Urban Legend

Original Subs By empty@subscene

Diselaraskan untuk versi BluRay oleh Stormich

Anda sedang mendengarkan "Under the Covers" dengan Sasha...

...di WZAB, radio dari Universitas Pendleton.

- Kita berbicara dengan... - Jane.

Mahasiswi tahun kedua. Hai.

Jadi kau mencuri pil pengontrol kelahiran teman sekamarmu?

Meminjam, oke?

Dia tak pernah mengetahui kalau aku menggantinya dengan obat bayi aspirin.

- Dengan apa? - Obat bayi aspirin. Terlihat sama.

Jadi kini dia hamil dan harus keluar dari kampus.

Bagaimana aku mendapatkan teman sekamar baru di akhir semester ini?

Astaga!

Penelpon selanjutnya.

Tidak.

Sial.

Oke, mudah-mudahan sampai.

Kehabisan bensin?

Ya, tolong isi penuh.

Dasar orang aneh.

Nona, kau bisa...

..ke dalam sebentar?

Ada apa?

Perusahaan kartu kredit telepon.

Ada masalah?

Mereka ingin...

...bicara denganmu.

Baik, tunggu sebentar.

Sial.

Halo?

Tidak, jangan sentuh aku!

Lepaskan aku!

Berhenti!

Ada seseorang di kursi belakang!

Anda sedang mendengarkan "Under the Covers" dengan Sasha di WZAB...

Radio dari Universitas Pendleton.

Penelpon.

Halo?

Aku di sini.

Felicia, ada yang bisa kubantu?

Yah, agak memalukan...

Katakan saja.

Baik, itulah masalahnya. Maksudku, aku tidak mau.

Pria gemuk mencumbumu, ya?

Aku merasa tak enak badan.

Sumpah, aku bisa merasakan dia berenang di dalam diriku.

Haruskah aku memompa perutku atau?

Kurasa yang harus kau pompa adalah udara keluar dari kepalamu.

Pertama, aku mengucapkan selamat kepada pilihanmu dari aktivitas seksual...

...karena dunia tak siap kau bereproduksi.

Kedua, kautahu kalau menelan cairan tubuh itu...

...tak aman?

- Benar? - Benar.

Saranku, berkumurlah dengan penyegar mulut...

...dan lain kali menyingkirlah dari gunung berapi sebelum dia meledak.

Sekian untuk malam ini. Aku Sasha, keluar dari radio WZAB.

Parker, bagaimana Sasha bisa tahu semua tentang itu?

Dia melahap semua terbitan Majalah "Cosmo."

Dia menyebutnya Alkitab-nya.

Parker, selesaikan cerita tentang Gedung Stanley.

Benar.

Jadi, orang ini...

...ia seorang profesor di kampus, mungkin 20-25 tahun yang lalu.

Dia mengajar apa?

Entahlah. Fisika atau lainnya.

Psikologi Abnormal.

Itu kalau kau mau ceritakan dengan benar.

Itu bukan inti cerita ini, Tukang Koran!

Tapi tak apa. Psikologi Abnormal.

Entah kenapa, dia lepas kendali,...

...mengamuk. Mengambil pisau berburu...

...dan memasuki Gedung Stanley.

Menggedor semua pintu.

Semua pelajar yang membuka pintu...

Digoroknya dengan pisau itu...

Dari telinga sampai telinga.

Ya. Dia lakukan itu di seluruh lantai...

...sebelum akhirnya tikam dirinya sendiri ...

...sampai menembus jantung.

Maka diselenggarakanlah...

...pesta tahunan Omega Sigma Phi.

Jadi kalian berpesta untuk mengenang sebuah pembantaian?

Tentu.

Parker, biar kuluruskan.

Saat ini terjadi 25 tahun yang lalu...

...kau mahasiswa tahun kedua?

Itu lucu.

Itu cerita bohong yang kalian dengar di semua kampus di Timur Laut.

Terima kasih. Maksudku, Mana buktinya?

Itulah masalahnya.

Pendleton tahu pasti takkan ada yang...

...mau mendaftar selamanya.

Jadi, mereka bersekongkol dengan media berita nasional dan sumber kekuasaan lain...

Seperti Lee Harvey Oswald?

Atau Jack Ruby?

Bukan, aku tahu siapa.

Dia orang FBI yang senang pakai baju dalam wanita.

Dia orang yang menutupinya, 'kan?

Dari ruang redaksi. Aku harus pergi. Carilah kehidupan.

- Hei, Paul! - Ya.

Sebelum kau pergi, kalau terjadi krisis bakteri "E-coli" lagi di kantin...

...aku mau belikan kau burger terbesar dan terlezat.

Aku mau. Aku hampir menangkan Pulitzer Pelajar dengan artikel itu.

- Sampai Jumpa, Paul. - Sampai Jumpa, Paul.

Kautahu masalahnya?

Dia tak tahan dengan berita besar...

...tanpa menulisnya.

Dia tampan sekali.

Apakah tadi dia menatapku?

Mungkin menatap cermin di belakang kita.

Sial.

Apa aku harus tetap ajak dia berkencan?

Kalau cerita Parker benar dan mereka dibunuh di sini...

...kenapa Gedung Stanley tak dihancurkan?

Karena cerita itu tak benar. Itu hanya legenda.

Kalau hanya legenda, lalu apa masalahnya?

- Aku tak mau bahas ini. - Ayolah, Natalie.

Bantu aku sedikit. Ini sebagian alasanku pindah kemari.

Apa yang terjadi kalau kuucapkan "Bloody Mary" lima kali?

Orang di sebelahmu akan berpikir bagaimana kau bisa kuliah.

- Ayolah. - Kau takut, Natalie.

Yang benar saja.

Kalau begitu mari kita lakukan ini!

Saatnya membangkitkan orang mati!

Aku tak percaya ini.

Bloody Mary.

Bagus, tak ada jawaban.

Mungkin mereka pilih-pilih.

Astaga.

Ayo kita pergi.

Kau memanggil?

Dia coba memanggil orang mati, Damon...

...bukan pemuda berwajah berewok.

Aku perlu sebulan untuk menumbuhkannya.

Jadi ini kerjamu di waktu luangmu, Damon?

Main di tempat gelap sendirian, menunggu untuk menakuti orang?

Hanya kalau kulihat dua pecundang berdiri di depan tempat ini...

...coba memanggil orang mati.

Sampai jumpa di kelas besok.

- Sayang sekali! - Sampai Jumpa.

Brengsek.

Dia nyaris normal sebelum minggu inisiasi.

Maaf.

Matikan Lampunya.

Maaf.

Minggu lalu, kita membahas dongeng rakyat sebagai alat ukur...

...bagi nilai-nilai masyarakat yang menciptakan mereka.

Hari ini.

Hari ini, kita lebih spesifik lagi.

Seorang pengasuh anak menerima telepon iseng.

Dan setelah menyelidikinya...

...dia tahu semua telepon itu berasal...

...dari kamar di lantai atas.

Satu-satunya kamar...

...di mana dia tinggalkan anak asuhnya...

...tidur.

Sekarang, siapa yang sudah pernah dengar ini?

Itu benar terjadi pada seorang gadis di kota asalku.

Ya. Aku yakin begitu.

Aku yakin sebagian besar dari kalian...

...berpikir ini terjadi pada gadis...

...di semua kota asal kalian.

Tapi itu tak benar.

Kau lihat, "Pengasuh Bayi...

...dan Pria di Lantai Atas".

Itulah yang disebut Legenda Perkotaan

Dongeng rakyat kontemporer...

...yang disampaikan sebagai kisah nyata.

Ada berbagai variasi dari cerita ini...

...di tahun 1960-an dulu.

Semuanya berisi nasihat budaya yang sama:

Wanita muda, perhatikan anak-anakmu...

...atau bencana akan menimpamu.

Maaf.

Ada hal lucu yang ingin kau ceritakan kepada kami...

Nona?

Tidak, aku hanya bilang,...

...mungkin nasihat budayanya: Jangan asuh bayi.

Bagaimana kalau kau kemari...

...dan sukarela jadi percobaan kecilku?

Itu ide yang bagus.

Sekarang, Nona!

Baik.

Jangan khawatir. Kau mungkin akan selamat.

- Pernah coba itu? - Ya, ini permen "Pop Rocks".

Meretak di dalam mulutmu.

Makanlah.

Haus?

Kenapa?

Karena kau pernah dengar soal campuran "Pop Rocks" dan soda?

Katanya...

...perutmu dan semua isinya akan meledak.

Masa? Ada kenalanmu yang meninggal karena ini?

Mikey dari iklan sereal.

"Berikan pada Mikey. Dia akan makan apa saja."

Maksudmu dia?

"Mikey suka ini."

Bagaimana kalau kukatakan bahwa ini adalah Mikey.

Hidup dan sehat. Bekerja sebagai eksekutif periklanan di New York?

Kalau begitu kau mau minum soda ini?