The Hobbit: The Battle of the Five Armies

本字幕仅供网络学习交流之用

请勿用于任何形式的商业活动

影片相关版权归影片公司所有

霍比特人3：五军之战

我警告过你必须提防那些矮人

是他们逼我们的

现在又把恶龙惊醒

给我们带来厄运...

快点

快点！动作快点

我要尽快离开这里

小心点，动作快啊，不准有遗漏

- 不，先生，我会拯救这个城市的 - 一切都太迟了

收好所有的黄金

准备走啰

卫兵

没时间了

我们必须马上走

快，准备离开

来，兄弟，我扶你起来

我没事，不需人扶

等不到父亲，我们是不会走的

如果你们不走，你妹妹可能会死

这不是你父亲想看到的

开门

你听见了吗？

帮帮我...

把手给我

动作快，要出发了

快一点，快点啊

吉利，快啊

别停下来

恶龙来了！

来啊，快点过来

快点，再快一点

我本来可以带更多人一起走的

- 但现在一切都太晚了 - 德瓦林

不用想那么多

小心

拜托...划快一点

我的黄金，我的黄金

船上的东西太重了

我们必须扔掉一些东西

不，别打我黄金的主意

快啊！再快一点

划快一点

可怜的长湖镇...

父亲

父亲...

他在射箭，用箭射恶龙

不

他在射它，他想用箭射死它

他的箭刺不穿它的鳞甲的

没有任何东西伤得了它

你在做什么？

回来啊！回来！拜托...

让他去

我们不能回头了

贝恩

父亲

贝恩，你来干什么？

为什么你还没走？你应该已经离开了

- 我是来帮你的 - 不

已经没有什么可以阻止它了

这个应该可以

贝恩，马上回去

你必须马上离开这里

父亲...

- 贝恩 - 啊

停停、别动！别动！

你是谁，胆敢单独挑战我？

真让人火大啊

现在你该怎么办呢，弓箭手？

所有人都走了

没人会来帮你

就是现在，赶快走，走啊

划到宽一点的水面

那是你的儿子吗？

你不可能从火海中救走他的

他将会被烧死

站着别动，儿子

别动，儿子

告诉我

现在...你要如何对抗我呢？

这里马上会烧成灰烬

你只有死路一条

贝恩，看着我！你看着我！

往你左边移一点

就是这样...

贝恩，抓好

那是什么？

- 发生了什么事？ - 我看见它倒下了

它死了

史矛革死了

我用我的胡子发誓是真的

看那里

是乌鸦，它们正往山上聚集起来

是啊！很快的...

中土世界里每个人都将知道...

恶龙已经死了

五军之战

翻译 / 字幕校正 by Yen

时间轴 / 压制 by Nical

你并不孤单

米斯兰达

我的老朋友

我是凯兰崔尔...

来人啊帮帮我

救命啊

这里

在这里

父亲

父亲...

啊，为什么是我？

塔瑞尔

吉利，来吧

我们要走了

你的族人在那里，过去吧

跟我一起走

我知道我的感觉，我什么都不怕

是妳让我觉得我还活着

- 对不起 - 塔瑞尔

跟我走吧

我不知道这意味着什么

我想你知道

勒茍拉斯王子

该跟你的矮人朋友说再见了

还有地方需要你

留着

当作是个承诺

这些都是干的

- 你会需要的 - 谢谢你

- 嘿 - 小心

给我一条

我快要冻死了

啊，你自己想办法吧

我们现在都自顾不暇了

你眼睛瞎啦？

城镇全毁了，没有镇长了

我就是镇长代理人

马上把那些毯子给我

代理镇长？

别开玩笑了

你这卑鄙小人

就算我死了也不会给你

也许是个不错的解决方式

我不反对你当代理镇长

不过不是现在

父亲！

过来

那是巴德，他把恶龙杀死了

我亲眼看到的

他用黑色的弓箭

在钟塔射死了恶龙

我们的英雄

真正的猎龙人

我们的英雄，巴德猎龙人

我说过很多次了

他是个高尚的人

一位天生的领袖

别这么叫我

我不是镇长

他在哪里？

镇长在那里？

- 现在我们所有的黄金都没了 - 我怀疑...

你知道一切

是你帮助镇长偷走的

不，我也试图阻止他

拜托，我恳求各位

我跟镇长说过...

不

为了孩子们...

你们想过孩子们的将来吗？

让他付出代价...

放开他！我说放开他

看看你们的四周

人死的还不够吗？

冬天已经来了

我们必须顾好自己

还有病人和无助的人

准备好照顾伤员

壮年人跟我走

我们必须抢救剩下的东西

接下来，我们该怎么办？

寻找庇护所

哈啰？

庞伯？

毕佛？

有人吗？

- 是比尔博！ - 他还活着！

等等，停

我们必须马上离开

我们所有人都必须离开

但我们才刚到啊

我试着找他谈谈，但他听不进去

- 孩子，你在说什么？ - 是索林

索林他...他越来越不对劲

他不睡觉，什么都不吃

现在一切全都变调了

我觉得...这座孤山城堡有魔障