Thor: Ragnarok

Znam љta misliљ. "O, ne! Tor je u kavezu. Kako se ovo desilo?"

Ponekad morate biti uhvaжeni da dobijete iskren odgovor od nekoga.

To je dugaиka priиa, ali u suљtini, ja sam heroj.

Proveo sam neko vreme na Zemlji,

borio se protiv nekih robota, spasao sam planetu par puta.

Onda sam otiљao u kosmos u potrazi za nekim magiиnim,

raznobojnim Kamenjem beskonaиnosti.

Nisam naљao nijedan. Tad mi se ukrstio put sa smrжu i uniљtenjem,

љto me je dovelo ovde. u ovaj kavez, gde sam upoznao tebe.

Joљ koliko misliљ da жemo biti ovde?

Tor, Odinov sin.

Surtur, kuиkin sin. Joљ si ћiv.

Mislio sam da te je moj otac ubio, pre milion i po godina. -Ne mogu da umrem.

Ne dok ne ispunim svoju sudbinu i uniљtim tvoj dom.

Иudno љto to spominjeљ jer u poslednje vreme imam koљmare.

Asgard u plamenu, ruљi se,

a ti si, Surture, u centru svih koљmara.

Onda si video Ragnarok, pad Asgarda. Veliko proroиanstvo... -Stani.

Stani. Vratiжu se ubrzo.

Oseжam da se povezujemo.

Dobro. Dakle, Ragnarok.

Priиaj mi o tome. Uputi me u to. -Moje vreme je doљlo.

Kad se moja kruna ujedini s Veиnim plamenom,

moja puna moж biжe obnovljena. Nadvisiжu planine

i zabiжu svoj maи duboko u Asgard... -Stani. Samo trenutak.

Kunem se da se ja ne pomeram, to samo radi. Stvarno izvini.

Dobro, da vidim da li sam dobro shvatio.

Staviжeљ svoju krunu u Veиni plamen,

i naglo жeљ porasti velik kao kuжa... -Kao planina!

Veиni plamen koji Odin drћi zakljuиan na Asgardu? -Odin nije na Asgardu.

A tvoje odsustvo je ostavilo tron nebranjen. -Dobro. Gde je? Ta kruna?

Ovo je moja kruna, izvor moje moжi.

To je kruna? Mislio sam da je to velika obrva. -To je kruna.

Nego, izgleda da jedino љto moram uraditi da spreиim Ragnarok,

je da strgnem to иudo s tvoje glave. -Ali Ragnarok je veж poиeo.

Ne moћeљ ga zaustaviti.

Ja sam asgardova propast, kao i ti.

Svi жe patiti, sve жe goreti. -To je ћestoko.

Da budem iskren, kad vidim koliko veliki rasteљ,

spaljivanje planete bi bio spektakl.

Ali izgleda da жu morati da izaberem opciju B

u kojoj se oslobaрam ovih lanaca,

obaram tu tijaru s tvoje glave, i sklanjam je u asgardov trezor.

Ne moћeљ spreиiti Ragnarok. Zaљto se opirati tome?

Jer to rade heroji.

Stani, izvini. Nisam to dobro tempirao.

I, sad!

Napravio si ozbiljnu greљku, Odinsone. -Pravim ozbiljne greљke stalno.

Izgleda da sve ide dobro.

Hajmdale, znam da je dosta proљlo, ali dobro bi mi doљao brzi izlaz!

Hajmdale? -Hajmdal je bio idiot.

Ovaj posao je trebalo da ga obogati. Posao nije lak,

ali ima svoje prednosti.

Bifrost mi daje pristup svemu љto Devet svetova imaju da mi ponude.

Hoжu reжi, sve mi to stoji na tacni. Pogledajte...

moje stvari.

Pogotovo volim ove. Uzeo sam ih iz mesta u Midgardu po imenu Teksas.

Иak sam im dao i imena. Des i Troj. Kad ih sastavite,

uniљtavaju.

Hajmdale, hajde.

Ne mrdaj!

Hajmdale? Ponestaju mi opcije. Hajmdale?

Skurdћ?

Je li to vaћno?

Devojke, svideжe vam se ovo.

RAGNAROK

Preveo: Bambula

Devojke!

Vidi, vidi. Pogledajte ko je odluиio da se pojavi.

Hvala љto si mi uplaљio druљtvo i posuo moje radno mesto mozgovima. -Ko si ti?

Zar se ne seжaљ? Ja sam Skurdћ. Borili smo se zajedno u Vanahajmu.

Da. Gde je Hajmdal?

Ta izdajica. Niko ne zna. On je begunac pred tronom. -Izdajica?

Da, Odin je optuћio Hajmdala zbog zanemarivanja duћnosti

ali je on nestao pre suрenja.

Teљko je uhvatiti tipa koji moћe videti sve u univerzumu. -Naravno.

Stani. Treba da najavim tvoj dolazak.

Љta je to do рavola?

Brate. Ovo je kraj. Zbogom.

Budalo, nisi sluљao! -Ћao mi je.

Ledi Sif, idite po pomoж! -Nek neko pomogne!

Izvini zbog svega љto sam uradio. -Nema veze. Drћi se.

Ћao mi je љto sam pokuљao da zavladam Zemljom. -Bili bi sreжni da te imaju.

Ћao mi je zbog onoga s Teseraktom. Nisam mogao da se suzdrћim. -Znam.

Ja sam varalica. -Veoma nevaljali.

Izvini zbog onda kad sam te pretvorio u ћabu. -To je bila divna љala.

Bila je stvarno urnebesna. -Ti si spasitelj Asgarda.

Ispriиaj moju priиu. -Hoжu. -Napravi moj kip.

Napraviжemo veliki tvoj kip. -S mojom kacigom, s velikim povijenim rogovima.

Reжi жu ocu љta si uradio ovde danas. -Nisam to uradio zbog njega.

Nisam to uradio zbog njega.

Ne!

I tako je Loki umro od svojih rana, ћrtvujuжi svoj ћivot za naљe.

Borio se protiv onih odvratnih vilenjaka. Doneo je mir u kraljevstvo.

Loki, deиko moj...

Pre mnogo meseca, naљao sam te na onom zamrznutom bojiљtu.

Tog dana, nisam u tebi video spasitelja Asgarda. Ne.

Ti si bio samo mala plava smrznuta beba,

koje je otopilo srce ove stare budale.

Bravo! Svaka иast. Bravo.

Oиe. -Sranje.

Moj sin, Tor, vratio se. Pozdravljam te, momиe.

To je zanimljiva predstava. Kako se zove?

"Tragedija Lokija od Asgarda". Ljudi su ћeleli da proslavimo uspomenu na njega.

Zaista je trebalo. Sviрa mi se kip.

Mada, izgleda mnogo bolje nego kad je bio ћiv. Manje nepoљteno.

Manje ljigav moћda.

Znaљ li љta je ovo? -Surturova lobanja? To je straљno oruћje.

Uиini mi uslugu. Zakljuиaj ovo u trezor,

da se ne pretvori u dћinovsko иudoviљte i uniљti celu planetu. -Hvala, draga.

Vreme je da se vratiљ na Midgard, je li? -Ne.

U poslednje vreme imam jedan san koji se ponavlja.

Svake noжi vidim Asgard kako se ruљi...

To je samo glupi san. Znakovi preterano aktivne maљte.

Moguжe, ali onda odluиim da odem tamo da istraћim.

I љta pronaрem? Devet svetova u potpunom haosu.

Neprijatelji Asgarda se okupljaju, planiraju naљu smrt,

dok ti, Odine, zaљtitniиe tih Devet svetova,

sediљ ovde u svom bademantilu, jedeљ groћрe.

Da, najbolje je poљtovati slobodu naљih suseda.

Da, naravno, slobodu da budu masakrirani.

Da, uostalom, bio sam i sam priliиno zauzet. -Gledajuжi predstavu.

Sastanci odbora, sastanci bezbednosnog veжa...

Stvarno жeљ me prisiliti da ovo uradim? -Љta?

Znaљ da niљta neжe zaustaviti Mjolnira da se vrati u moju ruku.

Иak ni tvoje lice. -Poludeo si. Biжeљ pogubljen zbog ovoga!

Onda жemo se videti u zagrobnom ћivotu, brate. -Dobro, predajem se.

Gledajte! Tor...

Odinson. -Ne.

Imao si jedan zadatak. Samo jedan.

Gde je Odin? -Nisi mogao da se drћiљ po strani, je li?

Sve je bilo dobro bez tebe.

Asgard je prosperirao. Ti si sve uniљtio.

Pitaj ih. -Gde je otac? Jesi li ga ubio?

Imao si љta si hteo, nezavisnost koju si traћio! Dobro. Taиno znam gde je.

STARAИKI DOM "ЉEJDI EJKRS"

Kunem se, ostavio sam ga ovde.

Ovde na trotoaru? Ili tamo, gde ruљe zgradu?

Sjajan plan. -Kako sam mogao znati?

Ne mogu predviрati buduжnost. Nisam veљtica.

Nisi? Zaљto si onda obuиen kao veљtica? Ne mogu da verujem da si ћiv.

Video sam kad si umro.

Ћalio sam te, plakao sam za tobom. -Oseжam se poиastvovano.

Pitaj ga. -Жao. Moћeљ li se slikati s nama?

Naravno.

Poиni da otkrivaљ gde je. -Boћe.

Ћao mi je љto иujem da te je Dћejn napustila.

Nije ona mene napustila, da znaљ.

Ja sam nju napustio. To je bilo uzajamno napuљtanje.

Љta je to? Љta radiљ? -Ne radim ovo ja.

Loki?

ULICA BLIKER 177A

Tor Odinson.

Bog groma. Moћeљ spustiti kiљobran.

Znaиi, Zemlja ima иarobnjake sad?

Bolji izraz je "Majstor mistiиnih veљtina". Moћeљ to ostaviti.

U redu, иarobnjaиe. Ko si ti? Zaљto treba da mi je to bitno?

Moje ime je doktor Stiven Strejndћ i imam neka pitanja za tebe. Sedi.

Иaj?

Ne pijem иaj. -Љta pijeљ?

Иaj ne.

Imam spisak za nadzor individua i biжa s drugih svetova,

koji mogu ugroziti ovaj svet.

Tvoj usvojeni brat, Loki, je jedno od tih biжa.

Vredno ubrajanje.

Onda, zaљto si ga doveo ovde? -Traћimo mog oca.

Znaиi, ako vam kaћem gde je Odin,

sve osobe ukljuиene u to, smesta жe se vratiti u Asgard? -Smesta.

Sjajno. Onda жu vam pomoжi. -Ako si znao gde je, zaљto me nisi pozvao?

Moram ti reжi, insistirao je da ne bude uznemiravan.

Tvoj otac je rekao da je izabrao da ostane u egzilu. A ti nemaљ telefon.

Ne, nemam telefon, ali mogao si poslati elektronsko pismo. Zove se imejl.

Da, imaљ li kompjuter? -Ne. Zaљto?

Nego, moj otac viљe nije u egzilu.

Pa ako bi mogao da mi kaћeљ gde je, mogao bih ga odvesti kuжi.

Rado. On je u Norveљkoj.

Gledam da li ovom bajanju je potrebna neka asgardska modifikacija.

Ne. Ne treba nam to.

Hoжeљ li prestati to da radiљ?

Treba mi jedna vlas tvoje kose.

Da ti neљto objasnim, neжe se petljati s mojom kosom!

Mogli smo peљaka.

Иeka te. -Dobro.

Ne zaboravi svoj kiљobran. -Da.

Izvinjavam se.

Pretpostavljam da жe mi biti potreban nazad moj brat.

Da, naravno.

Padao sam 30 minuta. -Moћeљ upravljati njime odavde.

Da, naravno. Mnogo hvala na pomoжi. -Sreжno.

Da upravlja mnome? Ko si ti? -Loki...

Misliљ da si nekakav иarobnjak?

Nemoj da si pomislio na minut, drugorazredni... -Dobro. Жao.

Oиe?

Pogledaj ovo mesto. Prelepo je.

Oиe, to smo mi.

Moji sinovi. Иekao sam vas.

Znam. Doљli smo da te odvedemo kuжi. -Kuжi, da.

Vaљa majka, doziva me.

Иujete li to?

Loki, digni svoju vradћbinu.