The Equalizer

Elämäsi kaksi tärkeintä päivää-

-ovat se kun synnyit ja se kun selviää miksi.

-Eikö tullut valmiiksi? -Ajotietä pitää leventää.

-Se joka maksaa... -Sanelee.

-Kiitos. -Nähdään.

-Uusia testataan. -Kuten palomiehiä.

Hei vaari, et tainnut työntää kärryjä vanhassa työssä.

Tunnustan.

Miten jakselet, Jenny?

Paremmin nyt.

-Miten menee? -Hyvin, Ralphie.

-Mitä siinä on? -Tonnikalaa.

-Leipä? -Kokojyvää, gluteiniinitonta.

-Lisukkeet? -Ituja, avokadoa ja vegemajoneesia.

Selvä.

Tonnikalassa on ruoto.

Mitä? Perunat ovat kasviksia.

-Pidän rouskuvista. -Porkkanat rouskuvat, merilevä.

Olen ihminen, en kani.

Jos haluat vartijaksi, saat laihduttaa.

Pyysit apuani, mutta ellet ole itse valmis...

Hei...

Hiljaa hyvä tulee.

-Ei enää sipsejä. -Ei sipsejä.

Kuka nyt makua kaipaa?

VANHUS JA MERI

-Nähdään, J. -Jatkoja, Billy.

Haista paska.

-Kiitos. -Ei kestä.

Joko se sai kalansa?

-Sai koukkuun. -Oli jo aikakin.

Iso kala.

En tiedä jaksaako pidellä.

Voi ei.

Kynsin hampain.

Ehkä hän on liian vanha.

Sinunhan piti lopettaa valkoinen sokeri.

-Lopetankin. -Milloin?

-Näinä päivinä. -Niinkö?

Tekee huonoa äänihuulille.

Keho, mieli ja henki, muistatko?

Ostin pienen äänityslaitteen.

Niinkö? Olet varmaan hyvä.

Miksi sanot noin?

Intuitio.

No niin. Nähdään taas, Jake.

Nähdään, kultaseni.

Kerro miten sen kalan kanssa käy.

-Selvä. -Nähdään.

Hei!

Hei, vaari. Lyötiin vetoa vanhasta hommastasi.

-Työksesi. -Veikkaan vakuutusjuttuja.

Se oli pörssihemmo Wall Streetillä.

-Olin Pip. -Ai pimppi?

En pimppi, vaan Pip. P-I-P.

-Mikä vittu? -Miksi kiroilet niin paljon?

Gladys Knight & The Pips. Näin:

-Älä viitti! -Lopeta.

Älä tee tuota.

-Ai spinni? -Hetkonen...

-Liuku. -Junanpilli!

Tarkistan sen heti.

-Mä tsekkaan tän. -Tsekkaa.

-Kuka näistä olit? -Se oikealla.

Ei se ole toi.

Toi jolla on afro.

-On kalju. -Käytti peruukkia.

Se se on.

Hei, Jake. Mikä ilta.

Niin, siellä on rankkaa.

Ole hyvä.

Kiitti.

Saiko hän sen?

-Sen kalan. -Kyllä vaan. Kyllä sai.

Onnellinen loppu.

Ei oikeastaan.

Vanhus sitoi kalan veneen kylkeen, piti soutaa rantaan.

Kala vuoti verta veteen...

...hait tulivat ja söivät koko kalan loppuun asti.

-Melkoista haaskausta, eikö? -Ei. Riippuu näkökulmasta.

Vanhus tapasi suurimman vastustajansa, kun luuli elämänsä olevan ohi.

Hän näki itsensä kalassa.

Alkoi...

...kunnioittaa sitä sen taistellessa.

Miksei hän päästänyt kalaa?

Vanhuksen on oltava vanhus, kalan kala.

Täytyy olla oma itsensä.

Oli mikä oli.

-Sinulla on asiakas. -En halua.

-Mitä? -Etkö saa toista?

-Hän haluaa sinut. -Mutta hän on sika.

Hän odottaa ulkona.

-Paljonko? -Anna olla.

-Mene tienaamaan. -Kiitti.

Hei kulta, mikä meno? Pidetäänkö hauskaa?

Vedä, vedä, vedä.

Vedä! Vedä!

Anna mennä.

Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi...

...neljä, neljä, neljä.

Yritä nyt.

-En pysty. -Et pysty?

Mitä jos se olisin minä?

Jätätkö savuun kuolemaan? Painan 85 kiloa.

Miten pelastat minut, ellet jaksa vetää rengasta?

En ole tarpeeksi vahva.

Älä epäile itseäsi. Epäilys tappaa. Nouse ylös.

Hopi hopi!

Paikoillasi, valmiina...

...vedä.

Kuka tekee sinusta vartijan?

Minä!

-Kuka tekee sinusta vartijan? -Minä!

Kuka tekee sinusta vartijan?

-Hyvä. -Minä!

Hienoa. Uudestaan.

Täynnä myrkkyä, makusi mukaan.

Onko synttärisi?

Ei, työkaverin. En halunnut heittää pois.

Onneksi olkoon, työkaveri.

Miten vanha olet?

Entä sinä?

Ei sillä ole väliä.

Anteeksi, rikon protokollaa.

Ei, ei. Istu vain.

Istu. Istu.

Selvä.

-Tule nyt vain. -Selvä.

-Onko varma etten häiritse? -On.

No?

En tiedä.

Halusin vain jutella hiljaa.

Ennen hulluuden alkamista.

Selvä.

Olen Teri.

Bob.

-Hyvä. -Et näytä Bobilta.

-Kiitos. -Näytät Robertilta.

Robert lukee tällaisia kirjoja.

Bob katsoo telkkaria.

Oikea nimeni on Alina.

-Mikä naamaasi sattui? -Jotain typerää.

Se ei ole ammattimaista. Kerrothan mitä pidät?

Alina, laulaja.

Tiedämme mikä oikeasti olen.

Mielestäni voit olla mikä tahansa haluat.

Ehkä sinun maailmassasi.

-Omassani se ei mene niin. -Muuta maailmasi.

Ei sormusta.

-Ei sormusta nimettömässä. -Ei.

-Ei rouva Robertia kotona? -Ei.

Oliko joskus?

Oli.

Särjitkö hänen sydämensä?

Hän särki minun.

Tapaan paljon leskimiehiä.

Jokin silmissäsi.

Ei surua.

Jotenkin vain...

...eksyksissä.

Oletko aina lukenut kirjoja?

Vaimoni luki.

Hänellä oli menossa "100 suositeltavinta kirjaa".

Pääsi 97:ään, joten ajattelin...

...yrittää.

Meillä olisi sitten jotain puhuttavaa kun tapaamme.

Vau, sata kirjaa!

Herttileeri.

-Montako olet lukenut? -91.

Anteeksi, hiton kapine.

91 kirjaa...

-Lähes lopussa. -Lähes.

-Mitä teet sen jälkeen? -Otan laulutunteja.

Ja avaan sitten donitsileipomon.

Ihan tosi. Miksi naurat?

On ihana valvoa tähän aikaan.

Kaikki on niin pimeää.

Kaikki vaikuttaa mahdolliselta.

Minä en saa unta öisin.

Saanpahan kuulla juttujasi.

Mistä uusi kertoo?

Tyypistä, joka luulee olevansa ritari.

Mutta hän elää maailmassa, jossa ei enää ole ritareita.

Kuulostaa minun maailmaltani.

Asun tässä lähellä.

Otan taksin tai jotain.

Kiitos hiljaisesta äänestä, Robert.

Ei todellakaan kestä, Alina.

-Nähdään taas. -Hyvää yötä.

Hitto.

Nähdään.

Mitä teit?

Mitä teit asiakkaalle?

Hän löi minua.

-Kuka vittu luulet olevasi? -Ei hätää.

Ymmärrätkö?

Ei hätää, Robert.

Et vastaa puheluihini.

Narttu!

Annetaanko sille kortti?