Daybreakers

360Kpop Subbing Team Vietnamese Translator: Đụt Editor: 4nnje

Tôi sẽ nói thẳng nhé.

Loài người đã được một cơ hội để đồng hoá

nhưng chúng đã từ chối.

Vì vậy, chúng là kẻ thù của quốc gia

và sẽ bị săn bắt để làm nguồn cung cấp máu.

Đáng buồn là dân số loài người, nguồn cung cấp máu duy nhất...

đã giảm đáng kể.

Ta nên tập trung hơn vào việc tìm ra một nguồn thay thế...

Chúng ta đã gần làm được rồi.

"Chết khát. Cần máu"

Do nguồn cung cấp máu cực kì hạn chế

các quốc gia Châu Á cũng đã khuyến khích...

Xe lửa tốc hành đi đến phía nam đang rời sân ga C.

AB.

"Cà phê 20% máu"

Chuyên gia huyết học. Edward Dalton - Chấp nhận.

Tất cả tài liệu trong cuộc họp này là tối mật.

Ngài uỷ viên?

Phạm nhân chung thân 4705-B là một ma cà rồng

đã được chọn cho cuộc nghiên cứu trong vòng một tháng về tác động của sự thiếu máu.

Sao?

Sự thiếu hụt nghiêm trọng máu người trong thời gian này,

đã gây ra những tổn thương nặng ở thuỳ trước của não.

Những triệu chứng ban đầu của thoái hoá thể chất là tai dài.

Các chức năng trí óc như tư duy logic, cảm xúc,

khả năng giao tiếp đều bị huỷ hoại nhanh hơn rất nhiều

so với những dự đoán của ông, hay nhóm của ông, tiến sĩ.

Trên khắp các đường phố, bọn hạ đẳng này...

đang thực sự trở thành rắc rối.

Chúng ta đang chết đói, thưa các quý ông.

Thống kê gần đây nhất cho thấy,

chỉ còn khoảng 5% dân số loài người còn sống.

Vấn đề ở đây là sự tuyệt chủng của toàn bộ loài người.

Vấn đề ở đây là

không còn đủ máu cho giống loài của chúng ta

trong vòng 30 ngày nữa.

Nếu không nhanh chóng tìm ra được nguồn thay thế nào,

điều này sẽ xảy ra với tất cả chúng ta.

Edward?

Chúc ngài ngon miệng.

Tôi đã kể anh nghe về Alison, con gái tôi chưa?

Đầu năm 2008, tôi bị chẩn đoán mắc bệnh Sarcoma.

Cú sốc khi phát hiện mình bị ung thư là một chuyện,

nhưng phải kể với con gái mình...

Con bé sụp đổ.

Tôi cầu xin một phép màu, tuy nhiên tôi là một người khá thực tế.

Và cả thế giới... đã thay đổi.

Lời cầu nguyện của tôi đã được trả lời.

Sự bất tử chính là phương thuốc.

Giờ thì thời gian ở bên nhau không còn là vấn đề nữa.

Nhưng con bé coi cuộc cách mạng là một căn bệnh,

còn tệ hơn cả ung thư.

Nó không chịu theo chúng ta.

Nó coi tôi như như một con quái vật.

Nó chạy trốn, như những kẻ khác.

Không, chúng ta được ban ơn, Edward. Ban ơn.

Và ta phải nhìn thẳng vào cái chết để thấu hiểu điều đó.

Ta vẫn chưa sẵn sàng đâu, ông Bromley.

Không uống cà phê à?

Không hẳn thế.

Cậu tiếc cho loài người, phải không?

Umm. Tôi cũng vậy.

Giờ đang là thời điểm khó khăn, Edward.

Ta phải tìm ra nguồn thay thế máu người.

Đó là cách duy nhất để cứu họ.

Ông ta muốn chúng ta đẩy nhanh tiến trình một lần nữa đúng không?

Ừ.

Được rồi.

Có tiến triển gì không?

Hembicillin CBC và một bảng thay đổi sinh hoá, tất cả đều ổn định.

Chất thay thế đang hoạt động.

Đã đến lúc ngưng thử nghiệm trên súc vật rồi.

Anh có biết hôm qua nghĩa trang Vernon đã bị xới tung bởi một đám nhóc không?

Chúng đào cả chục ngôi mộ... và nghĩ rằng có thể tìm được chút máu người.

Ngoài kia loạn thật rồi.

Nào, Private,

thân nhiệt anh sẽ tăng lên một chút.

Đó là do Hembicillin đang ngấm vào cơ thể, không có gì phải lo cả.

Vâng, thưa ngài.

- Anh thấy sao rồi? - Không có thay đổi, thưa ngài.

Tăng thêm 6 độ.

Hơi nhanh hơn dự đoán một chút... nhưng không sao.

Đang dừng ở mức 68 độ.

Được rồi.

- Anh thấy sao rồi? - Tôi thấy ổn, thưa...

Được rồi. Được rồi! Khỉ thật! Khỉ thật!

20 cc Epimone. Nhanh lên!

Yên nào, yên nào.

Hãy thở. Thở đi.

Nhanh, nhanh, nhanh lên!

- Đây, đây! - Anh lấy được chưa?

Bạo loạn đã xảy ra ở London, khi cảnh sát chạm trán với...

đám đông biểu tình về chế độ chia khẩu phần máu mới.

Những người biểu tình cho rằng chế độ khẩu phần mới quá hà khắc

và chính quyền đang bất lực trong việc thực hiện lời hứa tìm ra được nguồn thay thế

Tình trạng tương tự cũng xảy ra

ở châu Á và Trung Đông trong thời gian này.

Trên các trang tin tức địa phương, tội phạm liên quan tới máu ngày càng gia tăng

với 10% dân số đã chạm trán

với những kẻ thoái hoá.

Khỉ thật!

Chết tiệt!

Cô có sao không?

- Cô làm gì vậy? - Lui lại!

- Này, không. Các người là... - Không được lại gần!

- Bắn tiếp đi! - Đừng!

- Cô... cô là con người à? - Bắn đi!

Đừng bắn! Đừng! Tôi...

Nghe đây, tôi có thể giúp các bạn.

Nào, vào xe tôi đi. Tôi sẽ giúp các bạn! Nhanh lên!

Để tôi giúp. Nào, vào xe tôi đi!

Nhanh lên, lên đi.

Khỉ thật.

Nhanh, vào đi. Sẽ ổn thôi.

Chế độ bảo vệ ban ngày đã kích hoạt.

Xe 51 đã đến hiện trường.

Khỉ thật.

- Ông không sao chứ? - Vâng, tôi ổn.

- Tôi ổn. - Ông có kịp nhìn thấy bọn chúng không?

Không, không hẳn. Mọi chuyện xảy ra nhanh quá.

Họ còn không thèm kiểm tra xem tôi thế nào nữa.

Chúng tôi nghĩ chúng là con người. Ông thấy chúng đi đâu không?

Tôi nghĩ là lối đó.

- Bảo trọng, thưa ông. - Các anh cũng vậy.

Đi thôi.

Cám ơn.

- Mọi người không sao chứ? - Không sao.

Hẹn gặp lại.

Tôi nghi ngờ khả năng đó.

Sinh nhật vui vẻ nhé, Ed.

Đây là thông báo của ban an toàn và sức khoẻ cộng đồng.

Mặt trời sẽ lên trong vòng 1 giờ nữa.

Kể từ 10 năm sau cuộc bùng phát năm 2009

những thú vật bị lây nhiễm lang thang vào ban ngày,

đã trở thành nguyên nhân hàng đầu gây ra cháy rừng trên khắp đất nước.

Lệnh cấm cho thú hoang ăn trên cả nước đã không ngăn được người dân mạo hiểm...

Kết nối các hộ gia đình và công sở trên khắp thành phố

Hệ thống đường ngầm Subwalk là cách an toàn nhất để ra ngoài vào ban ngày.

Subwalk - Bảo vệ khỏi mặt trời

Độ lại xế yêu để dạo chơi ban ngày

sẽ không mất tốn bao nhiêu.

Cảnh báo an ninh: Cửa sau đang mở.

Frankie.

Chào Ed.

- Khó mà nhận ra được cậu. - Mới có mấy tháng thôi mà.

- Có cái này cho anh đây. - Vậy sao? Gì vậy?

Chứ anh nghĩ là gì?

Quà sinh nhật đó, anh trai.

Ừ, anh ăn sinh nhật 35 tuổi 10 lần rồi.

Sinh nhật thật vô nghĩa...

Vớ vẫn. Uống thôi.

- Có mùi con người. - Nguyên chất 100%.

Đó là quyền lợi khi anh phục vụ tổ quốc.

Nghe nói ngay cả mấy thứ tạp nham anh uống cũng đang thành hàng hiếm rồi.

Anh không thể.

Thôi đi. Anh cần nó.

Ừ. Cuộc sống thật khốn nạn, và chúng ta thì không thể chết.

Thôi nào.

Anh không đụng vào máu người.

Anh không đụng vào máu người.

Nhưng anh làm trong một công ty nuôi con người như gia súc.

Đừng chỉ anh phải sống thế nào, em trai.

Vậy thì đừng có tỏ ra cao thượng nữa, anh trai à.

Nghe này, Ed, ông ty anh đang tìm cách sản xuất máu giả.

Đó là một chuyện. Nhưng ai cũng biết rằng thu nhập chính của họ

- là từ chăn người. - Em lại muốn khơi

- chuyện này lên nữa sao? - Chúng ta đều biết họ kiếm tiền từ...

Anh không săn người. Đó là việc của em.

Em săn họ. Còn anh nuôi họ lấy máu.

Được rồi... bỏ qua chuyện này đi.

Không có gì thay đổi, đúng không? Đúng không?

Anh vẫn không hiểu vì sao em làm chuyện này ư?

Sẽ ra sao nếu không còn lại giọt nào nữa?

Khi thế giới này không còn con người,

- không còn gì cả? - Sẽ luôn có thêm mà.

Chất thay thế sẽ ngăn chặn việc săn bắt con người.

Máu giả chẳng ngăn chặn được gì cả.

Nếu tin như vậy thì anh đã

tự lấy dao đâm vào tim mình ngay bây giờ rồi.

360Kpop Subbing Team Vietnamese Translator: Đụt Editor: 4nnje

Khỉ thật!

Frankie. Frankie.

Khỉ thật!

Lạy chúa!

Frankie.

Khốn thật.

Đây là vụ xâm nhập thứ 3 trong khu vực này kể từ tháng trước.

Hiện tại chúng đang ẩn nấp ở ngoại ô thành phố.

Vậy nên ông cần nâng cấp hệ thống an ninh trong nhà mình.

Bọn thoái hoá. Chúng rất mạnh.

Cùng đặc điểm chung với những tên khác.

Chúng hung hăng vậy ắt hẳn là do sự sụt giảm lượng Serotonin.

Cần có thêm lính tuần tra rồi.

Thằng ngu.

"Mãi mãi bên nhau. Lillian và Carl."

- Carl? - Sao? Ông biết hắn à?

Ừ, người làm vườn trong vùng.

Tôi mới thấy ông ấy hai tuần trước.

Hắn hút máu những con ma cà rồng khác.