Ben Is Back

...jäässä veet on aivan.

Kylmä, hyinen maa.

Lunta sataa hiljaa.

Lunta valkeaa.

Seiso selkä suorana.

Nyt pitää olla hiljaa.

Liam!

Moi. - Mitä oikein puuhaatte?

Taivas ei voi häntä, -

maa ei rajoittaa...

Kaikki paikoillenne.

Lammas ja enkeli puuttuvat.

Onko kukaan...? Siellähän te olette.

Liam ja Lacy. Tulisitteko tänne?

Ei huvittaisi. - Tarvitsemme teitä.

Mitä nyt? - Käymme kirkossa kerran vuodessa.

Haluatteko käydä joka sunnuntai? - No ei!

Tehdään sitten tästä illasta onnistunut.

Antakaa kaikkenne.

Kun orjanlaakeri ja muratti -

- ovat täydessä mitassaan. - Hiljaa!

Kaikista metsän puista...

Eikö sinulla ole yhtään joulumieltä, Liam?

Oi nouseva aurinko... - Olkaa hiljaa!

Se on minun! - Kuulkaahan nyt.

Kiltit lapset saavat parhaat lahjat.

Ettäs kehtaatkin! - Huomasit siis.

Se toimii. - Ei ole reilua!

Meni sinuunkin täydestä vuosia.

Kas, kotona ollaan!

Mitä ihmettä?

Mitä...?

Herraisä.

Äiti. Älä!

Herrajestas sentään!

Moikka, äiti. - Sinäkö se siinä?

Onko tuo Ben?

Tulkaa tänne. - On se Ben!

Irti minusta.

Hyvänen aika. Mietin vain koko ajan, -

- että "entä jos". - Ben!

Älä päästä irti.

Kämppikseni Timmy on ollut kaksi vuotta kuivilla.

Hän tarjosi ilmaisen kyydin, ja otin tarjouksen vastaan.

Olin varma, ettei kummini suostuisi.

Suostui kuitenkin.-Aivan, koska minulla menee niin hyvin.

Timmyn perhe haki meidät, ja istuin keskelle.

He ovat uskovaisia ja elävät todella terveellisesti.

Hienoa. - Ben ruokkii Poncea.

Kiinni jäin. - Leipä pilaa sen hampaat.

Ei vähän leipää haittaa. Jatka vain.

Olimme ajaneet kymmenen minuuttia, -

ja yhtäkkiä aloin haistaa jotain.

Kun haju alkoi hälvetä, -

- joku päästi ilmoille uuden hajupommin.

Oliko se peräisin ihmisestä?

Hiljainen tappaja. - Pahin mahdollinen!

Minusta on niin mahtavaa, kun saan olla täällä kanssanne.

Ja olet onnellinen. - Laita vetoketju kiinni.

Puitkin sen jo päälle.

Älä riisu näitä.

Olehan kiltisti. - Mitä sitten tapahtui?

Istuimme takana, ja piereskely jatkui.

Oletin, että joku pyytäisi anteeksi.

Tai pahoittelisi, tai avaisi ikkunan.

Mutta kukaan ei ollut moksiskaan.

Pyysin, että päästäisivät minut kyydistä.

Äiti. Ei se noin hauskaa ollut.

Olihan. - Kävelin siis loppumatkan.

Et kai!

Taas he ovat vauhdissa.

No niin, tätä saatte katua!

Näytä niille.

Isoveikka tulee.

Äiti.

Hän on pyöristynyt, ja silmissä on tuttu loiste.

Hän voi paremmin. - Miksi sitten piilotat kaiken?

Tiedät kyllä. - Se on surullista.

Tekisin samoin sinunkin kohdallasi. - Paitsi ettei sinun tarvitse.

Minulla on hyvä aavistus tästä.

Minulla ei!

Tällä kertaa kaikki menee paremmin.

Äiti.

Miksi hän tuli? Vierailuaikamme on huomenna.

Pidä häntä silmällä. - Enkä.

Hän luulee, että vakoilen. - No...

Kuvaa häntä sitten puhelimellasi.

Oletko tosissasi? - Olen. Mene nyt.

Juokse!

Mitä sinä teet?

Kuvaan videon joulun kohokohdista.

Äkkiä perään!

Tänne, poika!

Mennään!

Älä tee noin.

Kun Ben oli kymmenen vanha

Lacy oli pikkuvauva.

Kun Ben oli kymmenen vanha

Liam ei ollut syntynytkään.

Ja nyt olemme kaikki täällä.

Joten eiköhän panna ranttaliksi.

Eiköhän panna ranttaliksi.

Kuka haluaa panna ranttaliksi?

Neal.

Kaikki on hyvin. - Mikset ilmoittanut mitään?

Pannaan ranttaliksi!

Moi, Neal.

Terve, Ben.

Saatte 15 minuuttia lisää ruutuaikaa.

No niin.

En ymmärrä.

Luulin, että asia oli jo selvä.

Terapeuttien ja lääkäreiden lisäksi -

sinä itsekin katsoit parhaaksi, -

- ettet palaa vielä kotiin. - Tiedän.

Täällä on liikaa laukaisevia tekijöitä.

Siitä on kuukausia. - Ja kummisi sanoi...

Anna Benin selittää itse, kulta.

Tiedän kyllä, -

että mokasin viime jouluna.

Ja sitä edellisenä.

Totta se on.

Tiedän, että olen tehnyt virheitä.

Mutta...

Minulla menee todella hyvin, -

ja saan valtavasti tukea.

Ja minulla on oma kummikin.

En osannut kuvitella, että voisin taas näin hyvin.

Ettekö usko? - Kyllä me uskomme.

Siksi äiti piilotti lääkkeet ja korut.

Poistin vain houkutukset näkyvistä.

Voi helvetti. Pelkäätte minua vieläkin.

Enkä halua, että teistä tuntuu siltä.

Viekää minut vain takaisin.

Vie minut takaisin, äiti.

Äiti. - Olisihan sinun pitänyt ymmärtää.

Älä Beniä syytä! Minä tähän olen syypää.

Menin toivomaan, että hän tulisi jouluksi kotiin.

Että mitä? - Halusin kertoa, että on ikävä.

En olettanut, että hän ilmestyisi tänne.

Onko hän autossa? - Jep.

Ei hän tullut tänne jäädäkseen.

Siitä ei seuraisi mitään hyvää.

Hänen pitää mennä takaisin. - Niin.

Mutta nyt on joulu. - Teemme oikein.

Hän on oikeassa. - Ehkä. Emme voi tietää.

Olen ihan pirun vihainen teille.

Mitä minä tein? - Luovutitte hänen suhteensa.

Tässä ei ole kyse siitä. - Onpas.

Me vain ajattelemme hänen parastaan.

Ja sinun parastasi. - Et hyväksy häntä.

Kannustan häntä, -

- mutta luotamme liiaksi hänen onneensa.

Jos hän olisi musta, hän olisi vankilassa.

Ei nyt.-Sovimme, ettemme lankea tähän enää.

Muistatko?

Muistanhan minä.

Holly.

Tässä lista. Ihan sama, kuka tekee mitäkin.

Voi jumalauta.

Jumaliste sentään!

Voidaan mennä.

Älä huoli, äiti. Parempi näin.

Kiinnitä turvavyö.

Äiti. Äiti!

Mitä nyt?

Mietin vain.

Sinä palellut. Anna minun hoitaa tämä.

No niin, vauhtia nyt.

Hyvä on.

Tehdään näin, ja tästä ei neuvotella:

Saat jäädä päiväksi.

Oletko varma? - Kunhan läpäiset huumetestin.

Pysyt kuivilla, ja huomenna menet takaisin.

Selvä. - Tämä ei ollut tässä.

Minua ei kiinnosta, inhoatko näitä sääntöjä.

Et poistu näköpiiristäni.

Pidät huoneesi oven auki, -

- ja nukun siellä, eli jos yrität karata, -

- jos sänkysi narahtaakaan, olen kimpussasi, -

- sillä seuraavat 24 tuntia kuulut minulle.

Tuliko selväksi?

Kyllä tuli.

Hyvä. Tehdään sitten se testi.

Äiti. - En aio tuijottaa haaroväliäsi.

Jaahas... - Pidän sinua kuitenkin silmällä.

Tosi inhottavaa. - Koko tilanne on inhottava.

Pissaa nyt. - Ole hiljaa.

Avaanko hanan? - Lopeta.

No niin. - Joskus tuo auttaa.

Mitä sinä teet? - Minulla on yllätys.

Mikä yllätys? - Luotatteko minuun?

Joo! - Aivan mahtavaa.

Tosi kiva kuulla.

Silmät kiinni. Näettekö mitään?

Emme. - Eikä sitten kurkistella.

Kuulen jotain. - Kun olin ikäisenne, -

- tämä oli suurinta herkkuani. - Ällöttävää.

Liam ei tykkää kuoresta.

Teen siis kuorettoman version.