Fear the Walking Dead

‫همه چی درست میشه، عزیزم

مارتا

طاقت بیار طاقت بیار

خونریزیم خیلی شدید ـه

یه نفر توقف می‌کنه

یه نفر کمکمون می‌کنه

باشه؟ باشه

ـ مارتا ـ اما نمیشه بخوابی

نه

باید همراه من بمونی، خب؟

یه نفر میاد، عزیزم

آره آره، گریه نکن

!هی! هی! کمک

!کمک لازم داریم

هی. هی ...ما

!لعنتی

وایسا

!خواهش می‌کنم

خب

خواهش می‌کنم

‫شوهرم

‏

‏

‏

یکی کمکمون می‌کنه

‫یکی میاد

‏

‏

من جون سالم به در نمی‌برم

نه، نه، نه، نه

‫نه

یکی میاد

،نمیخوام اینجا باشم

و نمی‌دونم چرا منو نبردی

!نمیخوام اینجا باشم !نمیخوام اینجا باشم

!و نمی‌دونم چرا منو نبردی

اون خیلی بهتر بود

از من خیلی بهتر بود

،تو یه خدای بدردنخوری چون اون آدم بهتری بود

!نه

ـ هی ـ چیزی لازم داری؟

شاید یه دست لباس نو؟

غذا؟ آب؟

یه کم خرت و پرت اینجاست که به درد مردم میخوره

دوست داریم هر 16 کیلومتر این جعبه‌ها رو کنار جاده بذاریم

"میشه "دورتر

چی؟

"دورتر"

فراتر" درجه رو نشون میده"

"مسافت "دورتر

معلم زبان انگلیسی بودم

با تصحیح کردن گرامر ،همه رو زله می‌کردم

اما کلمات مهمّن

وقتی می‌میریم

فقط اونا ازمون میمونن

خب، ممنون

ـ مارتا ـ مارتا

‫استیوی

خب، واقعا کمکم کردی مثل خنگولا به چشم نیام

من چی؟

‫کمکم کردی

‫نمی‌کنم

‫- چیکار نمی‌کنی؟ ‫- کمک

‫کمک نمی‌کنم

‫کمک نمی‌کنی؟

‫نه

‫و تو هم نمی‌کنی

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‫!نه

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

چرا این کارا رو می‌کنی؟

...وقتی به مردم کمک می‌کنی

هیچ وقت یاد نمی‌گیرن از خودشون محافظت کنن

ـ این کیه؟ ـ کی؟

یکی از کسایی که بهم گفت کی این کار رو شروع کرده

اسم خودشو گذاشته خرس قطبی

!کوفتم بهت نمی‌گم

‫شاید نه

،اما وقتی زمانش برسه بخاطر من اونو می‌کُشی

خودتی، خرس قطبی؟

صدامو داری؟ تمام

صدامو داری؟ تمام

سلام؟

تو کی هستی؟

...اسمم

فکر کنم

تصادفی پشت کامیون تا اینجا اومدم

:ترجمه و تنظیم marYam

:زمان‌بندی مجدد .:: MehdiRCM ::.

‫مورگان

سارا

!سارا

داره بر می‌گرده

‫باشه

گیر کرده

آره، اینطور فکر می‌کنی؟

!زود باش، مرد

باشه، بجنب

دستم رو ول کن و سرتون رو بدزدید

نه. سرا پایین. نه، بشینید، بشینید

بشینید

ـ نه. نه ـ بشینید، خب؟

خوبی؟

ـ خوبی؟ ـ آره

باشه

منتظر چیه؟

زنیکه روانی همه‌ی مهماتم رو تموم کرد

ـ باشه؟ ـ باشه

چه غلطی داره می‌کنه؟

ـ خونریزی داری ـ آره

بیا. بذار روش فشار بده

باشه

چه غلطی می‌کنی؟

از پسش بر میاد

‫آره

نمیشه اینجا بمونیم

ـ کمکت می‌کنم بلند بشی، خب؟ ـ باشه

ـ باشه ـ گرفتمت

گرفتمت

ای تو روحش

بیایید پایین

‫- باشه؟ ‫- اره

‫ـ ال ‫!ـ هی. اَل

ـ ال ـ ال، وایسا

!هی، هی، هی

این بلا رو سرشون نیار

من کاری نکردم

کار تو بود

ازم میخوای تاوان

هر کاری رو که فکر می‌کنی دارم می‌کنم بپردازم؟

پس مجبورم کن تاوان پس بدم

مثل اونا کارت تموم نمیشه

تو پتانسیل زیادی داری

سردرگم شدی

منم بودم

‫میدونم

!جون

تکون نخور

گلوله بعدی افقی‌ات می‌کنه

اوضاع خیط ـه

همین حالا فرار کنید

!آسفالت رو بغل کنید

جعبه‌ها

!مایه مخمرم اونجا بود

چند تا فشنگ داری؟

دو تا پرنده و یه گوزن

کافی نیست

بقیه تفنگا کجان؟

پیش مایه مخمرت، جیمبو

اونا کارتون رو تموم می‌کنن

کارشون همینه

"گفتم "تکون نخور

‫وندل

شد یه پرنده

باید از اینجا بریم

کجان؟

ـ آلیشا؟ ـ تو ماشین بمون، چارلی

مورگان؟

!مورگان

آلیشا؟

اون زنه که پشت بیسیم بود؟

چرا باید همچین کاری کنه؟

آلیشا

ممکنه هنوز اون بیرون باشن

ممکنه هر جایی باشن

...دلیل نمیشه

ممکنه هر طرفی رفته باشن

من میگم شرق

ای تو روحش

و همینطور دارن اضافه میشن

کارت عالیه

‫لعنتی

گوشام هنوز زنگ میخوره

احتمالا پرده گوشت پاره شده

حداقل تو راه میتونی بری

منظورت به من بود، جیمبو؟

‫نه

،از بین همه‌مون

چطور تو فقط یه خراش هم برنداشتی؟

چون کارم خوبه

آره تو جاخالی دادن

تو زنده موندن

در چه حالیم؟

هر لحظه ممکنه زره پوش ـه از راه برسه

زره پوش؟ ارتشی بودی؟

ـ نیروی دریایی ـ تا کِی؟

دقیقا به خدمتم در