Doctor Strange

Mistře Kaecilie.

Ten rituál vám přinese pouze zármutek.

Pokrytkyně!

Vyzkoušej mě, Billy.

Ale jdi, Billy, to si děláš legraci.

Ne, doktore.

Feels So Good, Chuck Mangione, 1977.

Upřímně, Billy, měla to být výzva.

- Ha! 1978. - Ne, Billy.

V roce 1978 se Feels So Good vyhouplo do čela hitparád...

ale album vyšlo už v prosinci roku 1977.

- Ne. Na Wikipedii se píše... - Ověř si to.

Kam si ukládáte všechny ty zbytečné informace?

Zbytečné?

Ten chlap se dostal hrou na křídlovku do top ten.

Takže, Billy?

1977.

- Jako vždy. - Nenávidím tě.

Feels so good, dobré, že?

Dokončíme to, Stephene.

Vy máte hotovo. Běžte.

O co jde?

Střelná rána.

Divím se, že ještě žije.

Testem na mozkovou smrt neprošel...

ani testem na dýchací reflex.

Myslím, že vím proč, doktorko Palmerová.

Nechala jste mu v hlavě střelu.

Dík. Tlačí mu na míchu.

Sehnala jsem specialistu. Nic diagnostikoval mozkovou smrt.

Ale mně se na tom něco nezdá.

Musíme běžet.

Doktore Weste.

Co to děláte?

Odebereme orgány. Je z něj dárce.

Počkat. Tohle jsem neschválila.

Nebylo třeba. Konstatovali jsme mozkovou smrt.

Předčasně. Provedeme suboccipitální kraniotomii.

Nenechám tě operovat mrtvolu.

Co vidíš?

- Střelu? - Nepoškozenou.

Je tvrzená. Plášť tvoří slitina olova a antimonitu.

Toxické kovy. Prosakují přímo do mozkomíšního moku.

Došlo k vyřazení centrální nervové soustavy.

Musíme jít.

Nezemřel, ale umírá. Pořád mu chceš vzít orgány?

- Budu ti asistovat. - Ne.

Asistovat mi bude doktorka Palmerová.

Díky.

Obrazové navádění.

Na to není čas.

Ručně to nezvládneš.

Zvládnu a udělám to.

Teď není čas se předvádět, Strangi.

A co před 10 minutami, když jsi konstatoval smrt?

Hlavový nerv nepoškozen.

Doktore Weste, zakryjte si ty hodinky.

Nemusel jsi ho přede všemi tak zostudit.

Ani zachraňovat jeho pacienta.

Ale někdy si prostě neumím pomoct.

Nic je skvělý doktor.

Ale přišla jsi za mnou.

Jo, potřebovala jsem poradit.

Potřebovala jsi poradit od někoho kompetentního.

Právě proto bys měl dělat na pohotovosti.

Zachránil bys spoustu lidí.

Nechci dělat v mučírně.

Já sešívám míchy.

Stimuluju neurogenezi v centrální nervové soustavě.

To jednou zachrání tisíce životů.

Na pohotovosti zachráníš akorát tak opilce s pistolí.

Jo, přesně.

Na pohotovosti jen zachraňuješ.

Žádná sláva, žádné rozhovory pro CNN.

No, tak se budu muset držet Nica.

Tak moment. Doufám, že spolu...

Co?

Že spolu nespíte. Implicitně vyjadřuji své znechucení.

Spíš explicitně.

A ne. Mám pravidlo proti randění s kolegy.

- Opravdu? - Říkám mu "Strangovo pravidlo."

Alespoň něco se po mně jmenuje.

Třeba jsem vynalezl nový postup laminektomie.

A přesto ho nechtějí nazvat Strangovou technikou.

To jsme vynalezli spolu.

Tak či tak, jsem tvým pravidlem polichocen.

Dnes večer mám projev na sjezdu neurologů.

Pojeď se mnou.

Další odborná přednáška?

Jak romantické.

Jezdívala jsi na ně ráda.

Skvěle jsme se bavili.

Ne! Ty ses bavil.

Nebylo to o nás, bylo to o tobě.

Ne, o mně jenom ne.

Stephene, všechno je jenom o tobě.

A co tam dát pomlčku?

Strange-Palmerové technika?

Palmerové-Strangova.

Billy.

Co pro mě máš?

Plukovníka letectva, 35 let.

Přerazil si páteř v nějakém experimentálním brnění.

Má zlomených několik obratlů.

Jo, to by šlo...

ale to zvládne i dalších 50 lidí.

Najdi mi něco, co zvládnu jen já.

Pak tu mám ženu, 68 let. Nádor na mozku v pokročilém stádiu.

Chceš, abych si pokazil reputaci?

Rozhodně ne.

A co žena, 22 let...

s elektronickým implantátem v mozku, co má zmírňovat schizofrenii?

Udeřil do ní blesk.

To zní docela zajímavě.

Můžeš mi poslat...

Mám to.

Ahoj.

Neboj se. Bude to dobrý.

Co mi to udělali?

Přivezli tě vrtulníkem.

Ale chvíli trvalo, než tě našli.

Zlatá hodina pro záchranu nervů odbila, když jsi byl ještě v autě.

Co mi udělali?

V kostech máš 11 nerezových šroubů.

Několik zpřetrhaných vazů...

vážná nervová poranění v obou rukách.

Na operačním sále jsi byl 11 hodin.

Koukej na tu fixaci.

Líp by to nikdo nezvládl.

Já bych to líp zvládl.

Ne.

Dej tělu čas se uzdravit.

Vy jste mě zničili.

- Za jak dlouho budu... - Doktore Strangi.

Vaše tkáně se ještě hojí.

Tak to urychlete.

Dejte stent do brachiální tepny až k radiální tepně.

Možné to je.

Experimentální a velmi drahé, ale možné.

To mi úplně stačí.

Nahoru.

Nahoru.

Napněte síly.

Je to na nic.

Není to na nic. To zvládnete.

Tak mi řekni, ty jeden bakaláři...

znáš snad někoho s tak rozsáhlým nervovým poraněním, kdo to zvládl...

a uzdravil se?

Jednoho jo.

Nehoda v továrně. Zlomil si páteř.

Ochrnul. Odumřela mu noha.

Z invalidního vozíku měl bolesti v ramenou.

Jezdil sem třikrát tejdně. Najednou ale přestal.

Myslel jsem, že umřel.

Před pár lety kolem mě prošel na ulici.

- Prošel? - Jo, prošel.

Blbost. Ukaž mi jeho kartu.

Bude mi chvíli trvat, než ji vyhrabu v archivu.

Ale jestli mám porazit tvou aroganci...

tak beru.

Znám dobře tvůj výzkum.

Prostudoval jsem si vše, cos mi poslal.

Ale tohle nepůjde.

Myslím, že si neuvědomuješ...

jak rozsáhlá zranění máš.

- To máš... - Léčili tě ti nejlepší a selhali.

To chápu. Ale kdyby to šlo...

Žádáš po mně nemožné, Stephene.

No tak.

Musím myslet na svou pověst.

- Etienne, počkej. Ne. - Nemohu ti pomoct.

Ne, počkej!

Ahoj.

Nechce ti pomoct.

Amatér.

V Tokiu vymysleli novou proceduru.

Odeberou se kmenové buňky...

a pak na 3D tiskárně vytisknou protézu.

Kdybychom si vzali půjčku...

Stephene.

Jen malou, tak 200 000 dolarů.

Vždycky jsi utratil všechno, cos vydělal...

ale teď utrácíš, co ani nemáš.

Možná bys s tím měl přestat.

Ne, právě teď přestat nemůžu...

protože to pořád není lepší.

Ale tohle už není medicína.

Tohle je mánie.

Něco prostě uzdravit nejde.

- Život bez mé práce... - Je pořád život.

Tohle není konec.

Tvému životu mohou dát smysl i jiné věci.

Jako co? Jako ty?

Tak za tohle by ses měl omluvit.

To spíš ty bys měla odejít.

Fajn. Stejně se nemůžu dívat, jak se ničíš.

To je pro tebe silný kafe?

Jo, to je.

Rve mi to srdce, takhle tě vidět.

- Přestaň mě litovat. - Já tě nelituju.