The Emigrants (Utvandrarna)

مــهـــاجـــران

اين فيلم ماجراي افرادي از منطقه ي ...اِليودر اِسمالند" در سوئد است"

.که به آمريکاي شمالي مهاجرت کردند

،در سال 1844، ساکنين ايالت اِليودر، 1925 نفر بود

...جمعيتي که در طي 100 سال، سه برابر شده بود

...به اضافه 245 مزرعه دار

...39نفر صنعتگر، 92 دهقان بدون زمين، 11 سرباز

...و 274 نوکر، 23 نفر بيکار، 104نفر بينوا

60نفر معلول، 5نفر داراي ناتواني ذهني، 3نفر کند ذهن .3فاحشه و 2 نفر دزد

،چهار نفر با قدرت روحاني و غير روحاني :ايالت را تحت کنترل داشتند

..."کشيش "بروساندر" ، کلانتر "ايـنِـگرِن

."اربابان با شواليه ها و ستوان "پُـل رودِه بُرگ

."و سرانجام، بازرگان و خادم کليسا"پـِر پـرسون

.اين چيزيست که در اغلب ايالت هاي آن دوره به همين منوال بود

،همه بايد مطيـع مقامات محلي باشند

.ولي هيـچ قدرتي بدون خداوند وجود ندارد

.چون که اين قدرت را خداوند به ما عطا کرده است

،و هرآنکه با کسي که در مقام قدرت است مقابله کند .با اراده ي خداوند مقابله کرده است

.و هرآنکه اين کار را بکند محکوم خواهد شد

چون آنهايي که قدرت را در دست دارند ترس را در ...دل هاي کساني که کار نيک انجام مي دهند نمي اندازند

بلکه اين کار را تنها براي افرادي که .کارهاي ناشايست انجام مي دهند روا ميدارند

پس، اگر نمي خواهيد که ترسي از مقامات در ...دل خود داشته باشيد بايد کارهاي نيک انجام دهيد

.باشد تا از او پاداش دريافت کنيد

.چون او بنده ي خداست که شما را به راه راست هدايت مي کند

.آمين

:ارائــه اي مـشــتــرک از milad_aut اسمـاعـيـل غــروي و

ـ ميتونم يه شاه ماهي ديگه بخورم؟ .ـ همه اش که نميتوني شاه ماهي بخوري

.ـ آخه مزه اش خوبه .ـ اون هفته پيش نمک سودش کرد

ـ پدر، چند وقته که کارگر زمين هاي کشاورزي هستي؟ .ـ حدود 12 سال

.ـ ولي در "آلاروم" تمام وقت اينکاره نبودي .ـ نه، نبودم

.تو که نميتوني پادشاهي رو به دست بگيري

.ولي الأن نسبت به 25 سال پيش دوبرابر زمين هست

.اگه ميخواي کشاورز بشي، به زن نياز داري

.اگه دلم بخواد ميتونم يه زن خوب بگيرم

.همينطوري اونجا نشين و لاف نزن، پسر

.کريستينا

!حالا بخور

،اگه فقط يه اسب داشتم .ولي اسب نميتونه توي مزرعه چَرا کنه

،پدر، همه اون زمين هاي اونجا رو شخم زده .واسه همين هنوز نمي تونيم پولدار بشيم

،اگه ميخواي نون بخوري .بايد عرق بريزي

ـ توي بانک پول داري؟ .ـ 22 "ريکس دلار " کم داريم

.ـ مي تونيم از عموي "کريستينا" پول قرض بگيريم .ـ ميتوني از خودم قرض بگيري

.به "رابرت" هم درباره ي گربه ميگم .اين گربه خيلي زياد دووم نمياره

به چيزي فکر ميکني؟

.برف در وسط تابستون، اونم خيلي برف

.ـ اين براي محصول خوب نيست .ـ نه، خوب نيست

وقتش که برسه بذرها رو مي پاشيم. اگه امسال .هم محصول خوب درنياد، ديگه نميدونم بايد چيکار کنم

.ـ بايد ايمان مون به خدا باشه ـ ايمان؟

،اگه به اندازه کافي ايمان مون رو حفظ کنيم .پاييز مي تونيم صد کيسه گندم درو کنيم

ما خيلي زحمت مي کشيم و .آخرش هم دست خالي مي مونيم

بعد از چهار سال، حتي گاو نر هم نداريم .تازه، 70 ريکس دلار هم بدهکاريم

...اميدوارم هوا باهامون راه بياد

.و بخشندگي زمين رو از تمام مصيبت ها حفظ کنه

...خدايا با گندم و کاه بهمون برکت بده

.با قدرت عيسي مسيح، آمين

...ـ کارل اُسکار، من نميدونم که ـ چي شده؟

.ـ من به فکر بچه ها هستم .ـ اونا خوابن. هر سه تاشون

.من به فکر غذا براي بچه ها هستم

غذا؟

منظورم اينه که اگه پرهيز کنيم، بچه ي .ديگه اي درکار نخواهد بود تا بهش غذا بديم

پرهيز کنيم؟ تا آخر عمرمون؟

يعني تا ابد جدا از هم باشيم؟ .من که نميتونم

نه تا وقتيکه اونقدر پير بشم که !خزه توي گوشهام در بياد

چرا نميري واسه غذا و پوشاکت، کار نمي کني؟ .خير سرت 15 سالته و قوي و سالم هم هستي

.ـ ديگه نمي تونيم تو رو توي خونه نگهداريم .ـ بايد خيلي وقت پيش مي رفتي

.بايد از خودت خجالت بکشي .خواهرت سالهاست که واسه خودش خانمي شده

اون کتابه چيه؟

.علوم طبيعي .از مدير مدرسه گرفتمش

.اونطور که رينالدو مي گفت: اون خواننده ي خوبي بود

اون هميشه مي گفت که همه بايد .انجيل و علوم طبيعي بخونن

توي اين کتاب هرچي که راجع به .اين جهان ميخواي بدوني هست

.درباره بدن صحبت مي کنه همچنين درباره آب :گوش کن ببين چي ميگه

شما مي توانيد يک تکه چوب يا ،سنگ را در دست خود نگه داريد

.ولي نمي توانيد آب را در دستتان نگه داريد

.زيرا آب، مايـع است و جاري مي شود

...تمام مايعات همچون آب، آبجو و شير

،چکه مي کنند و در دسته مايعات قرار مي گيرند .چون آنها مايع هستند

.پسره رو نگاه کن ...پسر کوچولوي من

.امروز صبح نتونستم راهِ "نـايـبـاکِـن" رو پيدا کنم

.نگه دار

...بايد کـتـک مفصل تري بخوري

.ولي اين بار سيلي کفايت مي کنه

.شپش

!بهت ياد ميدم چطوري سريع باشي

آرويد، نميخواي به "رابرت" هم ياد بدي؟

چرا با گوساله ماده پيشِ کشيش نميري تا نامزديت رو اعلام کنه؟

:گياهان عجيب خارجي عبارتند از

نيشکر، که رشد خيلي زيادي دارد و .به اندازه يک دست ضخيم مي شود

.دوباره بخونش، يه کمي هم درباره برنج بخون

.برنج غله اي است که در کشورهاي گرمسيرتر مي رويد

،ولي غلات تميز شده، تمام مسير را طي مي کنند تا به ما برسند .و بعد از اين است که ما به آن، همان "برنج" خودمان را مي گوييم

،و اگر با شير جوشانده شود .شير برنج خوشمزه اي تهيه ميشود

،بهترين نوع برنج از قسمت ديگر اقيانوس .يعني از آمريکاي شمالي وارد مي شود

اقيانوس چقدر وسيعه؟

...ـ اين تقصير هواي خدا مونه .ـ کُفر نگو، کارل اُسکار

اين علف خشکه؟ يا پشم گربه؟

،اگه بقيه شون رو جمع کردي .اينا رو هم جمع کن

،کارل اُسکار به خدا اعتراض مي کني؟

.خدا تو رو به خاطر کاري که کردي ببخشه .خدا تو رو ببخشه، کارل اُسکار

چي پيدا کردي؟

ـ ما هم مي ميريم؟ .ـ بله، فکر کنم

ـ بابا، ما کِي مي ميريم؟ .ـ ما حالا حالاها نمي ميريم

،اگه به زودي بارون نياد .مجبور ميشيم بدون شير، سر کنيم

يادت هست پارسال چقدر تپه موش بود؟

ـ از کجا گرفتيش؟ .ـ با مقداري از دستمزدم مشروب گرفتم

.هارون گفت که هفته آينده ميخوان خونه رو عوض کنن

"پارسال که کشيش ازم پرسيد ما به کي ميگيم : "سرور .من نتونستم جوابي بدم

سرورمون کساني هستند که که بهشون ميگيم :مردم ...کساني که به اضافه والدين مون

تسلط و اقتدار پدرانه بر ما دارند مثل .روحانيون، معلم ها و صاحبان املاک

ميدوني چندتا نجيب زاده و صاحب ملک توي اين دنيا بالا سرمون داريم؟

.اولين نفر، شاه اُسکار اوله

.دومي، اُستاندار .سومي مأمور ماليات

چهارمي، کلانتر "ايـنِـگرِن" و .پنجمي هم معاون کلانتره

ششمي، کشيش و هفتمي .هارون، صاحب ملک خودمونه

!بايد بگم : رشته کوهي از آقايان

،اگه همين ها رو ازت بپرسن ميدوني چي بايد بگي؟

...اولين نفر، شاه

ـ اسمش چيه؟ .ـ اُسکار اول

...بعدش

.اُستاندار

بعدش، مأمور ماليات بود؟

.ـ بعدش هم، کشيش .ـ نه

...شاه اُسکار اول، بعدش استاندار

!آرويد

ـ داري نصفه شبي چوب خرد مي کني؟ .ـ مادر پير امشب مي ميره

.ـ تبر رو بذار زمين !ـ ميخوام بُکشمش

ـ آرويد، ديوونه شدي؟ .ـ ميخوام برم دهنش رو خرد کنم

...آرويد، گوش کن

.دست به اون تبر نزن

.گوش کن .داري خودت رو بدبخت مي کني

.ـ تو نميدوني داري چيکار مي کني .ـ گفتم : تبر رو ول کن

.آرويد، بيا بريم تو

ـ ميدوني اون زن، من رو به چي متهم مي کنه؟ .ـ بله

...همه ي اين آتيش ها از زير سرِ اون زنه بلند شده

.من هيچ وقت کار غيرقانوني اي با گوساله ماده نکردم

من قبولت دارم، آرويد. من هرگز حرف هايي .که درباره ات ميزنن رو باور نمي کنم

ميدوني اونا به من چي ميگن؟

."گاو نر "نـايـبـاکِـن

جاي تعجبي هم نداره که هيچ يک از دخترا .نميخوان با من رابطه داشته باشن

.آرويد، من يه رازي دارم .فقط هم ميتونم به تو بگم

ميتونم بهت اعتماد کنم؟

.بايد قول بدي به کسي نگي

.من دهنم قُرصه .اگه سرم رو هم بشکافن، من دهنم قُرصه

.ـ من ميخوام فرار کنم ـ فرار؟

،پاييز، وقتي که اونا چوب به "کارلشام" ببرن .يه قايق برميدارم و ميرم به آمريکا

ـ تو با من مياي، آرويد؟ .ـ بله

.اين رو نگاه کن

...شرح و توصيف ايالات متحده آمريکا

.همراه با اطلاعات و توصيه هايي براي مهاجرت

در آمريکا، مثل اينجا، همه چيز به نجيب زاده ...و آدم معمولي تقسيم نميشود

و اگر بخواهيد، حتي ميتوانيد .رئيس جمهور را هم "تـو" صدا کنيد

بهترين نوع برنج در کارولينا در .آمريکاي شمالي به دست مي آيد

!و خوردن شاه ماهيِ نمک سود شده هم ممنوع است

.در آمريکا، هيچ کس بيشتر از 12 ساعت در روز کار نمي کند

بيشتر بردگان حتي خانه، غذا و شرايط .بهتري نسبت به دهقانان اروپايي دارند

.آنها مرغ ها و خوک هاي خودشان را نگهداري مي کنند .و مي توانند هرچيزي را که بخوهند بکارند و مقدار اضافي اش را بفروشند

.ـ پس منم به عنوان برده، مال خودم رو ميفروشم .ـ اين براي سفيدپوست ها غيرقانونيه

.ولي تو گفتي آمريکا يه کشور آزاده

آره، ولي اين تجارت به خصوص .براي سفيدپوست ها غيرقانونيه

.پس منم ميام

ـ کرايه چقدره؟ .ـ حدود 200 ريکس دلار

!...نشد ديگه

200ريکس دلار؟ .همچين مقدار پولي رو نميتونم جور کنم

ـ تو به اندازه کافي پول براي کرايه نداري؟ .ـ تازه بزرگراه رو هم يادمون رفت

.نه، هيچ کس نميتونه پياده تا آمريکا بره

ـ هيچ راه ديگه اي نيست؟ .ـ نه، آمريکا يه جزيره است

!اقيانوس لعنتي

.پارسال محصولمون پوسيده و فاسد شد .امسال هم داره از بين ميره

،بايد تا موقع کريسمس يه کاري بکنيم .بايد يه فکري درباره اش بکنم

بعدش ميخوايم چي روي نونمون بذاريم؟

ـ مامان، ما کِي مي ميريم؟ .ـ اينو فقط خدا ميدونه

.بابا گفت که همه مي ميرن

.فقط چندتا قطره است !شايد بتونيم بعدش يه دوش بگيريم

ـ پخ !ـ نه، اينکارو نکن

.آتيش .کلبه آتيش گرفته

،چيزي که ميخواستي رو گرفتي .اين مجـازاتـتـه

.هيچ کاري نميتونستيم بکنيم .اون قطره هاي ناچيز فايده اي نرسوندن

اين پسر کوچولوي منه با تماشا خانه اش؟

،از زير کار در ميري !تنه لش تنبل

!اوي خداي من

!اوي خداي من

چي شده؟

!يه شوهر مسيحي خوب پيدا کن

ـ رابرت، چي شده؟ .ـ گوشم درد ميکنه

چيکار کنم؟

بايد يه کم الکل روي يه تيکه پشم بريزيم !و امتحان کنيم ببينيم چي ميشه

.اولش يکم سوزش داره ولي زود تموم ميشه

.آها...خودشه

.يکم کمک کرد

.ولي هنوز هم توش صدا هست

.مثل اين مي مونه که يه اقيانوس توشه

ـ ميتوني بشنوي؟ .ـ نه

زود نيومدي خونه؟

کارل اُسکار؟

چي شده؟

،گاوآهن رو شکستم .روي يه سنگ بزرگ لعنتي

ـ خاک اينجا هنوزم نفرين شده است .ـ لازم نکرده کُفرگويي کني

نميتوني گاوآهن رو تعمير کني؟

،همه چي از هم ميپاشه ...مهم نيست چقدر براش سخت کار کني

.ـ و بيشتر و بيشتر هم ميشه .ـ نگرانيت رو به خدا بسپار