The Heist of the Century (El robo del siglo)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Ispirato a fatti reali

Alcuni eventi e personaggi sono frutto di finzione

10 gennaio 2005

SRT project ha tradotto per voi:

La rapina del secolo

Le arti marziali, le arti figurative...

tutte le mie attivita'...

voglio... che siano...

una cosa sola. Voglio che abbiano una direzione naturale.

Un filosofo diceva...

che il bene piu' alto per l'uomo e' trovare la vocazione.

Una verita' che sia autentica, per se stessi.

Una verita' per la quale si possa...

anche dare la vita.

Allora, sarebbe importante...

affrettarsi a trovarla quella vocazione.

Non deve passarlo... non lo deve passare.

Alla forza non si oppone piu' forza, ma piu' tecnica.

L'ho detto mille volte: non ci opponiamo

alla forza di un rivale superiore, bensi' la usiamo. Proviamo.

Mano con mano.

Ponte.

- Visto? - Si'.

Bene. Forza.

Traduzione: 'goblin'

Banco Rio

Sai cosa ti serve per fare un buco simile?

Sebas, in tavola.

Vengo subito, amore.

Che succube!

Senza quella donna non so cosa farei.

Sono sicuro.

Che dici?

Se fossi qualcun altro, direi che sei matto

e anche scemo.

Tu sei matto, ma non sei scemo, quindi lo scemo sono io,

che voglio sapere in cosa cazzo ti vuoi cacciare.

Ti serviranno macchine e attrezzi, e io non ho un soldo.

Quindi, per prima cosa, devi trovarti un finanziatore.

Un finanziatore...

Sei matto. Dove vuoi che li prenda?

Il Signore e' con voi.

- E con il Tuo Spirito. - Dal Vangelo secondo San Giovanni...

Ora come ora, non ho un peso .

Ma, se posso aiutarti, conta su di me.

Ti viene in mente qualcuno?

- In alto i nostri cuori. - Sono rivolti al Signore.

- Rendiamo grazie al Signore... - C'e' uno.

... nostro Dio.

E' cosa buona e giusta.

E' cosa buona e giusta rendere grazie...

Neanche me li portassi in Australia, Dio mio!

E' a uno sputo, vado solo a Montevideo.

Perche' la mia povera madre veda i nipoti che non vede da tanto.

- Certo. - E' molto anziana, poverina.

Si', diventa vecchia...

- Oh, si'... - E brontola...

"Non mi porti i bambini"... "Ma mamma, a volte si puo', altre, no".

- Bisogna approfittare... godere... - Proprio cosi'.

- Bene, qui, le ho portato i soldi... - No, no.

Mi paga quando le consegniamo la documentazione.

Solo un paio di giorni. Verifichiamo i dati ed e' tutto suo.

Ah, va bene, ma avevo gia' portato i 2.000 dollari.

- Adesso, non so... - No, ma sono 2.000 pesos!

- Che bella notizia mi sta dando! - Ma, si'!

- Allora, ho travisato per telefono? - Le ho detto 2.000 dollari?

- E' quello che ho capito. - Ah, scusi, non sono cosi' cara...

Santo cielo, per favore, no...

Oh, ma che peccato, non torno a casa, adesso...

portarmi dietro questi soldi non vorrei... e se li lasciassi a lei?

- Se e' un problema, me lo dica... - No, no, no.

- Posso? Be', mi fa un enorme favore. - Si'.

- No, si figuri, non e' niente. - Davvero.

- Li lascio qui. - E, ovvio, le porto i 2.000 pesos .

- Si', e io le restituisco i dollari. - Per favore.

Si', sono suoi.

E mi dica, e' sposata da molto?

- Bene, ecco fatto. Tieni qui e... - Si', 500, si'.

- Ah, si'? - E' da vedere...

- Grazie. - Eh, gia'...

Se non viene tuo padre... Non ti vedo mai, cosi' e'.

Ciao, un bacio.

Sto lavorando, io... e' per questo.

- Tu, come va? Stai attento? - Si', molto bene. Tutto perfetto.

Mi va proprio bene.

Questo studio di avvocati...

Gestisco tutti i praticanti con mano ferma, avanti e indietro...

Non erano i computer?

Be', l'anno scorso, si'. Ma non ando' bene.

- Niente da fare. - Purtroppo, niente da fare.

Ecco fatto.

Benissimo, cosi' e' perfetto.

E, Lu, quando ceniamo insieme?

- Stasera. Vieni da me. - Ahi, stasera, non posso.

Non metterti in casini, papa'.

Ma che casini, ormai... Basta, casini. Ti voglio bene.

Anch'io.

Parrucchiera

Eccoti!

Pericolo elettricita'

Da' un saluto a Larin, eh!

Ciao.

- Oh, Dio! - Oh!

Dio mio... Ahi, mi manca il respiro. Che spavento ho preso!

Ahi, anch'io mi sono spaventata.

Guarda come tremo ancora.

Scusami, se ho spaventato anche te.

- Come ti chiami? - Carmen... e lei...

- Io sono Enrique. Gutierrez. - Enrique. Non...

No, perche' sono nuovo qui. Ho cominciato ieri.

Sto svolgendo un incarico...

Mi han detto di lasciare tutto pronto per la firma di domani...

Non trovo da nessuna parte il testamento di Sananez.

- Sai dove puo' essere? - No, no, mi occupo delle pulizie,

non di testamenti o altro, niente a che vedere.

Oh, ma che sfortuna...

Perche' non chiama la dottoressa Rosa, lei dovrebbe sapere.

Cosi', durero' ben poco, qui!

- Va bene. - Eh, non...

Be', fa' pure le tue cose, che mi arrangero'.

Ciao, cara. Un piacere.

Carmen, ciao. Che bella sei, Carmencita...

- Enrique, mi ha detto... - Gutierrez. Il praticante.

Se chiedono, e' venuto il praticante, stanotte.

- Ah, bene. - Per l'affare Sananez.

- Ciao, cara, continua pure. - Arrivederci, auguri.

Ma dove sara' mai...

Sananez, Sananez...

Pronto, Mario. Sono Fernando Araujo.

Il Doc Debauza mi ha detto di chiamarti per un lavoro.

In questo momento, sono in macchina e tu stai entrando in un bar.

Vorrei parlare con te. Spero tu non sia uno violento.

Se puoi, incontramoci venerdi' alla gelateria 'Via Flaminia'.

E' un luogo pubblico, cosi' puoi sentirti tranquillo.

Non sono uno psicopatico.

Saro' li', alle 5 del pomeriggio.

Ti chiedo scusa, se per caso ti ho disturbato...

Che c'e', stronzo? Perche' mi segui? Chi sei?

Araujo. Fernando Araujo.

Cosa cazzo vuoi? Hai una pistola?

- Hai un'arma? - Non preoccuparti, non ho niente.

- No, niente? - No.

Non metterti con me, stronzo, eh! Me, vuoi fottere?

Fernando, vuoi fottere me?

Me, vuoi fottere?

Marito, sono il Doc.

Ho dato il tuo numero a un amico. Bravo ragazzo.

Trattalo bene, che sta ideando qualcosa di interessante.

Sappimi dire.

Pronto, Mario. Sono Fernando Araujo.

Il Doc Debauza, mi ha detto di chiamarti per un lavoro.

In questo momento, sono in macchina e tu stai entrando in un bar.

Vorrei parlare con te. Spero tu non sia un violento.

Se puoi, incontramoci venerdi' alla gelateria 'Via Flaminia'.

E' un luogo pubblico, cosi' puoi sentirti tranquillo.

Non sono uno psicopatico. Saro' li', alle 5 del pomeriggio.

Ti chiedo scusa, se per caso ti ho disturbato...

Che c'e', stronzo?

Ehi, Fernandito.

- Mario. - Come va?

- Bene? - Bene.

E' da un sacco che non ci si vede.

- Stai bene? - Si', Si'.

- La zia? - La zia, bene.

Bene.

Vedi, Fernandito, io lavoro da solo.

Non so perche' il Doc ti abbia parlato di me.

Perche' sei il numero uno.

Hai cervello... coglioni...

e soldi.

Hai figli?

Mario, non offenderti se ti dico questo,

ma, sai perche' sei andato dentro cosi' spesso?

No.

- Dai, dimmelo tu. - Perche' rubacchi in piccolo.

Io non rubacchio. Non sono un ladruncolo.

- Sono un ladro professionista. - Hai ragione.

Ogni cosa col suo nome.

Ti propongo una cosa.

Un solo furto...

colossale.

Posso mostrarti una cosa?

Ma, nella cassa per i clienti, non ci sono soldi.

La banca centrale ha stabilito che, se si raggiungono i 10.000 pesos ,

il cassiere li deve depositare nella cassaforte sotterranea.

- Vuoi? - No, no.

La parte sostanziosa si trova nel caveau ,

dove la banca tiene il denaro che serve per aprire quel giorno.

Chi mai pensava che le banche tenessero nel caveau la parte piu' lucrosa!

Be', dove vuoi arrivare prima di darmi una piccola idea

di quello che mi vuoi dire?

Adesso vedrai.

Un momento solo.

Cosa fai?

Misura 41, no?

Siamo a 18 metri dall'essere milionari.

Qui sopra, c'e' il Banco Rio.

La marea arriva fino a qua?