Nashville

آنچه در نشویل گذشت

فقط به مایکا بگو عاشقشم، باشه؟

- کی میادش - نمیاد

اون واقعا کامله

هر چقدر پول بدی، آش میخوری

اونا جنده اند؟

فکر کنم اونا ترجیح بدن بهشون بگی همراه

اونا از من یه احمق کامل درست کردن

این ریالیتی شو دیگه

مهم نیست که چی پیش میاد، برد یا باخت

ما پشت هم رو داریم

هر چند, من این جوایز رو میبرم

من این سخنرانیم رو کجا گذاشتم؟

سخنرانی عمومی؟

خوب، میدونی که چقدر سرم شلوغه

ولی نگران نباش عزیزم حواسم به تو هست

او، سرت شلوغه

ببخش عزیزم، چون، میدونی که

باید برای همسر آیندت وقت بزاری اما کیه که گوش کنه

تو که عصبی نیستی؟ هستی؟

نه

آره، شاید یه ذره

میدونی که امسال سال اتفاق های مهمه

بخاطر شرکت و همه چیز های دیگه

تو کیفت رو نگاه کردی؟

آره، یه مرتبه گشتمش

ممکنه اون زیر دفن شده باشه

نمیدونم چه غلتی باشون کردم

---

کی میخواستی راجع به این به من بگی؟

چی؟

قرارداد ازدواج؟

راستش من منتظر بودم این بهت داده بشه

بعدش با هم صحبت بکنیم

ولی مطمئنم که هگ نمیخواد امشب این کار رو انجام بده

نه با این همه جایزه ای که برای بردن هست

و ما که به دنبال این زرق و برق لعنتی هستیم

سخنرانیت رو پیدا کردم

مرسی عزیزم

داریم به ساعت هیجانی میرسیم

با رسیدن شب ما آماده میشیم

CMA برای چهل و هشتمین دوره جوایز

خوب، برای من خیلی اینجوری نیست من همیشه تو لیست این جوایز بودم

مثل یه کرگدن تو لباس عروس

اوه، بس کن، تو محشری

اوووه

خوب هیچ کاری در مورد شکم نمیتونم انجام بدم

اما در مورد بالاتنه چه فکری میکنی؟

خیلی لختیه؟ اممممممممم

من امشب قراره پدر و مادر آوری رو ببینم

اونا دارن از اوهایو میان

خوب این معنیش دقیقا چیه؟

معنیش اینه که امشب با اینکه عادی باشم راضی نیستم

اونا عاشقت میشن تو داری براشون یه نوه میاری

اوهووووم

در کمال تعجب، انتظار بیشتری از جولیت بارنز میرفت

ولی فقط برای یک جایزه نامزد شده

ممکنه یادآوری کنم که جولیت پارسال هم هیچ جایزه ای نگرفت

بعد از اینکه خبر خودکشی مادرش پخش شد

مامان، بیدار شو

نه

ببین چه به سر من میاری؟ تو نمیتونی منو مجبور کنی

من مادرتم

چه چیزی رو داری مخفی میکنی؟ بده به من...

چی رو داری مخفی میکنی؟

نمیتونین تصور کنین که در سر جولیت چی میکذره

او امشب روی فرش قرمز خواهد بود

تو حالت خوبه؟

ماشین اینجاست؟ من آماده رفتنم

به سلامتی

اصلا نمیدونم برای چی داریم جشن میگیریم

هنوز برنده نشدی

خوب، چی میتونم بگم؟ فقط احساس خوبی بهش دارم

چرا نمیری لباست رو بپوشی؟

زودباش، باید بریم

من واقعا عجله ندارم

- اگر مجبور نبودم که برم، نمیرفتم - جدی میگی؟

ما قراره در برابر میلیونها نفر اجرای زنده داشته باشیم

تمام مملکت قراره امشب ما رو ببینن

آره، و همه فکر میکنن که من یه احمق

و بی مصرف هستم

: یه نفر میگه

من باید خواست بقیه رو انجام بدم و خودم رو بکشم

باشه، میدونی چیه؟ تو باید از خوندن این مزخرفات دست برداری

و خودت هم میدونی که نمیتونی این مزخرفات رو جدی بگیری

این دیگه ریالیتی شو نیست

امشب محشر میکنیم، باشه؟

CMA این مراسم

زنده پخش میشه

هیچ کس نمیتونه توش دست ببره

...تا تو رو احمق جلوه بده یا

یه موجود عجیب غریب

تو آدم خوبی هستی

تو با استعدادی

تو هر چی داری از خودت داری

تو فکر میکنی اقوامت این برنامه رو نگاه میکنن؟

احتمالا نه

اما بعد از امشب، این دیگه مسئله مهمی نیست، اینطور نیست؟

سلام، پدر، برای کدوم آهنگت نامزد شدی؟

اوه، امم، توپ و زنجیر

لوک ویل بخاطرش خیلی معروف شد

توپ و زنجیر؟ حالا چه معنی میده؟

اوه، خوب این زمانیه که شما درگیره کسی میشی

مثل مامانم که با من درگیره؟

هی، اون با تو درگیر نیست عزیزم

اون فقط یه مقدار استراحت نیاز داره

همه ما هر یه مدت یه بار انجامش میدیم

اون به زودی بر میگرده

ماچ، اینو میدونم

برو کفشات رو بپوش، موقع رفتنه

بسیار خوب

به نظر افسانه ای میای، بوس

من خوش شانسم که تو رو

مایکا رو و مراسم CMA رو تو زندگیم دارم

در مورد مایکا به پدر بزرگ و مادر بزرگش چیزی گفتی؟

منظورم اینه که اونا ممکنه بدونن که کیلی کجاست؟

خوب منظورم اینه که اونا هنوز تو تکزاس هستن

من کلی پیام براشون گذاشتم

اما امیدوارم که به زودی جوابم رو بدن

آره

ببین

من میدونم که نگه داشتن مایکا به صورت تمام وقت اینجا استرس داره

اما، بامزه هم هست، نیست؟

زویی، من نمیتونم کفشهام رو پیدا کنم

اون واقعا دوست داره، خودت اینو میدونی

بیا

بسیار خوب

ستارگان شروع به درخشش میکنن با بهترین کاراشون

در موسیقی کانتری امشب

از جمله کری آندروود، براد پیسلی

...لوک ویلر، رینا جیمز، بلیک

سلام، سلام

ماهیگیری چطوره بود؟

عالی بود

مدی بیشتر از من ماهی گرفته

بهش یاد دادم که چطور آتیش درست کنه

من زیادی ساندویچ خوردم

خیلی خوب بود، تو چطوری؟

خوب ... من با تری بیشتر مشغول به کار بودم

سعی کن بهش فرفره بدی

و سعی کن رینا رو راضی کنی بهش توجه کنه واقعا

ولی اون الان یه جورایی مشغوله

مراسم سی ام ا بزودی شروع میشه؟ تو تماشا میکنی؟

نه من با مراسم اهداء جوایز جور نیستم

آره، منم همینطور، ولی خوب یه تعداد از دوستام نامزد هستن

تازه یه داییم که آهنگسازه

برای تک آهنگ نامزده، بنابراین

تنها اعتباری که من برای موسیقیم احتیاج دارم

اینه که بدونم مردم دوسش دارن، بنابراین

من اونجا حاضر میشم

خوب، از من انتظار نداشته باش که شام درست کنم

ندارم

- چون من به این روز نیوفتادم - میدونم

تو چی میدونی؟ شاید من اصلا نخوام که مادری بکنم

تو میدونی من با قرارداد ازدواج موافقم، درسته؟

من فکر میکردم، توافق کردیم که در مورد این چیزا امشب صحبت نکنیم

توافق کردیم؟ من که چیزی یادم نمیاد

شروع کنیم

فقط من از این موضوع غافلگیر شدم

میدونی، خارج از انتظارم بود

باشه، تو میخواهی در موردش صحبت کنیم؟ خوب بزار صحبت کنیم

همسر سابق من شش سال تمام با من زندگی کرد

و بعد نصف هر چیزی که تا اون زمان در تمام زندگیم

بدست آورده بودم رو از من گرفت

و من بابت این موضوع متاسفم

ولی من مثل اون نیستم و فکر میکردم که تو میدونی

آره، میدونم و تو میدونی که میدونم

و من با تقسیم کردن هر چیزی که از این لحظه به بعد بدست میارم

هیچ مشکلی ندارم

هر چیزی که بدست میاریم

آره، هر چیزی که بدست میاریم

قربان، ما منتظر شما هستیم

بسیار خوب

خوب بریم بترکونیم

هی لوک، این طرف رو نگاه کن

شما امشب اینجا فقط به عنوان

زوج قدرتمند موسیقی کانتری نیومدید

آمدید که رقابت بکنید

این چه احساسی داره؟

اگه هر کدوم ما اونقدر خوش شانس باشیم

که جایزه رو به خونه ببریم

نهایتا جایزه به یه خونه میره و این برامون برد برد هست

اگر چه من میگم که

اگر من امشب اینقدر خوش شانس باشم جایزه رو ببرم

ممکنه جایزه رو به دفترم در هایوی 65 ببرم

اوه، این اتفاقیه که میافته

رینا مشغول ساختن یه شرکت بزرگه

و برنامت اینه که شوهرت رو هم به شرکتت ببری؟

من عاشق اینم که ببینم رینا همه جوایز رو میبره

من همچنان در اجهیل میمونم

خوب، یه سوال دیگه ازتون دارم

شما اینجایید برای بهترین جوایز

موسیقی سال هستین

پیشبینیتون چیه؟

سادی - من فکر میکنم به صورت کلاسیک

سادی، سادی اینجاست - جایزه به بهترین مرد داده بشه

- سادی، میتونم امضاء رو داشته باشم؟ - یا زن

من عاشقتم، این درست نیست سادی؟

- سلام - سلام عزیزم

اوووووه