Never Change!

Όμορφη μέρα με 13 βαθμούς εδώ στο Νορθ Μέντοους.

Pizza Hut. Πετάξαμε όλα τα πτώματα

και η ζύμη μας είναι κυριολεκτικά γεμάτη σκατά.

Θεέ μου.

Είναι πολύ θλιβερά εκεί μέσα.

Καλημέρα, Νορθ Μέντοους.

Σήμερα θα αρχίσουμε την εκπομπή μας με τη σκέψη

της εικοστής επετείου των Φόνων των Όμορφων Αντρών.

-Θλιβερές εποχές, Κέιτ. -Σαν σήμερα, πριν 20 χρόνια,

μια σειρά όμορφων αντρών βρέθηκαν δολοφονημένοι στο Νορθ Μέντοους,

μαχαιρωμένοι και τοποθετημένοι σε βαλίτσες από το Savers,

χωμένες στους αεραγωγούς διαφόρων αλυσίδων φαστ φουντ,

όπως το Carl's Jr., η Pizza Hut και το Cracker Barrel.

Λατρεύω τα Cracker Barrel.

Έκτακτη είδηση από τα σκαλιά του Καπιτωλίου.

Πάμε στην Τρις με ζωντανό ρεπορτάζ.

Ευχαριστώ, Κέιτ. Μόλις ψηφίστηκε η Νέα Εκπαιδευτική Συμφωνία.

Το πρωτοπόρο πακέτο νόμων φέρνει υψηλούς μισθούς, χρηματοδότηση των τεχνών,

λιγότερα μαθήματα, μπλα μπλα, Σάινφελντ.

Οι καθηγητές σε όλη την Αμερική θεωρούν ότι είναι ένα τεράστιο βήμα

για το εκπαιδευτικό σύστημα,

μα υπάρχει ένας χαμένος στη συμφωνία:

οι τελειόφοιτοι του 2008 στο Λύκειο Νορθ Μέντοους.

ΑΜΕΛΙΑ ΝΑΝΤΛΕΡ ΤΑΞΗ 2008

ΠΕΡΣΟΝΑ: ΑΡΙΣΤΗ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΑΞΗΣ

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

ΧΟΜΠΙ: ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ

Σύμφωνα με τον νέο νόμο, όλοι οι μαθητές

υποχρεούνται να ολοκληρώσουν 180 μέρες φοίτησης

για να πάρουν απολυτήριο.

ΤΕΝΤΙ ΜΑΓΙΟ ΤΑΞΗ 2008

ΠΕΡΣΟΝΑ: ΤΕΜΠΕΛΗΣ, ΑΧΡΗΣΤΟΣ

Μ.Ο.: 2,1 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΜΠΑΡ ΣΤΟΥΛΣ

ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ, ΠΟΛΛΑ ΠΑΙΔΙΑ ΧΟΜΠΙ: ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ, ΜΠΙΡΑ

Αλλά το 2008,

στο Νορθ Μέντοους η σχολική χρονιά έληξε δύο εβδομάδες νωρίτερα

λόγω ενός καταστροφικού τυφώνα που αφάνισε το μισό σχολείο.

ΚΕΡΤΙΣ ΕΛΝΤΡΙΤΖ, ΤΑΞΗ 2008 ΠΕΡΣΟΝΑ: ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ, Μ.Ο.: 3,8

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΔΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ

ΧΟΜΠΙ: ΚΟΙΤΑΖΕΙ ΤΑ ΑΣΤΡΑ

Μετά από 18 χρόνια, η σχολική επιτροπή ανακοίνωσε ότι η ίδια τάξη

θα επιστρέψει στο Νορθ Μέντοους για να τελειώσει το λύκειο.

ΣΑΝΙ ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΤΑΞΗ 2008

ΠΕΡΣΟΝΑ: ΑΘΛΗΤΑΡΑΣ & ΒΛΑΚΑΣ

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΑΛΛΑΖΕΙ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΣΕ ΟΛΑ

ΧΟΜΠΙ: ΜΠΑΣΚΕΤ, ΚΕΪΤΙ ΚΑΡΤΡΑΪΤ

Επαναλαμβάνω,

ψηφίστηκε ένας νέος νόμος που αναγκάζει τους τελειόφοιτους του 2008

να επιστρέψουν στο Νορθ Μέντοους ως μια ομάδα 35χρονων

για δύο ολόκληρες βδομάδες,

ώστε να πάρουν τα απολυτήριά τους και να αποφοιτήσουν νόμιμα από το λύκειο.

35ΧΡΟΝΟΙ ΞΑΝΑ ΣΤΑ ΘΡΑΝΙΑ

Μια…

324 ΠΑΛΜΟΙ - ΠΡΟΣΟΧΗ

-…για… -Τι κάνεις εκεί;

-Τι λες τώρα! Αυτό είναι το λύκειό μου. -…πάντα.

Θεέ μου, τι ιστορία. Δεν θα ήθελα να είμαι σ' αυτήν την τάξη.

Τζέρι, ονειρεύτηκες ποτέ ότι δεν τελείωσες το λύκειο;

Αηδιαστικός εφιάλτης, Κέιτ.

Το 2008.

Τότε αποφοίτησα εγώ.

Το Νορθ Μέντοους είναι…

το σχολείο μου.

Εγώ…

ΚΕΪΤΙ ΚΑΡΤΡΑΪΤ ΤΑΞΗ 2008

ΠΕΡΣΟΝΑ: ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΡΙΑ 3,3

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ

ΧΟΜΠΙ: YEAH YEAH YEAHS, ΣΑΝΙ ΦΟΥΤΜΠΟΛ

Μπλιαχ.

ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΠΟΤΕ!

ΤΥΦΩΝΑΣ! ΑΚΥΡΩΣΗ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ!

35ΧΡΟΝΟΙ ΞΑΝΑ ΣΤΑ ΘΡΑΝΙΑ

Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ 2007 ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ

ΒΡΟΧΗ ΜΕΤΕΩΡΙΤΩΝ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ!

ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ 'ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ'

Φοβάμαι.

Φαίνεται ότι έχω βρει την άκρη μου, μα δεν είναι έτσι.

Σίγουρα τα πράγματα πάνε καλά τώρα.

Ναι, η εφεύρεσή μου, το πετσετoπαντελόνι,

το μόνο φτιαγμένο από πετσέτα, έκανε την πρώτη του πώληση.

Είναι φοβερό προϊόν.

Ναι, τέλειο.

Δουλεύω σε εστιατόριο.

Στέκομαι στην πόρτα της τουαλέτας,

κι αν δω ότι αυτός που έρχεται θέλει να ρίξει χέσιμο,

τον αρπάζω από τον λαιμό και λέω

"Γύρνα στη γαμημένη θέση σου.

Πάρε τα σκατά στο σπίτι σου!"

Ωραία.

Τις προάλλες έλαβα μέιλ που έλεγε ότι με δέχτηκαν στον παράδεισο.

Μπορεί να είναι σπαμ. Θα μπορούσε να είναι σπαμ, αλλά ναι…

Χαίρομαι που το ακούω.

Αφού όλα πάνε τόσο καλά, γιατί φοβάσαι;

Στο λύκειο, ήμουν λίγο…

κάθαρμα.

Ήμουν αγενής και εγωιστής

και θυμάμαι τουλάχιστον δύο φορές που αποκάλεσα κάποιον "χοντροκώλη".

Σάνι.

Σάνι.

Σάνι.

Εσύ…

-Σ' εσένα μιλάω. -Εντάξει.

Εκείνο το αγόρι από το λύκειο είναι ακόμα μέσα σου.

Τι νομίζεις ότι θέλει να ακούσει;

Ότι τον αγαπώ.

-Ότι είμαι στο πλάι του. -Μάλιστα.

Και ότι είναι γενναίος, δυνατός

και ικανός να ζήσει την πιο θριαμβευτική ζωή.

Κι αν έκανες κακό σε κάποιον, τι θα του πεις;

Συγγνώμη. Έσφαλα.

Μετανιώνω πικρά και είμαι εδώ για να σε ακούσω

και να σε ενθαρρύνω να πεις την αλήθεια σου, όπως εγώ.

Πάνω τους, μικρέ.

Ναι!

Πάμε!

Ωραία.

-Πήρα και μερικά για τον δρόμο. -Ευχαριστούμε, Σάνι.

Μια ζωή, ήμουν άβουλο πλάσμα.

Πήρα την πρώτη διαθέσιμη δουλειά, το πρώτο σπίτι.

-Εσύ κι εγώ, στην ουσία… -Μην πεις αυτό που νομίζω.

Ξέρεις ότι είσαι άγγελος εξ ουρανού

και θα συνθλιβόμουν για χάρη σου.

-Δεν σ' αρέσει η ζωή μας; -Τη λατρεύω.

Μα μπορώ να το κάνω διαφορετικά τώρα.

Να μην αντιγράφω, να μην παίρνω τηλέφωνο για βόμβες, να μην πίνω.

Να βελτιώσω τους βαθμούς, να σπουδάσω, να βρω κανονική δουλειά

ως Υπουργός Διαστήματος, ας πούμε.

Να αγοράσεις παπούτσια στον Μέισον.

Θα του πάρω νούμερο 100, να ζήσουμε όλοι μέσα.

-Τι; -Είναι η ευκαιρία μου να γίνω κάτι.

Είσαι κάτι. Είσαι ο papi chulo μου.

Τι γίνεται εδώ;

Εσείς ήσασταν ήδη μέσα.

Είστε πολύ άτακτοι.

Ακίνητοι μέχρι να φτάσουμε, αλλιώς δεν έχει γλυκά για βραδινό.

Έχω τρελό χανγκόβερ.

Πήρα κεταμίνη χθες με κάτι ξένες γκόμενες. Συζητούσαμε όλη την ώρα.

Χάλια.

Πρέπει να θυμάμαι να τις αφήνω να μιλάνε. Έχουν εμμονή με την ομιλία.

Γιατί γίνεται αυτό; Μ' αρέσει.

-Είμαι σέξι σήμερα; -Κύριε, υπάρχει λόγος που με καλέσατε;

Σωστά, συγγνώμη.

ΚΑΪ ΟΚΕΝΦΟΛΝΤ

-Κέρτις, απολύεσαι. -Τι…

Τι έκανα;

Δεν ξέρω τι παίζει με το λύκειο,

αλλά αν δεν έχεις απολυτήριο, δεν δουλεύεις εδώ. Τέλος, γλυκέ μου.

Δυο βδομάδες είναι. Θα το πάρω.

Είσαι ύποπτος. Εντάξει, μεγάλε;

Οι τελευταίες 27 προτάσεις σου ήταν για εξωγήινους.

-Όχι. -"Οι εξωγήινοι τρώνε Zyrtec.

Ξεκοιλιάστε τις αλλεργίες στη Γη. Μιαμ".

"Εξωγήινο σαν τυρί Όσκαρ Μάιερ.

Μοιάζει με φεγγάρι. Μιαμ".

"Εξωγήινος παίζει μπάσκετ με τον Λεμπρόν Τζέιμς και κλαίει.

Μιαμ!" Πού είναι το νόστιμο;

Ούτε προϊόν δεν υπάρχει για το τελευταίο. Έχεις εμμονή.

Συγγνώμη. Θα αλλάξει αυτό…

Ποιος είσαι;

Σοβαρά, ποιος είσαι; Δεν σε έχω δει σε εταιρικό πάρτι.

Δεν έχεις φωτογραφίες κανενός στο γραφείο σου και ο κόσμος…

κάνει τρελά παράπονα για σένα στο γυμναστήριο.

Λένε ότι φαίνεται σαν να προπονείσαι για να σκοτώσεις κάποιον.

Κύριε, δεν προπονούμαι να σκοτώσω κανέναν.

Μαχαιριά. Αυτό σκοτώνει. Κι αυτό.

Με λάθος άνθρωπο τα έβαλες.

Μη. Δεν λέει να σκοτώνεις στο γραφείο, μπρο.

Πήγαινε σπίτι. Βρες τι πήγε στραβά στη ζωή σου.

Βρες και κάποιον να βάλεις στο γραφείο σου.

Δες εμένα. Είμαι μικρότερός σου.

Είχα πολλές συζύγους.

Θα βοηθήσεις;

Δεν είναι καλή ιδέα.

Αμέλια.

Είσαι δυστυχισμένη. Είμαι δυστυχισμένος.

Σου έδωσα τα καλύτερά μου χρόνια.

Είμαι σχεδόν 37, σε ηλικία που οι άντρες θεωρούνται άσχημοι.

Για μένα είσαι όμορφος.

Τότε γιατί δεν με κοιτάς ποτέ;

Έχω να ακούσω χαρά στη φωνή σου πέντε χρόνια.

Νιώθω σαν τον Ρόμπιν Γουίλιαμς στο Θα Σε Βρω Στον Παράδεισο.

Ταξιδεύω στα βάθη της κολάσεως για να σε επαναφέρω στη ζωή.

Δεν προσπαθώ να κάνω κάτι τέτοιο τώρα, μωρή.

Πώς τη λένε;

-Σταμάτα. -Είναι όμορφη;

-Ναι. -Ωραία, Τιμ.

Ελπίζω να σου δώσει ό,τι δεν μπορώ εγώ.

Όπως τα σπορ και οι φόροι.

Αμέλια.

Τη λένε Βανίλα. Με βοηθάει να στήσω την καριέρα μου ως DJ.

-Ποια καριέρα ως DJ, γαμώτο; -Αυτό ακριβώς εννοώ.

Τι έχεις πάθει;

Καλώς ήρθατε, τάξη του 2008.

Ακούτε τον ραδιοφωνικό σταθμό WMFM, τη φωνή του Νορθ Μέντοους.

Θεέ μου, η Κλερ Ντιμπουά. Γύρισες για το σχολείο;

-Εννοείται. -Γαμώτο…

Ονειρεύτηκες ποτέ ότι μπορούσες να ξαναπάς σχολείο με τη σοφία

και την εμπειρία που έχεις τώρα;

Θα βελτίωνες τη ζωή σου

ή είναι γραφτό να ξαναζούμε τα λάθη του παρελθόντος;