U-571

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

Musim semi, 1942

Kapal selam Hitler mendatangkan malapetaka di Atlantik Utara, menenggelamkan lebih dari 1000 kapal sekutu dan mengancam untuk menghancurkan jalur bantuan dari Amerika menuju Inggris.

Tidak mampu memecahkan kode radio kapal selam yang baru, negara sekutu berjuang dengan membabi buta menghadapi serangan Jerman.

Kecepatan musuh delapan. Sudut pada haluan, enam puluh.

Kecepatan musuh delapan. Sudut pada haluan, enam puluh.

Sasaran ditetapkan.

Kedalaman ditetapkan.

Jarak, lima ratus.

Dalam jarak tembak.

Kecepatan torpedo, 35 knot.

Kecepatan torpedo, 35 knot.

Tembakan beruntun dari tabung satu dan empat!

Tabung 1 dan 4 siap.

Tabung 1 dan 4 siap.

Tembakan beruntun.

Tembak!

Torpedo meluncur.

5, 4, 3 ...

2, 1 ...

Jawoh!

Ja!

Tembakan yang hebat, Kapten.

Ya, Tuan-tuan.

Kita mematahkan punggung mereka, Tuan-tuan.

Baling-baling yang cepat! Membawa 180!

Sebuah kapal penghancur!

Menyelam ke kedalaman 90 meter. Kedua motor kecepatan penuh!

Semuanya ke depan!

Tutup lubang palka torpedo!

Kemudi bagian kanan kapal dua puluh!

Kemudi bagian kanan kapal dua puluh.

Periksa semua bukaan lambung!

Kapan saja bisa terjadi.

Melewati 200 derajat.

Empat puluh lima meter. Menyelam dengan cepat, Kapten.

Tolong hidupkan kedua peluncur.

Stabil pada 220 derajat.

Terlihat kontak di sebelah kanan.

Hentikan mesin sebelah kiri.

Menghentikan mesin sebelah kiri.

Mesin sebelah kiri mundur setengah.

Serangan bawah air!

Berpegangan!

"Tommies" meledak di sekeliling kita!

Hati-hati, bahan bakarnya bocor!

Hentikan kebocorannya!

Kapal selamnya turun dengan cepat ke kedalaman 120 meter, Kapten.

Kosongkan semua tangki! Ke permukaan! Permukaan!

Semuanya aman. Larangan kerja di anjungan!

Ruang diesel, jawab aku!

Aku membutuhkan laporan kerusakan, Hans!

Mereka semua mati, Kapten. Semua petugas mekanik kita.

Kepala mekanik, si bocah gendut, seluruh awak mesin. Semuanya mati.

Palka pembuangan sebelah kiri rusak. Diesel sebelah kiri tergenang.

Bak mesin penuh dengan air laut. Diesel sebelah kanan ...

sudah rusak 2 hari yang lalu.

- Bagaimana dengan bateraiku? - Rusak. 300 amp pada haluan, 200 buritan.

Ini sia-sia!

Kita hanya memiliki cukup tenaga untuk menyelam dan mungkin untuk sedikit bermanuver.

Terima kasih, Hans. Sebarkan kabar untuk menghemat listrik.

- Petugas radio! - Kapten?

Kepada Berlin: Lokasi 85-32.

Kedua mesin diesel tidak berfungsi. Hanya motor listrik. Kirim bantuan.

Itu dia. Hei, Andy!

Darimana saja kau? Ini adalah pesta kebersamaan.

Aku ingin kau bertemu dengan Joanie. Ini Andy Tyler.

Teman terbaikku. Kami pergi ke Annapolis bersama.

- Senang bertemu denganmu. - Aku membawakanmu satu cerutu Larson.

- Untuk kapten Kapal Selam AL kita berikutnya. - Terima kasih.

Letnan! Mau mengangkat beberapa gelas bir bersama awak kapal yang baru terdaftar nanti?

- Baiklah, Griggs. - Baiklah.

Tuan Tyler!

Ibuku datang berkunjung. Maukah kau menemuinya?

Tentu saja, Trigger.

Itulah letnan yang selalu aku bicarakan.

Letnan Tyler!

Halo, Prudence, Louise. Nyonya Dahlgren, Kapten.

Mana pasangan kencanmu, Andy? Tidak seperti dirimu untuk datang sendirian.

Sayangnya aku tidak bisa mendapatkan satu kencan dalam waktu sesingkat ini, Bu.

Kapten, bisakah aku berbicara denganmu?

Tentu saja. Sayang, maukah kau mengizinkan kami?

Akan segera kembali.

Aku tidak mendapatkan kapalku.

Aku tahu.

Dengan segala hormat, hanya ada satu alasan mengapa itu bisa terjadi ...

... dan itu jika kau menahan rekomendasimu.

Benar. Aku hanya berpikir kalau kau belum siap.

Apa maksudmu, aku belum siap?

Tuan, aku telah berusaha dengan keras di S-33.

Aku memenuhi syarat dalam setiap area dan lagi pula.

Tidak ada perwira pelaksana yang memiliki nilai lebih tinggi daripada aku.

Kau hanya belum siap untuk memberikan perintahmu sendiri.

Sekarang aku sudah membuat keputusan. Sudah selesai.

Tuan Tyler. Apa kabarmu, tuan?

- Sedang bersenang-senang? - Tentu saja, Chief.

- Bagaimana denganmu? - Aku ingin sekali kembali bertugas.

Aku seorang prajurit laut. Butuh sedikit garam, tuan.

Dia menghancurkanku, Chief.

Sembilan bulan menaiki S-33 ...

... melakukan pekerjaan sebaik yang aku bisa.

Melakukan segalanya sekali dan kemudian melakukannya lagi ...

... hanya untuk memastikan aku tidak melakukan kesalahan apa pun di saat yang pertama kali.

Kau akan mendapatkan kesempatanmu, tuan. Ada perintah lain dari Angkatan Laut.

Kau tahu?

Tidak memperingatkanku.

Bukan wewenangku, tuan.

Klub diamankan! Waktunya pergi!

Ayo pergi. Keluar. Semuanya keluar.

Ayo, ayo pergi.

Apa artinya ini, Sersan?

- Apakah kau perwira dgn kedudukan lebih tinggi? - Benar. Aku adalah XO dari S-33.

Orang-orang ini mendapatkan cuti selama 48-jam.

Tidak, tuan, tidak lagi.

Apa yang dilakukan oleh para tukang kebun itu terhadap kapalku?

Kelihatannya seperti kapal selam Nazi.

Hei, Andy. Ini hari yang baik bagi Angkatan Laut.

Mereka tidak mau memberiku lima menit untuk menyelesaikan pernikahanku. Lima menit!

- Apa yang terjadi di sini? - Aku sama sekali tidak tahu. Pakai topimu.

Ya, Pak.

- Tuan Tyler, panggil para awak untuk siap siaga. - Baik, Kapten.

Siap siaga! Semuanya berbaris! Masuk ke dalam formasi sekarang!

Ayo cepat! Sekarang! Formasi!

Siapkan awak tiga. Muster dengan letnan satu.

Siapkan awak tiga. Muster dengan letnan satu.

Kapten, semua anggota awak kapal telah hadir dan dicatat, tuan!

Bagus sekali. Istirahat di tempat.

Aku menyesal masa cuti kalian berakhir cepat, tapi jadwal kita berubah.

Kita punya dua jam untuk bersiap-siap melaut dan mengatur patroli manuver.

Tuan Larson, perintahkan awak torpedomu untuk mengisi tabung dengan 4 topedo terbaik mereka.

Tuan Emmett, panaskan mesin diesel dan memulai mengisi baterai.

Tuan Tyler, kita mendapatkan persediaan kering...

persenjataan dan barang yang tidak tahan lama ditempatkan di dek bagian bawah.

Tuan-tuan, sekarang giliran kita.

Itu saja.

Perhatian!

Baik, Kapten.

- Awak kapal dibubarkan! - Kalian dengar perintahnya! Simpan muatannya!

Kalian punya enam detik untuk memakai seragam kalian dan berbalik!

- Apakah ini sungguhan atau latihan? - "Sekarang giliran kita," apa artinya?

Bagaimana dengan masa cuti kita? Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu. Lakukan tugas kalian sekarang.

Untuk semua perwira yang tidak bertugas, harap melapor ke galangan...

Kapten Dahlgren, bisakah kau memberitahuku apa yang terjadi, tuan?

Jelas kita tidak akan pergi menuju pangkalan Karibia.

Tidak. Kita mendapat operasi khusus.

Kau akan diberi pengarahan bersama tuan Emmett dan tuan Larson begitu kita berangkat.

- Ya, tuan. - Andy, dengar.

Aku akan memerlukan yang terbaik darimu dalam perjalanan ini ...

...tanpa menghiraukan perbedaan yang kita berdua miliki.

Apakah kita saling mengerti?

- Ya, tuan. - Bagus.

Sekarang, carilah awak radio Wentz dan secara diam-diam bawa dia ke kantor perlengkapan.

Tuan Tyler. Bagaimana kabarmu, nak?

Aku baik-baik saja, Laksamana Duke. Apa yang membawamu ke sini?

Karena dia. Dia adalah Letnan Hirsch. Dia akan ikut menaiki kapal kalian.

Kau tdk bekerja untuk SubLant di perjalanan ini. Tuan Hirsch memiliki kendali operasional.

Dia adalah bosnya. Apa pun yang dia inginkan, dia dapatkan.

Baik.

Apakah dia orangnya?

Aku mengetahui...

keluargamu berasal dari Koblentz.

Keluarga petani sederhana di sungai Rhine.

Kau mengerti perkataanku, tuan Wentz?

Ya, tuan.

Bisakah kau berbicara dalam bahasa Jerman dengan cukup baik?

Bisakah kau membaca dan menulis dalam bahasa Jerman?

Atau apakah kau hanyalah seorang anak petani ...

yang memiliki nama orang Jerman?

Aku hanyalah seorang anak petani ...

yang bisa membaca, menulis dan berbicara dengan cukup baik.

Aku mempelajari bahasa Jerman di Universitas Brown...

sebelum ikut berperang.

Terima kasih, Wentz.

- Dia bisa melakukannya. -Terima kasih, Wentz. Itu saja untuk saat ini.

Letnan, siapkan kapalnya untuk berangkat.

Baik, tuan.

Laksamana.

Tuan Tyler, tolong, jangan bilang pada yang lain kalau aku setengah Jerman.

Mereka akan membenciku.

Ya, tentu saja, Wentz.

Siapkan awak tiga. Muster dengan letnan satu.

Siapkan awak tiga. Muster dengan letnan satu.

Perwira Tugas Lane menuju ke toko cat.

Perwira Tugas menuju ke toko cat.

Kau baik-baik saja, tuan Tyler?

Baik sekali, Eddie. Baik sekali.

Ingin berterima kasih untuk masa cutinya.

Kekasihku juga berterima kasih padamu.

Kau orang yang baik, tuan Tyler.

Hatinya sudah ada di tempat yang tepat.

Hanya perlu memberinya sedikit waktu.

Ya, aku mendengar apa yang terjadi padamu.

Itulah salah satu keuntungan dari bisa terlihat dan tidak bisa terlihat.

Kau akan terkejut mengenai hal-hal yang kami curi dengar.

Nak, jangan menjatuhkan telur-telurku.

Sialan.

Permisi, tuan Tyler.

Lihat, yang harus kau lakukan adalah mengangkat mereka dengan kedua tangan, nak!

Tyler!