Sanshiro Sugata (姿三四郎)

Takarazuka Eiga và Kurosawa Productions trình bày

SUGATA SANSHIRO

Nhà điều hành sản xuất:

Akira Kurosawa Tomoyuki Tanaka

Sản xuất bởi: Akira Kurosawa

Từ tiểu thuyết của: Tsuneo Tomita

Nhạc của: Masaru Sato

Diễn viên:

Sanshiro Sugata: Yuzo Kayama

Tsutomu Yamazaki

Eiji Okada

Daisuke Kato

Yonosuke Ito

Yumiko Kokonoe

Chisako Hara

và Toshiro Mifune trong vai Shogoro Yano

Đạo diễn: Seiichiro Uchikawa

Tokyo, 1882

Con đường này dẫn đến đâu?

Nó đi đến nơi tôn nghiêm.

Hãy để tôi vượt qua.

Anh không thể vượt qua nếu anh không có việc gì làm ở đó.

Hãy để tôi vượt qua. Tôi có việc cần làm ở đó.

Anh tới điện thờ để cầu nguyện phải không?

Không. Tôi đang tìm nhà của huấn luyện viên ju-jitsu.

Nơi đó đến dễ nhưng khó về.

Có một huấn luyện viên của võ đường Shinmei sống ở đó.

Nhưng chắc giờ này ông ta không có nhà.

Ông ấy đã đi biểu diễn ở Asakusa.

Không phải, hôm nay ông ấy có ở đó với nhiều khách viếng.

Ai đó?

Ông là huấn luyện viên?

Tôi là Monma.

Tôi muốn ghi danh học.

Anh muốn ghi danh?

Hãy vào đi.

Tôi là Sanshiro Sugata.

Anh có muốn ghi danh không?

Anh sẽ phải đóng phí 50 yên.

Ngày nay,

huấn luyện viên ju-jitsu rất túng thiếu.

Monma...

Tôi đã mua một chút rượu sake.

Hãy ăn mừng sự nhập học của anh. Hãy nâng ly chúc mừng.

Anh thật may mắn.

Tối nay,

anh sẽ thấy một màn thú vị.

Để giải thích mọi thứ,

chúng tôi sẽ tấn công Shogoro Yano.

Shogoro Yano?

Anh không biết Yano ở võ đường Shudokan?

Không.

Tôi chỉ biết Shinpei Osone,

huấn luyện viên của võ đường Tenjin Shinyu ở tỉnh tôi.

Đó là một người giỏi!

Yano gọi ju-jitsu là "judo".

Anh ta là đồ dởm, một kẻ lừa đảo!

Đúng vậy, Hatta.

Cảnh sát sẽ chọn một huấn luyện viên võ thuật mới cho họ.

Chúng ta nên tận dụng cơ hội này.

Đừng để mình bị lép vế...

trước kẻ buôn cơ hội non trẻ này.

Cần phải loại bỏ anh ta.

Mình sẽ phục kích hay sao?

Không, đó phải là một cuộc chiến giữa thanh thiên bạch nhật!

Sư phụ! Chuyện gì vậy?

- Anh ta vừa ra khỏi nhà. Nhanh lên! - Ở đâu?

Anh ta đi xe kéo. Trên con đường độc đạo.

Hãy chờ anh ta ở cầu Eiko!

Không mang vũ khí! Nó sẽ làm mang tiếng võ đường của chúng ta!

Đi với chúng tôi. Anh có thể học bằng cách xem chúng tôi.

Bố!

Bố đi đâu vậy?

Bố sẽ quay trở lại.

Bố sẽ không làm điều gì nguy hiểm chứ?

- Đồ ngốc. - Nhưng...

Sư phụ!

Có phải anh ta không?

Đúng!

Nemoto...

hãy chăm sóc người chạy xe kéo.

Tôi là Shogoro Yano của Shudokan.

Đây là một sai lầm hay một cái bẫy?

Xưng danh đi!

Shinmei Kassatsu, võ đường Ju-jitsu!

Đồ ngu!

Ông ấy sẽ thắng!

Nói tên anh đi!

Giết tôi đi!

Tôi sẽ không giết anh hoặc thậm chí bẻ gãy tay anh.

Cho biết tên của anh!

Anh chắc phải là một võ sư.

- Tôi có lỗi gì với anh? - Không có gì.

Đó là một bài học.

Một bài học, cho tôi?

Thật là ngu ngốc! Anh là xấu hổ nghề võ!

Anh đã...

làm nhục tôi.

Tôi sẽ không sống trong ô nhục.

Anh có thể lợi dụng nỗi tức giận của mình để rèn luyện công phu ju-jitsu.

Thật đáng tiếc!

Giết tôi đi!

Phu xe!

Phu xe!

Sư phụ, tôi sẽ đưa ngài đi. Mời lên xe.

- Anh định kéo chiếc xe này sao? - Vâng!

Xong rồi ạ!

Được rồi. Vậy đi thôi!

Đồ vô lại! Đây là judo của Shudokan.

Tôi có thể bẻ gãy tay anh nếu tôi muốn!

Anh đang làm đau tôi!

Anh là kẻ vô lại!

Ai đã đến võ đường của Sư phụ Monma...

... và sau đó lại bỏ đi?

Về nói với Monma rằng...

... tôi không muốn một người thày lại đi đánh lén người khác!

Có hiểu không?

Có chuyện gì với anh vậy?

Đồ mán mọi!

Bọn Shudokan là đồ phách lối!

Đền Ryushoji

Thưa thày, chúng con đã đưa Sugata về.

Sư phụ, xin đừng quá khắt khe với anh ấy.

Anh ấy đánh một tên vô lại của võ đường Monma.

Ngay cả cảnh sát cũng nói rằng hắn xứng đáng bị như vậy.

Đưa hắn đến đây.

Vậy...

Anh đã hết bực bội vì chuyện đó chưa?

Con xin lỗi sư phụ!

Ta muốn gặp anh tại phòng tập.

Hắn rất mạnh mẽ. Anh cần phải mạnh mẽ hơn.

Có lẽ còn mạnh hơn cả ta.

Nhưng này... Sugata...

judo của anh và của ta hoàn toàn khác nhau.

Anh có nhận ra điều đó không?

Khi nhìn vào người khác, anh chỉ nghĩ đến chiến thắng.

Anh không thấy rằng sự tàn bạo của anh...

... đã kích động sự hung hãn của tên vô lại đó?

Anh không hiểu về tình người.

Dạy judo cho anh giống như...

đưa một con dao cho kẻ mất trí.

Con hiểu về lòng nhân đạo.

Đồ nói dối!

Lòng nhân đạo dẫn đến bản chất thực sự của con người.

Nhờ nó, ta có thể bình thản đối mặt với cái chết.

Nó là đích đến của mọi con đường.

Nó cũng là mục đích của judo.

Sugata...

anh đã không hiểu ra được điều này.

Nhưng, thưa Sư phụ, con sẵn sàng chết nếu ngài bảo con chết!

Im đi!

Anh sẽ chỉ trở thành một con thú. Ta không tin anh!

Con sẽ chết ngay bây giờ!

Sugata!

Chết đi cho rảnh!

Sư phụ...

Gì vậy?

Sugata vẫn còn ở trong ao!

Anh ấy sẽ không trụ nổi qua đêm.

Xin thày tha thứ cho anh ấy.

Anh ấy hoang dã và cứng đầu, nhưng chúng con cảm thấy tiếc cho anh ấy.

Hắn sẽ rời ao khi nào hắn muốn.

Thày đã không tha thứ cho anh ấy sao?

Hắn không cần sự tha thứ để rời khỏi nó.

Sư phụ, thày không tha thứ cho anh ấy sao?

Đồ ngu!

Sugata sẽ không chết đâu. Hắn đang suy ngẫm.

Chà, thằng làm phách!

Chú mày có thấy thoải mái không, Sanshiro?

Không trả lời được hả? Chú mày vẫn chưa học được bài học sao?

Chú mày có muốn bỏ cuộc không, Sanshiro?

Không!

Với tính cách mạnh mẽ như chú, chú mày không cần phải chết uổng.

Nhưng mà, Sanshiro à...

... chú có biết chú đang bám vào cái gì không, hử?

Thứ viển vông như chú làm sao biết được?

Đó là một cái cọc!

Đúng rồi, cái cọc của sự sống.

Không có nó, chú sẽ chìm xuống đáy bùn.

Chú mày quá tự ái, không chịu leo lên.

nhưng nếu không có nó, chú sẽ chết!

Im đi, thày tu!

Cái lạnh đang đến với chú,

những con đỉa hút máu, cơn đói hành hạ chú.

Chú không chịu leo lên, nhưng lại không buông cái cọc.

Coi nào...

Hãy thừa nhận là có lỗi và rời khỏi đó đi.

Tôi sẽ không rời khỏi đây!

Thật đúng là đồ ngang bướng!

Tao mặc kệ chú mày!

Đêm nay trăng thật đẹp. Cứ tha hồ mà ngắm tới sáng.

Sư phụ! Sư phụ!

Không có gì, cứ tiếp tục.

- Thoải mái quá! - Mọi người đi hết cả rồi.

Thật hoàn hảo. Tôi có thể ngủ trưa trong yên bình.

Ai ngoài đó vậy?

Toranosuke và sư phụ Inuma từ võ đường Kito.

Vâng, chính là ông ấy.

Tiếng hét nghe tràn đầy nội lực.

Anh cũng thích luyện tập, phải không?