American Dad!

صبح بخير آمريکا

من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه

خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره

و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره

اوه، پسر، با غرور ميشه گفت

صبح بخير آمريکا

اين سريال مخصوص افراد بزرگسال ميباشد و الفاظ رکيک سريال هم زيرنويس شده

بذار ببينيم که تو چقدر رفيقت دنيس رو ميشناسي

چه لامپي رو دوست داره؟

75 ولتي؟ - اوه، شرمنده. جوابش 60 ولتي بود -

75 ولتي؟ چه چرت و پرتي ميگي؟

اين کليپ توسط يه مسابقه تلويزيوني بنام "رفقاي صميمي" تهيه شده

درسته. و هفته بعد مسابقه ... "رفقاي صميمي" توي همينجا "لنگلي فالز"

فيلمبرداري ميشه با جايزه ي 200 هزار دلاري

و مجريان خبر محبوبتون مسابقه ميدن

چون، ما در هر صورت، فقط دوستيم ... چيزي که مقامات و پدر تري

ميگن

من يه رفيق صميمي ميخوام

خيلي خوب من وسايلم رو جمع کردم و آماده ي مهموني ام

وقت پارتيه. خوب به کونم نگاه کن چون از بس قرش ميدم داغون ميشه

من ميرم به پارتي مجردي رفيق صميمي ام بوبو پيترسون" توي آتلانتيک سيتي ميرم"

تو يه رفيق صميمي داري؟ ميشه من رفيق صميمي شماره دو بشم؟

ببينم چطوري بگم که ناراحت نشي؟

تو وجودت زياديه بعضي وقتا به سرم ميزنه که بکشمت

درختاي کوهستان

اوه، داشت هديه ي "بوبو" يادم ميرفت

خدا راجي کوچولو ميخواد گريه کنه؟

"اگه اينطوريه، من لباس "ادي بريکل بپوشم و باهات گريه کنم

اوه، خوبه، استن هنوز واسه پارتي مجردي نرفته

قثط ميخوام يه چيزايي رو توي چمدونش بذارم

عکس عروسيمون اولين بوقلمون با ميوه ي کاج

يه جزوه ي ايدز

... استن ممکنه يه آدم بي عاطفه باشه

ولي اون هيچوقت بهت خيانت نميکنه

اين استن نيست که نگرانشم

اين خانومهاي سرگرن کننده ان که نميتونم بهشون اعتماد کنم

مردا يکم پول واسشون ميندازن اونا هر کاري واسشون ميکنن

بعد بعضي وقتا، وقتي ... با يه دختر ديگه رو زميني

مردا پول ميندازن ... بعد بلند ميکنن

و دوباره پرتش ميکنن واسه همون نفر

انگار من احمق ام انگار که من به دور و برم ديد ندارم؟

هي . اگه بخواي من ميتونم برم و حواسم به استن باشه

اين يه شانس خوبي واسه اينه که با هم جور بشيم

بيخيال، راجر اون هيچوقت نميذاره باهاش بري

اوه، من ميتونتم خيلي خوب مجاب کنم

سوپرايز

به حرف دلت گوش کن ازت ميخوام

به حرف دلت گوش کن

تو نميتوني اينکار رو بکني درست نيست

اين يه موقعيت اشتباهيه نتونستم کاريش بکنم. اين طبيعت منه

يکي منو خام کرد و منم اينکار رو کردم

من استحقاق مُردن واسه اين رو ندارم

فکر ميکني حقمه؟

اين ما نيستيم. اين يه روياي مواده ازت درخواست ميکنم

نميشه بميرم

نميشه اينجا توي درختا بميرم

داري چه زري ميزني؟

اين از فيلم مورد علاقه ام ميلرز کراسينگ"ـه"

"آفرين، "جوئل" و "ايتن کوهن

ميگم، که پدر مادرشون بهشون افتخار ميکنن، ها؟

بايد به "کونز" ها افتخار کرد؟

عجله کن اين پنجميه که داري پرو ميکني

ميخوام ببينم که اونجام با رنگ زرد خوشگل ميشه يا نه

اوه، آره خوشگله و ... خوشگله

"سلام، "ترودي

... اوه، سلام - استيو ام -

خيلي وقتا کنار کمدهاي سال آخري ها بهت خيره ميشدم

اوه، خب خوشحالم که ديدمت

ميخوام اينو بيرون بپوشم

تو به دانشگاه "جورج توون" ميري؟

"من تو دانشگاه اجتماعي " گراف درس ميخونم

من "گراف" رو ميشناسم. همون مدرسه اي که پسر عموي عقب مونده توش درس ميخونه

من هيلي ام - من مايلز ام -

ميدوني .. شايد بتونيم يه وقتي بريم بيرون

خب، خوشحالم که ديدمت

اينو ديدي؟ مايلز و من عقايدمون يکيه

آره من و ترودي هم همينطور

مايلز با من خيلي خوشبخت تره

چي ميگي که ما يکم خوشحالشون کنيم؟

منظورت اينه که جداشون کنيم؟

اهم. بخاطر خودشون - بخاطر خودشون -

پارتي مجردي بياين يه چند تا فاحشه رو بکشيم

بوبو. ديوونه ي تبخال پخش کن

ستوان تبخالي

يا الان کاپيتان تبخالي؟

استن من تو رو از زمان دانشگاه نديدم اينجا چيکار ميکني؟

چي ميگي؟ من واسه پارتي مجرديه بهترين دوستم اومدم

ايميلت واسم اومد - اوه، منشي ام بايد اشتباهي اونو واست فرستاده باشه -

اشتباهي فرستاده- بيخيال ديوونه ي تبخال پخش کن

ميشه ديگه اينو بهم نگي؟ - اوه، هديه ات اينجاست -

اين يه عروسک سکس آسياييه ها، دانشگاه يادته؟

هميشه در مورد بالا رفتن از آلت زنانه حرف ميزدي؟

... استن

اين پدر زن آينده مه "کشيش "هيدکي اوبياشي

اوه

متوجه نميشم

فکر کردم که بوبو و من دوستيم

چطور يکي توي 22 سال اينقدر عوض شه؟

يالا، استن "يعني، آقاي "ماسکويتز

تو و من هنوز هم ميتونيم جشن بگيريم

خوشحال باش استن هي، اينو داشته باش

خب، راننده تو خيلي وقته کارت اينه؟

... در واقع من و زنم تازه به اينجا اومديم

همينه هي اينو داشته باش، اينو داشته باش

فکر ميکني ميتونم دوباره حالش رو بگيرم؟

شرمنده. انگشتم اشتباهي خورد به دکمه چي ميگفتي؟

اوه، اشکال نداره

داشتم ميگفتم که من و زنم ... تازه به اينجا اومديم

تو ميتوني يواشکي کمد مايلز رو باز کني؟ - مثل آب خوردن -

اين يه گوشواره من نيست چطور توي جيب پشتيته؟

نميدونم

بذر بدگماني کاشته شد

اين خيلي معرکه است

ميدوني، ما بايد اينجا رو بخريم

اوه، ما ... بايد حتما اينجا رو بخريم

ولي فقط حرف نباشه

نه، نه، ما اينکار رو ميکنيم حتما

من يه تغييراتي اينجا ميدم

نوبت توئه

روشن شد؟ - تو بايد بعد از 20 بذاريش -

سرده، سرده، سرده ،سرده، سرده، سرده

گرمه - کي بوبو رو لازم داره؟

... اين بهترين شب دنياست

هي، ممنون که خوشحالم کردي تو يه دوست واقعي هستي

جدا؟ يعني ما ... رفيقيم؟

شوخي ميکني؟ هي، ما رفيق صميميم

رفيق صميمي ... اوه خداي من من يه آبجوي ديگه ميخوام

يه آبجوي ديگه بهم بده

به سلامتي رفقاي صميمي با استانداردهاي زميني

چرا اينجوري توصيفش کردي؟

نه، اين عاليه ... فقط توي سياره ي من

رفقاي صميمي يه تشريفاتي انجام ميدن که واقعا با هم ارتباط پيدا ميکنن

خب، ما هم با هم ارتباط داريم

آره، ولي منطورم اينه که ... يه کاري هست که ما ميکنيم

که فقط رفقاي صميمي اينکار رو ميکنن و اين واسه هميشه ما رو با هم جور ميکنه

اوه، بيا اينکار رو بکنيم چطوري اينکار رو ميکني؟

اين مثل انگولي دادنه - هر چي باشه. شروع کن -

نميدونم شايد يکم سخت باشه ميدوني

تو يه لحظه تو همه چي رو در مورد نفر ديگه ميدوني

يعني، انگار که هزار تا گفتگو توي يه لحظه با هم ميکنيم

اينکار رو با من بکن

نميخوام اوضاع رو خراب کنم

چطور اوضاع خراب ميشه؟

فقط اوضاع رو بهتر ميکنه

اينطوري فکر ميکني؟ - آره، اينطوري فکر ميکنم -

خب

باشه بيا اينکار رو بکنيم

... صبر من، ميدوني

ميدوني اين شايد يکم زيادي ... اوه

سلام

ساعت چنده؟

نميدونم زوده

به اين زودي لباس پوشيدي؟ کجا ميري؟

ميخواستم برم قهوه بيارم

اوه، خيلي معرکه است

من يکم گرسنمه ميخواي بريم صبحونه بخوريم؟

ما بايد ما احتمالا بايد بريم خونه

ميشه پيرهنم رو پس بدي؟

اوه، توش خيلي راحتم

چطوره وقتي شستمش بهت پس بدم؟

ميدوني، بايد اعتراف کنم من ديشب واسه اونکار خيلي عصبي شدم

ولي تو راست ميگفتي ما کاملا آماده بوديم

يجورايي مثل اون وقتي که تو ... توي کلاس سوم واسه اردو آماده بودي

حتي با اينکه توي طول راه ... گريه ميکردي

تو از کجا اينو ميدونستي؟

الان من همه خاطراتت رو ميدونم مثل اينکه تو مال منو ميدوني، آره؟

من ديگه هيچي نميدونم

ها، تو هيچي از حافظه منو نميدوني؟

عجيبه بايد فقط مال آدم فضايي ها باشه

ديشب معرکه بود

من خيلي خوشحالم که اينکار رو کرديم

خودتون رو سير نکنين دارم واسه شام مرغ شکم پر درست ميکنم

اوه، استن خيلي مرغ شکم پر دوست داره

يادته عمه آيدا چطوري واست درست ميکرد قبل اينکه ورم مفصل بگيره؟

نه - آره، يادته. شوخ -

انتظار نداشتم که شما دو تا به اين زودي بياين خونه

اوه، فرانسين، خيلي معرکه بود

... استن و من دوستيمون رو به يه مرحله ي

چيزي اتفاق نيافتاد ما به پارتي مجردي رفتيم، بعد خوابيديم

چيز مهمي نبود - چيز مهمي ... نبود؟ -

ميدونم احمقانه است، استن ... ولي من خيلي نگران بودم