Deadwood

تماشای این فیلم به علت استفاده ی فراوان . از الفاظ رکیک به افراد کم سن و سال توصیه نمیشود

. دکتر

چطوری ؟ - ... خواب آلود -

اگه برای شما مهم نیست که چی میگم٬ . مثل هر انسان دیگه ای که باید الان خواب باشه

من فقط این ساعت میتونم . بیام ببینمت

. میفهمم و ممنونتم

حداقل نصف حرفای لعنتیت . دروغه

.سخت نگیر ٬ دکتر

. سعی کن امروز از جات بلند شی

. شرکت تلگراف شایان وبلک هیل

چی برای من داری ؟

. تلگرام برای جین کانری

اوه٬ واقعا ؟ ... خوب٬ اینجا من یک روولور دارم

برای هرچیزی که اسمته٬ . احمق عوضی

. لطفا٬ من رو نکش . من فقط پیام رسانم

اون دهن گالتو ببند !و پیغام را بخون

ال میخواد چی جوابشو بده ؟

. اون اصلا جوابشو نداد - . خوب کاری کرد -

. صبح به خیر

. صبح به خیر

صبح به خیر٬ بهترین وقت روزه . که بری کونتو بدی

از طرف ساموئل فیلد" "برای خانم جین کانری

من هیچ کسی به اسم . ساموئل فیلد نمی شناسم

: امضاش کرده به اسم "ٓژنرال کاکا سیاه"

... اون چیز لعنتی را بده

! و هرچی فهمیدی را پیش خودت نگه دار

اعتماد کنین٬ ... خانم ها و آقایان

! ما با ایمانمون زنده ایم

... جان لنگریش هستم٬ خانم

امیدوارم که صبح دلنشینی را . در ماه اوت شروع کرده باشین

. صبح به خیر - ... امیدوارم که راه رفتن با شما -

برای رسوندن منظورم یکم بهتر . از برخوردی باشه که دیروز کردم

.بسیار خوب - امکانش هست که اسمتون را بدونم ؟ -

. جوانی استابز

خانم استابز ٬ من از اینکه وقتی داشتین ... باغبونی میکردین

. مزاحمتون شدم ٬ پشیمونم

(من باعث شدم که شما جذب چیزی(جنده خونه ... بشین که

.( نمیتونستین داشته باشینش(چون تعطیله

... علاقه من چیز دیگه ای بود

. من میخوام ساختمونتون را بخرم

برای چه کاری میخواینش ؟

برای تئاتر . گروه بازیگران من . میخوان تو این کمپ نمایش اجرا کنند

. خوبه ٬ اونجا الان مدرسه است

برای هدف خیلی ارزشمندی . ازش استفاده می کنین

. اونجا قبلا جنده خونه بود

بگذریم ٬ هنوز نمیدونم که . میخوام بفروشمش یا نه

شاید تمایل داشته باشین . که اجاره اش بدین

شاید شما تمایل داشته باشین . که فعلا درتون را بذارین

کاپیتان ٬ اگه از پشت به من ... نزدیک بشی

من با خودم آیینه دارم ... تا ببینم چیکار میکنی

... فقط الان من بیشتر وحشت دارم

با توهستم جانی ٬ این مردیه که ... از پشت حمله میکنه

و همه زورش اسلحشه٬ . و خیلی هم ترسیده

. من فقط برای انجام کارم٬ اومدم

تو دیگه نباید اونجوری با . آقای هرست صحبت کنی

. اتفاقا میخوام

تو میخوای سعیتو بکنی که نظرم عوض بشه ؟

... نه تنها نظرتو عوض میکنم

بلکه اون کله پوکتو . هم میشکافم

. یک دعوتنامه دیگه

هرست عوضی فکر کرده . که من خیلی خوشبین هستم

من میخوام اون حرومزاده . را بکشم

. همه چی سر وقتش

من کنجکاوم که بدونم اون میزها . که روشون عدد نوشته برای چی هستند

. اونها برای قمار هستند

انواع مختلفی از بازی شانس . یا چیزهای دیگه

. حدسشو زده بودم

میخواستم بدونم که الان زمان مناسبیه برای من که یاد بگیرمشون ؟

لئون ٬ مسئولیت اینجا ... با تو

تا من بتونم چند تا آموزش خصوصی . به این خانم جوان بدم

. بله قربان . من از الان مراقب همه چی هستم

اونی که اونجاست . میز انتخابه

. هوریشو ٬ بزن به چاک

من باعث اذیتتون شدم ؟

. اوه ... تقصیر این چینی های عوضیه

اونا شلوارم را شستند . و آب رفته

خانم٬ شما تا حالا تو همچین کاری کمک کردین ؟

. چند باری

. اینا تاس شخصی و مخصوص منه

. نازنین و یکدست

من خوشحال میشم که شما با اینها . بازی را یاد بگیرین

. چینی های لعنتی

. من باید حقوقتو ۲۰ درصد کم کنم

تو همیشه تأخیر داری٬ . بهانتم برنامه های انتخاباتیه

میشه جریمه اش را اگه دوباره تأخیر داشتم ٬ بدم ؟

. برنامه هات احمقانه است

تو کاندید کلانتری بودی . الان شدی آتش نشان

... و امیدوارم که بشم معاون دوم

اگه اونا آتشنشانی . را تأسیس کنند

خوب ٬ احمقانست . و من باید . حقوقتو کم کنم

اگه مجبوری . ایرادی نداره

(چرا خودت یک واگن آتشنشانی(مثل ماشین آتشنشانی ... نمی سازی تا

بعدش به اهلی کمپ اجاره اش بدی؟

. اگه پول داشتم حتما می ساختم

اگه تو یک وام برای ... ساخت اون واگن

و یک کمکی برای کارهای ... نجاریش داشتی

واگن را می ساختی ؟

من هر جور که دوست داشته باشی . پولتو پس میدم ٬ رئیس

. خوب ٬ این همون ۲۰ درصده

پیش کسر برای خرید وسایل . مورد نیاز

ما اون واگن مسخره ... را می سازیم

. و اجاره اش می دیم

و دیگه در باره این موضوع . صحبت نمی کنیم

. و دو تا کلاه آتش نشانی هم لازمه

ما اینو خوب میدونیم که ژنرال . کاکا سیاه هرگز نوشیدن را ترک نمیکنه

از کجا میدونیم ؟

چیزی که تو برای من خوندی . خواسته های یک آدم دائم الخمره

"منظورش از وضعیت کمپ بابت اسب چیه ؟ "

: چیزی که من فهمیدم اینه ... هر اتفاقی به خاطر اسب در کمپ افتاده

باعث شده که یک آدم دائم الخمره تصمیم . بر برگردوندن اون حرامزاده داشته باشه

که اون شخص هم هاستتلره٬ بر اساس این نامه از ژنرال کاکا سیاه٬

اگه تو فهمیده باشی . که چی خوندی

. هاستتلر میخواد اسب را برگردونه

! هاستتلر

حق با توهه جین" "من مثل همیشه ابله هستم

کاری که من باید انجامش بدم" ... چون تو تجربه اش را نداری

اینه که کمکت کنم برای ... نوشتن یک تلگراف

برای ژنرال کاکا سیاه٬ " همونطور که اون خواسته

بیا اینجا و پول تلگراف را . هم برای خودت نگه دار

. اوه٬ دهنش سرویس

به چی نگاه میکنی ٬ ها ؟

فکر میکنی که 'چون من اتفاقی 'آبنبات نعنایی دارم٬ اون مال توهه ؟

همیشه ممکنه . من بد بیارم

تو حسودی ٬ و خیلی خوش غذا . حرومزاده من

. درسته . درسته

. اومدی که گند بزنی به کارو بارم

. اوه٬ خانم استابز

... لطفا تو سلول بشینین

. تا من یکم اینجا را مرتب کنم

. من یک پیشنهاد برای فروش ملکم داشتم

چه جوابی دوست داری به پیشنهادش بدی ؟

... مگر اینکه هنوز ندونی

. که من بیطرف هستم یا نه

!من بهش گفتم که بره گم شه

(تاکتیکت بود(برای بازارگرمی یا واقعا گفتی ؟

. نمیدونم

. نمیدونم٬ آقای آتر

چرا یک چند لحظه ای مغازه را نبندم ؟

. اوه٬ لطفا این کارو نکن

ژنرال کاکا سیاه ... و هاستتلر

اون اسب را به کمپ برگردوندن٬ ... همون اسبی که از دستشون فرار کرد

. و پسر کلانتر را زیر پاهاش له کرد

خوب چی میشه ؟

... حدس من اینه که اونا فکر میکردن

. اینجا جونشون کمتر در خطره

. خوب ٬ مردم کارهای عجیبی می کنند

مثل خیلی از سال های عمر من٬ . که منم کارهای عجیب میکردم

. به نظرم این کار خوبی نیست

منظورت ٬فروختن ملکتونه؟

اما نمیتونم بفهمم . چرا دوست ندارم بفروشمش

یک دلیل برای این تغییر نظرت بیار ؟

من بهت گفته بودم . که چی میخوام

چیزی که من میخوام اینه که اون . بچه ها را در حال درس خوندن ببینم

من اینکارو دوست دارم و دوست دارم ... که به باغچه خونم

روز ها وقتی بچه ها سر کلاس هستند . آب بدم

یادم میاد ٬روزی که مدرسه باز شد من به ...کلانتر بولاک گفتم

... که تماشای این کوچولوهای دوست داشتنی

وقتی از ساختمون بیرون میان٬ . خیلی لذت بخشه

این دقیقا همون چیزی که من دوست دارم٬

تصور کردن داخل شدنشون . به مدرسه

من هنوز اون لحظه را ندیدم٬ ... ولی دوست دارم ببینم

و وقتی اون مرد خواست که اونجا را بخره : همه افکار من این شد که

"دیگه هرگز به خواستم نمیرسم"

. اوه خدای من

چی شد خانم استابز ؟ - ... آرزومه که یکبار -

میتونستم ... از اون . کوچولوها مراقبت کنم

فقط یکبار در عوض کارهایی . که در گذشته انجام میدادم

. حالا آروم باش

همینطوری راحت اومدن تو کمپ انگار . تو این شش هفته هیچ اتفاقی نیوفتاده

. هرگز کمپ را ترک نکردند

... هرگز اون اسب را

ول نکردن تا از گشنگی بمیره٬

. یا از تشنگی بمیره

کاکا سیاه !مادر قحبه

هری٬ برای چی معطلی ؟

درباره چی حرف میزنی استیو ؟

چیزی که من قویا گفتم اتفاق میوفته٬

و هیچ کس بهم محل نذاشت٬ .اتفاق افتاد

چیزی که برای من تو ... آتیکا هم اتفاق افتاد

و خیلی جاهای دیگه که من تو !زندگی کثافتم رفته بودم

یک سفید پوست از یک ... کاکا سیاه حمایت میکنه

مثل همین چیزی که الان . اینجا اتفاق افتاده

: و هنوز مردم می پرسند !خوب٬ چرا اون هنوز تسلیم نشده ؟ "

"وچرا داره برای خودش راست راست راه میره؟

. هیچ احقاق حقی در کار نیست

... همه سعی و تلاش من

به خاطر هیچ . نابود شد

و اونا دارن برای خودشون ... قدم میزنن مثل قبل

... و اصلا احساس مسئولیتی در قبال

! یک پسر سفید پوست که کشتنش ندارن

هیچکدومشون کاری نمیکنند . و کلا بیخیال همه چیز هستند

... و دوست دارم بدونم که خانواده

!اون پسر نظرشون در این باره چیه

چرا نمیری یکم استراحت کنی٬ هری ؟

. خیلی ممنونم

... اگه اقامتتون طولانیه

... ممکنه که ملاقات دلپذیری

. با جفت خودت داشته باشی

. اون یکم به خاری افتاده

سوال اصلی اینه که !با کی؟