Wonder

Stardust, tiến lên.

Kích hoạt máy ghi V-10.

Đã rõ.

Hoàn thành kích hoạt 25%.

Rõ. Cảm ơn.

Cấm lũ súc vật ăn trộm vừngtv sử dụng phụ đề này kinh doanh trái phép.

Tôi biết tôi không phải một đứa nhóc 10 tuổi bình thường.

Ý tôi là, tôi vẫn làm những việc bình thường.

Ăn kem. Đạp xe.

Tôi thực sự rất giỏi thể thao.

À thì, trên Xbox.

Tôi thích trò Minecraft, khoa học và hóa trang cho lễ Halloween.

Tôi thích đấu lightsaber với bố.

Và xem phim "Chiến tranh giữa các vì sao" với ông ấy.

Và khiến chị gái tôi phát điên.

Tôi mơ mình được ra ngoài không gian, như bao đứa trẻ bình thường khác.

Tôi chỉ trông không bình thường khi tôi làm mấy thứ này.

Thậm chí việc tôi sinh ra cũng không được bình thường cho lắm.

Nó khá... hài hước.

Giờ thì, bạn đang tự hỏi làm thế nào việc sinh tôi ra lại hài hước nhỉ?

Có sự giúp đỡ của một bác sĩ thiếu niên.

Đây là ngày đầu làm việc của tôi.

Nate!

Có cả một chiếc camera cỡ bự nữa.

Nhưng để thực sự hài hước, các bạn cần tất cả những gì mấy trò đùa đỉnh nhất hay có.

Một nút thắt.

Thằng bé đang ra!

Đứa bé đâu rồi? Anh đi cùng con đi!

Anh cần phải đi.

Tôi đã có 27 cuộc phẫu thuật kể từ khi đó.

Họ giúp tôi thở, nhìn, nghe mà không cần trợ thính,

và vài người còn giúp tôi trông khá hơn một chút.

Nhưng không ai trong số họ làm tôi trông bình thường.

Thằng bé nói nó không muốn đi.

Nhưng thằng bé đã sẵn sàng.

Không, nó chưa sẵn sàng.

Em không thể kèm nó học ở nhà mãi được.

Mỗi năm chúng ta chờ đợi chỉ càng khó hơn để ta bắt đầu.

Đây là năm học đầu tiên ở trường cấp hai cho tất cả lũ trẻ.

Thằng bé sẽ không phải đứa trẻ mới vào duy nhất.

Được thôi, nhưng thằng bé sẽ là đứa trẻ mới vào duy nhất trông như thế.

Nghe này, em có thôi gấp khăn chỉ một lúc thôi được không?

Làm ơn nghe anh nói này!

Như thế là liều lĩnh.

Và em biết điều đó.

Tôi biết tôi sẽ không bao giờ là một đứa trẻ bình thường được.

Những đứa trẻ bình thường không khiến những đứa trẻ khác bỏ chạy khỏi sân chơi.

Những đứa trẻ bình thường không bị nhìn chằm chằm ở bất cứ đâu chúng tới.

Không sao cả, nếu bạn cũng muốn nhìn chằm chằm.

Tên tôi là Auggie Pullman.

Tuần tới, tôi vào lớp 5.

Và tôi chưa từng được tới trường thật bao giờ,

Tôi hoàn toàn chết điếng.

Cô Pullman, rất vui được gặp lại cô.

Em chắc hẳn là Auggie. Rất hân hạnh được gặp em.

Thầy là Tushman.

Em có thể cười nó.

Tushman.

Thầy đã nghe hết rồi.

"Mông". "Người mông". "Mặt mông".

Thầy Tuchus.

Vào mùa xuân, chúng ta sẽ có hội chợ khoa học.

Và theo như giáo viên dạy em ở nhà nói với thầy, em sẽ giành giải nhất.

Con nghe thấy không, Auggie?

Và ngay sau lễ tốt nghiệp, cả lớp sẽ có một chuyến đi...

tới khu bảo tồn thiên nhiên ở Pennsylvania.

Sự kiện nổi bật nhất năm học.

Thầy hứa đấy.

Ồ, hay quá, các bạn ấy đây rồi.

Họ là ai ạ?

Chà, thầy nghĩ nó sẽ giúp ích cho em...

jhi gặp một số học sinh khác trước khi em bắt đầu vào học, Auggie.

Em thấy sao?

Gặp các bạn khác bây giờ ấy ạ?

Các bạn đều đã học tiểu học.

Nên các bạn biết đường và sẽ dẫn em đi tham quan.

Sẽ ổn thôi.

Auggie, đây là Jack Will, Julian và Charlotte.

Các em, đây là Auggie Pullman.

Chào.

Chào.

Gặp gỡ trẻ con khó hơn gặp người lớn.

Mọi người đều làm mặt giống nhau lúc mới gặp.

Nhưng trẻ con không giỏi giấu nó đi.

Cho nên tôi thường nhìn xuống đất.

Bạn có thể biết nhiều điều về người khác từ giày của họ.

Tôi nghĩ ba người họ...

Đứa con nhà giàu...

Đứa mặc lại đồ cũ...

Đứa trẻ điên khùng.

Cháu đã đóng quảng cáo trên TV.

Thế à?

Vâng. Tide.

Sao các em không dẫn Auggie đi tham quan trường học một chút nhỉ?

Trở lại đây trong nửa tiếng nữa, nhé?

Tớ bắt đầu lúc 2 tuổi.

Chủ yếu là ở trong vùng.

Rồi khi lên 3, lần đầu tiên tớ đóng toàn quốc. Sữa hộp Nestlé Quik.

Đã rất khó khăn, bởi vì tớ không chịu được đường sữa.

Dù sao thì, các cậu đã bao giờ nghe đến một cái xô nước bọt chưa?

Đây là phòng học của chúng ta. Thầy Browne sẽ nhận lớp chúng ta.

Mẹ tớ bảo thầy ấy hơi lập dị.

Lúc tớ ở dàn hợp xướng của...

buổi hòa nhạc Giáng sinh Lộng lẫy ở Rạp hát Thành phố.

Tớ đã thử giọng cho vai Annie ở Broadway.

Tớ nhận được hai cuộc gọi vào vai Molly, nhưng tớ đoán là họ đã đi hướng khác.

Này, Charlotte!

Cậu có bao giờ dừng nói không vậy?

Đây là căng-tin.

Đồ ăn ở đây khá ổn so với đồ ăn trường học.

Hay là cậu có đồ ăn đặc biệt à?

Cái này làm tớ nhớ đến cảnh trong phim Law and Order.

Vào đội tuyển khoa học có thể được cho rằng rất là khó.

Cho nên chắc chắn cậu sẽ không dành nhiều thời gian ở đây đâu.

Không có ý xúc phạm gì đâu, nhưng nếu cậu chưa từng được đến trường trước đây...

Cậu ấy được dạy học tại nhà mà.

Được rồi, tớ chỉ nói vậy thôi.

Khoa học có thể được cho là rất khó.

Nhưng các cậu sẽ chọn nó, phải không?

Này. Có lẽ các cậu sẽ cùng trượt đấy.

Sao cậu không tránh đường để cậu ấy có thể vào trong xem nhỉ?

Được thôi.

Tớ thấy cũng không có gì nhiều để xem. Chỉ có bàn, ghế.

Lồng ấp, đèn Bunsen.

Kia là một số tấm áp phích khoa học.

Còn đây là cái tẩy.

Cậu ấy biết cái tẩy là gì mà.

Làm sao tớ biết được cậu ấy biết cái gì?

Cậu ấy chẳng nói gì cả.

Cậu biết cái tẩy, phải không?

Anh bạn. Cậu phải nói gì đấy đi chứ.

Phải, tớ biết cái tẩy.

Tên cậu là Jack hay là Jackwill?

Cậu nghĩ tên cậu ấy là Jackwill á?

Ừ, nhiều người gọi cả họ và tên của tớ.

Tớ cũng không biết tại sao.

Cậu hỏi gì nữa không?

Thực ra tớ muốn hỏi Auggie.

Mặt cậu bị làm sao vậy?

Này cậu!

Ý tớ là cậu đã bị tai nạn xe hơi hay kiểu vậy, phải không?

Julian!

Sao nào? Thầy Tushman nói chúng ta có thể hỏi những gì chúng ta muốn mà.

Không phải mấy câu hỏi thô lỗ.

Còn nữa, thầy Tushman nói cậu ấy sinh ra đã như vậy rồi.

Ừ, tớ biết. Tớ chỉ nghĩ cũng có thể cậu ấy đã ở trong một vụ hỏa hoạn chẳng hạn.

Này, Julian. Im đi.

Cậu im đi ấy!

Sao chúng ta không im hết đi?

Không. Tớ không gặp vụ hỏa hoạn nào cả.

Và từ đó là "được cho là".

Sao cơ?

Cậu nói khoa học "có thể được cho là" rất khó.

Hai lần.

Từ đúng phải là "được cho là", với chữ "đ".

Mẹ tớ cũng có thể dạy cậu tại nhà.

Con có muốn kể với bố mẹ cảm nhận của con về chuyến tham quan không?

Hôm nay ấy?

Thầy Tushman đã cố gắng...

kể với mẹ rằng bọn trẻ ở đó rất dễ thương.

Và hình như Julian khá là lý tưởng.

Không.

Tại sao không?

Có phải thằng bé là kiểu cư xử một kiểu trước mặt người lớn...

và một kiểu khác trước mấy đứa trẻ?

Vâng ạ, con nghĩ vậy.

Mẹ biết rất khó, nhưng con phải hiểu rằng...

cậu ấy chắc chắn cảm thấy tồi tệ về bản thân mình.

Khi ai đó xử sự nhỏ nhen, con chỉ cần cư xử rộng lượng hơn, nhé?

Vâng ạ.

Via, để mẹ lấy pizza.

Nhìn bố này, Auggie.

Nghe có vẻ thằng nhóc đó là một đứa đểu cáng.

Nếu ai đó đẩy con, đẩy lại nó.

Đừng sợ ai cả.

Vậy tại sao chúng ta phải thì thầm ạ?

Bởi vì bố sợ mẹ.

Con chỉ cần cư xử rộng lượng hơn thôi.

Và chống lại nó. Dễ mà.

Auggie, mẹ tin chắc rằng đây là lúc tốt nhất để con tới trường.

Bởi vì tất cả đều là bạn mới của nhau.

Nhưng nếu con thực sự không muốn tới trường...

Không. Không sao đâu ạ. Con muốn đến trường.

Thật sao?

Cái gì làm con đổi ý vậy?

Họ có một đội tuyển khoa học giỏi.

Và con cần một giáo viên khoa học giỏi hơn.

Chà, ra là vậy.

Mẹ chấp nhận điều đó ư?

Em cần hỗ trợ, được không?

Anh để thằng bé nói với vợ anh thế à?

Anh sẽ không để thằng bé nói vậy với vợ anh đâu.

- Làm ơn! - Tóm lấy nó! Lại đây, Via.

Tới đây.

Mẹ sẽ gặp con ở đây lúc tan học.

Được chứ? Ngay đây này.

Mẹ yêu con.

Con cũng yêu mẹ.

Hẹn gặp lại con sau nhé.

Em có nghe chị nói không?