambil berat pasal Renesmee?

Baiklah.

Hidulah.

Barulah aku tahu apa yang orang cakapkan.

Jake, kau memang busuk!

Kamu berdua...

...nampak cantik bersama.

Nak masuk jumpa anak kita?

Selamat datang ke keluarga kami.

-Kau nampak hebat, Bella. -Seseorang menunggu kau.

Rose.

Kamu sangat cantik.

Apa tadi?

Dia tunjukkan kenangan pertama dia bersama kau.

Tunjukkan aku? Bagaimana?

Seperti aku mendengar fikiran. Seperti Alice melihat masa depan.

Dia berbakat.

-Aku cuma tak sedar 2 hari. -Pembesaran dia sangat cepat.

Baiklah, cukuplah kajian untuk hari ini.

-Jacob, dia tak apa-apa. -Ya, baik jangan mendesak.

- Apa masalah kau? - Beritahu dia, Jacob.

Ini pasti menarik.

Tunggu sebentar.

Bella.

Dengar.

Ini perkara serigala.

Apa tu?

Kau tahu kami tiada kawalan terhadapnya.

Kami tak boleh pilih dengan siapa ia terjadi,...

...dan itu bukan maksud yang kau fikirkan, Bella. Aku janji.

Bawa Renesmee keluar.

Edward, jangan sentuh aku. Aku tak nak cederakan kau.

Kau terikat dengan anak aku? -Ia bukan pilihan aku!

- Dia masih bayi! - Bukan macam tu.

Kau fikir Edward akan membiarkan aku?

- Masih berdebat. - Aku dukung dia sekali.

Dan kau sudah pun fikir kau ada hubungan serigala bodoh dengannya?

Dia milik aku!

Tak mengapa, Leah.

-Kau kena jauh dari dia. -Kau tahu, aku tak boleh.

- Hentikan dia, Edward. - Dia kata tak mengapa.

Dia hebat, kan?

Kau ingat betapa kau memerlukan aku, 3 hari lepas?

- Dah hilang sekarang, kan? - Dah lama hilang!

Itu kerana dia.

Dari mula, Nessie yang menginginkan aku.

Nessie?

Kau namakan anak aku seperti raksasa tasik Ness?

Seth, kau tak apa-apa?

Seth, aku minta maaf.

Dia tak apa-apa.

Bella.

Kau lebih mengenali aku.

Semua yang aku nak untuk Ness...

Renesmee selamat dan bahagia.

Tiada yang masuk akal sebelum ini. Kau, aku dan kesemuanya.

Sekarang aku faham kenapa. Ini adalah sebabnya.

Akhirnya.

Giliran aku.

-Di mana dia tidur? -Di dakapan aku.

Atau Edward, atau Esme.

Selamat hari jadi!

-Umur aku berhenti 3 hari lepas. -Kita tetap sambut. Terima sajalah.

Aku masih bencikan kejutan. Ia takkan berubah.

Kau akan suka yang ini.

Selamat datang!

Kami fikir tentu kamu sukakan rumah sendiri.

-Apa kau rasa? -Aku rasa ia sempurna.

Masuklah.

Bergembiralah!

Ini bilik Renesmee.

Almari.

-Alice isikan untuk kau. -Ketara sangat.

Ini bilik kita.

Puntianak tak tidur.

Ia bukan untuk tidur.

Kau berhati-hati sebelum ini.

Kita takkan pernah puas. Kita takkan penat.

Kita tak perlu berehat, bernafas atau makan.

Maksud aku, bagaimana kita nak berhenti?

Rosalie dan Emmett lebih teruk, ia ambil sedekad...

...sebelum kita boleh bertahan jauh 5 batu darinya.

-Aku rasa kita lebih teruk. -Sememangnya.

Dah selesai?

-Mana Renesmee? -Si perang mencurinya.

-Banyak patahkan barang? -Emmett, jangan.

-Itu Charlie? -Dia dah telefon 2 kali.

Dia sangat khuatir.

Kami perlu beritahu dia yang kau tak selamat.

Dia kena berkabung, Bella.

Baiklah, kita buat esok.

Aku akan rindukan tempat ini.

Kita akan datang balik. Kita selalu buat.

Tunggu.

Tiada siapa cakap pasal pergi.

Sebaik saja orang percaya Bella dah mati, dia tak boleh kelihatan.

-Jadi, kamu menghilang? -Jacob, kami tiada pilihan lain.

Kau dengar apa-apa?

Charlie.

Bella.

Dia belum lagi.

Dia sihat di rumah dan rasa lebih baik.

Kenapa tak cakap begitu? Baguslah.

Tunggu. Ada sesuatu yang kau mesti lihat.

Aku nak lihat Bella.

Demi memastikan Bella sembuh, dia perlu...

...berubah.

Apa maksud kau?

Inilah dia.

Apa kau buat?

Kau tak tinggal di dunia yang kau sangkakan.

Jacob, pakai baju kau.

Ini mungkin nampak pelik.

Memang pelik. Tapi...

Perkara pelik berlaku setiap hari.

Percayalah.

Aku selesaikan masalah. Kamu nak pergi.

-Apa lagi aku patut buat? -Kau sedar tak bahayanya?

The Volturi akan bunuh sesiapa yang tahu pasal kami.

Aku hanya beritahu mengenai aku. Aku cuma cakap yang kau berbeza.

Kami ada anak buah yang jadi anak angkat.

Secara seriusnya, Jake. Dia takkan biarkan hal itu.

Ada kau pertimbangkan kesakitan fizikal pada Bella?

Seperti meletakkan seterika panas pada kerongkongnya...

...dan mengganggap dia boleh kawal rasa hausnya.

Charlie dalam kesusahan.

Kau akan lebih bahagia dengan dia dalam hidup kau.

Jacob, jangan berpura ini untuk orang lain melainkan diri kau sendiri.

Maaf kau rasa begitu sebab dia akan ke sini dalam 10 minit.

Apa?

Ini tak selesa pada mulanya.

Paling utama, jangan bergerak pantas. -Cuba duduk, bersilang kaki.

Mungkin sedikit perlahan.

Dan berkelip 3 kali seminit.

Bagus.

Untuk watak kartun.

Tahan nafas kau. Itu membantu rasa haus.

Jangan lupa gerakkan bahu agar nampak seperti bernafas.

Dan jangan duduk tegak. Manusia tak buat begitu.

Baiklah, aku faham. Bergerak, berkelip, duduk.

Semoga berjaya.

Helo, Charlie.

Mana Bella?

-Bella. -Hai, ayah.

Kamu okey?

Bertambah baik.

Sihat.

Kamu tak berubah jadi haiwan juga, kan?

Dia berharap boleh jadi sehebat tu.

Mari tinggalkan mereka.

Jake kata yang ini....

Ini perlu. Apa maknanya?

-Saya rasa ia akan lebih baik... -Ayah nak tahu apa yang terjadi.

Saya tak boleh beritahu.

Rasanya, ayah layak dapatkan penjelasan.

Betul.

Tapi, jika ayah mahu, saya tak boleh tinggal di sini.

Sudahlah, jangan pergi lagi!

Ayah kena percaya walau apa pun sebabnya,...

...saya tak apa-apa. Saya lebih dari itu.

Boleh ayah menerimanya?

Boleh ayah menerimanya?

Ayah tak tahu, Bella.

Ayah baru lihat budak yang ayah kenal selama ini...

...berubah menjadi anjing besar.

Anak ayah nampak seperti dirinya,...

...tapi tidak.

Boleh ayah percaya saya beritahu semua yang ayah ingin tahu?

Ayah tak perlu tahu yang ini?

Tidak.

Sememangnya.

Ayah tak nak kehilangan kamu lagi.