Dark Summer

نـــايـــن مـــووي بـــا افـــتخار تـــقديم ميکـــند

ترجمه و زيرنويس مـــهـــدي ســـلـــيـــمـــي

به دستور قاضي، کامپيوترت ضبط شده

آدرس آي پي ـت تحت کنترل ـه

...اگه با هر دستگاه ديگه اي به شبکه هاي اجتماعي وصل شي

يه سيگنال واسه من مياد

سوالي نيست؟

ام

من..من يه داستاني شنيده بودم که ميگفتن يه نفرو تو خونه زنداني کرده بودن

اونم واسه اينکه بتونه به مکزيک فرار کنه يکي از پاهاش و قطع کرده بوده

از اين داستانهاي من درآورديه

لحظه به لحظه ميام چک ـت ميکنم

قبلش هم بهت خبر نميدم

همين حوالي بچرخ

واسه ورزش از استخر استفاده کن

بعد از 5 ثانيه چراغ قرمز ميشه

هيچ دوست نابالغي هم به خونت راه نميدي مواد مخدر نميزني

الکل نميخوري، با مونا ويلسون هم ارتباط برقرار نميکني

افتاد؟

نشنيدم چي گفتي

چشم، قربان

مگه بهتون نگفتم از ديوار پشتي بياين

خب، نشونمون بده بينيم

واو

شبيه لابوف تو اون فيلمه که يه همسايه ي داغون داشت شدي

اون لوباف بود

... اون و

اون و آوردين؟

...به جان خودم ميخوام با مامانم با اسکايپ حرف بزنم، پس

آره

اينارو از خونه ي جيمي ـه احمق آورديم

مصادره ي بانکي ـه. اما اينترنتش هنوز کار ميکنه

مودم ـش هم غيرقابل رديابيه مثل همونيه که ميخواستي

دمتون گرم

....شماها

چيز ديگه اي هم آوردين؟

من..من نميگم اون دختره سکسي نيست

من دارم ميگم اگه ميخواي با يه دختر يه رابطه اي شروع کني

نبايد حتما دنبال يه رقاص زمين ورزش يا دنبال يه دختر بلوند باشي

من عاشقش نبودم

...بعدشم

بعدش چي؟

...يه روز از خواب پا شدي ديدي مونا ويلسون ولت کرده رفته

چقدر از اکانت هايي که باهاش آنلاين ميشد و هک کردي؟

فقط نتونستم فضاي ابري ـش و هک کنم

...من فقط

ميخواستم که اون و بشناسم

نکنه ميخواي بهش زنگ بزني؟

تو که ميدوني من نميتونم با دخترا حرف بزنم

منم يه دخترم

من خيلي خرم

تو اصلا هم خر نيستي،رفيق

راست ميگه

اه، من بايد برم سر کار

آره، منم درس دارم

فعلا داداش

فعلا

فعلا - خداحافظ -

من، يکي از اينا رو برات گير آوردم

من و کوين برات امضا ـش کرديم

مرسي

خواهش ميکنم

منتظري تا قرص خوابت اثر کنه؟

آره

شنيدم "لورا پني" اون سگ بزرگش و برداشته

کون برهنه اومده تو خيابون قدم بزنه

دروغه

مامانت آنلاين شد؟

اگه وقت کنه مطمئنا واسه تولدت چه پيامي چيزي ميفرسته

آره

... ما بايد يه کار خاص واسه ي

تولدت بکنيم...من و تو تنهايي

دنيل؟ الو؟

دنيل؟

دنيل؟

واسم راحت نيست که باهات حرف بزنم

من هيچوقت انتظار همچين چيزي و نداشتم

همه چي بهم ريخت

...ببين، من...من

چيزي که من حس ميکنمو تو بعدا حس ميکني

من...من فقط ميخواستم

دنبال يه چيز ناشناخته باش

اين يه ضايعه ي غم انگيز در مورد از بين رفتن يه نوجوونه

،اين صحبت هاي آريانا ناکاتا

مدير دبيرستان لوس آلاموس بود ... جايي که تراژدي

...خودکشي مونا ويلسونِ جوان، تبعات بسيار

ما اينکارا رو نکرديم

ميخوايم در مورد زندگي بچه هايي که در اون منطقه هستن صحبت کنيم

دنبال ... چيز ناشناخته برو

....زماني که روح من ديگر در بدنم نيست

و زماني که تو آواز خواندن من در طوفان را ميشنوي

اين يکي از آهنگاي گروه اليژين فيلدز ـه

تو خوبي؟

برو

بنظر هر کسي که با اون تماس گرفته

يه سري اقدامات امنيتي براي مخفي کردن هويت خودش انجام داده بوده

اکيپ قضايي واقعا انگشت به دهن موندن

خب، جرايم اينترنتي همش با 0 و 1 سروکار داره

مهم نيست چقدر تو کارت واردي

حتي آدماي حرفه اي هم دير يا زود يه ردي از خودشون بجا ميذارن

دوستاي جنوب شهري من ...ميگفتن اون کسي که

تماس گرفته، اون آدم حتما يه بلايي سرش مياد

آره، يه چيزي شبيه به

تسخير شدن تا آخر عمر

نگهداشتن يه همچين رازي مثل خوردن سم ميمونه

با مچ بندِ پات کنار اومدي؟

مشکلي ندارم

خب ديگه، بهتره برم به کارم برسم

ميام بهت سر ميزنم

شما تينا هستين؟

من دنيل هستم

دنيل

پسر جيسون

خب، اطلاعي دارين اون الان کجاس؟

خب، اگه...اگه خبري ازش شد ميشه بهش بگين من تماس گرفتم؟

...پس،خيلي جاي دوري نرفته

الو؟

اين چه کوفتيه؟

آه

الان به آمبولانس زنگ ميزنم

نه

ببخشيد

چيزي نيست

بايد خيسش کني

برات يه چيزي آوردم

با دست درستش کردم

هزار تا از اينا توشه

..اين، آه

تولدت مبارک

من جمعش ميکنم

اگه ميخواي اين موضوع و با کسي در ميون بذاري ...من ميتونم

جيمي چوبينسکي و پيشنهاد کنم

پدرش يه کتاب در مورد استرس هايي بعد از بعضي از اتفاقا بوجود مياد نوشته

روح مونا ويلسون داره من و تسخير ميکنه

ديشب دارو هات و خوردي؟

اون به اين موضوع هيچ ارتباطي نداره

نکنه مخ ـت وقتي تو آشپزخونه خوردي زمين آسيب ديده؟

با يه شيشه پر از ستاره

اين يکي قضيه اش فرق ميکنه

من برم به درس و مشقم برسم

ببين، من فکر کنم اينا ناشي از ضربه خوردن به سرت ـه

يعني تو به من اعتماد نداري؟

که چي...ميخواي بگي مونا ويلسون از اون دنيا پاشده اومده تو رو اذيت کنه؟

اون کار نقض حريم خصوصي بود

اون اجازه نداشته خودکشي بکنه چه برسه به تسخير روح

ببين، تو بگا رفتي تو بد جور بگا رفتي

اصلا به ما زنگ نميزني با ما صحبت نميکني

همش نشستي تو کنج اين خونه و به مونا فکر ميکني

تقصير من بود

مزخرف نگو اون دختر خيلي احمقي بود

اون دير يا زود همچين کاري و ميکرد

لعنت بهت - نه، لعنت به خودت -

ببين، من دنبال توضيح نيستم

کاملا واضح بود که اون چه جور دختري بود

بيخيال شو

اون حتي هيچوقت با کسي صحبت نميکرد

اون همش تنهايي راه ميرفت، فقط به موزيک هاي آشغالي خودش گوش ميکرد

يه جوري رفتار ميکرد انگار از همه ي ما بهتره

در مورد اون سو برداشت شده بود اون يه هرزه اي بود که در موردش بد فکر ميکردن -

يه هرزه ي خودخواه، از اين مدرک بهتر که تصميم گرفت

که بشيني و ترکيدن سرش و تماشا کني

تو اصلا ميدوني ابي چند وقت داشت اون ستاره ها رو درست ميکرد؟

کوين؟

اون ميخواد من و تسخير کنه

بيا بريم تو خونه

اون ميخواد همونطوري که من بهش ضربه زدم بهم آسيب بزنه

چيزي که من حس ميکنم تو بعدا حس ميکني اين چه معني ديگه اي ميتونه داشته باشه؟

من ميگم، اون ميخواد بخاطر کاري که باهاش کردم من و مجازات کنه

کجاس؟

چي؟

ايميل

اونجوري نگام نکن

...دنيل

تو فکر کردي من دلم نميخواد اين داستان ها تموم شه؟

من اون و حس کردم، ميفهمي؟ من بوي عطرش و حس کردم. اون اينجا بود

ببين، من پيشت ميمونم، باشه؟ من امشب پيشت ميمونم

بابام امشب شيفت شب وايميسه

اگه اتفاق عجيبي بيفته منم هستم که ببينم ديگه

حله؟

يالا، جون بکن

دارم سعي ميکنم

بازي از اول؟

نميتونم درست ببينم

خب، نظرت در مورد کتاباي لب هاي عصباني چيه؟

من کتاب "حيوان حيوان حيوان" و آوردم

کتاب "روزهاي اردو" و "پارتي آخرين روز مجردي" و آوردم

ولش کن

... در موردش

چي داري بگي؟

...اون

خيلي خوب بود

خب...قند توي دلم آب ميشد

هر وقت که بهش فکر ميکردم

همين؟

...منظورم اينه که

همه ي اينا کافي نيست؟

همه ي اينا واسه چي کافي نيست؟

عشق

نه

خوب بودن به اينا هيچ ارتباطي نداره