The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

Giờ mão chính khắc, ngày mới đổi tháng cũ.

Tuyết đọng chưa tan, chú ý giữ ấm.

Giờ mão chính khắc, ngày mới đổi tháng cũ.

Tuyết đọng chưa tan, chú ý giữ ấm.

Bảo đi lấy than, tốn hết thời gian cả bữa cơm.

Nếu mà các tiểu nương tỉnh giấc...

Sao vậy? Ai ức hiếp?

Phòng bếp không cho than, rồi đuổi ta ra ngoài.

Có nói với họ, đó là phần thuộc về chúng ta không?

Có nói rồi, Quan nương tử chỉ bảo cút đi.

Ta sẽ đi gặp họ, đưa rổ cho ta.

Về đi, bên ngoài lạnh lắm.

Đừng kéo ta. Đây vốn dĩ là cái thuộc về tiểu nương bọn ta.

Ai cho cô vào? Mau cút xéo ra ngoài.

Ngày lành tháng tốt, đến quấy phá gì hả?

- Đừng kéo ta. - Làm gì đó?

Chu nương tử.

Sao nương tử lại đích thân đến đây?

Còn không mau đi đi, đừng để Chu nương tử nổi giận.

Giờ biết sợ rồi sao?

Bình thường cắt xén lương thực, sao không thấy sợ?

Khi cắt xén than củi, cũng đâu thấy mấy bà sợ.

Phân phát mỗi ngày tám cân than,

vậy mà ba đến năm ngày mới có bốn cân than.

Chu tỷ tỷ giúp Lâm tiểu nương quán xuyến nhà cửa.

Vậy thì để Chu tỷ tỷ phân xử đi.

Mấy người thật to gan.

Nay Vệ tiểu nương đã có thai,

mấy tên hạ tiện xấu xa các ngươi,

còn dám cắt giảm đồ của cô ấy sao?

Đâu phải bọn ta cắt giảm.

Là dạo trước, viện của họ nhận dư,

người phân phát trong phòng bếp còn trẻ tuổi,

không dám nói gì, bị họ lấy đi hết.

Sổ sách phòng bếp có chênh lệch,

còn là bọn ta tự mình bù lại hết lỗ hổng đó.

Ta nghĩ Tiểu Điệp cô nương sẽ không chịu thừa nhận đâu.

Vậy từ nay về sau, cắt giảm dần từ trong phần phân phát mỗi ngày.

Mong Tiểu Điệp cô nương, tội nghiệp bọn ta.

Vốn dĩ tiền lương chẳng có là bao,

nay người phụ trách phân phát này sắp chẳng có cái để mặc.

Nói bậy. Nếu bà nói có sổ sách, bà lấy ra để đối chiếu xem,

xem lương thực than củi mà ta đã lấy

có lấy đúng theo số lượng hay không.

Tiểu Điệp cô nương, cần gì tức giận vậy chứ?

Nếu thường ngày đã lấy nhiều, vậy hôm nay lấy ít lại là được.

Sau khi bù lại hết chỗ thâm hụt, chúng ta lại

chia theo số lượng bình thường.

Được, nếu Chu tỷ tỷ cũng không thể giải quyết.

Ta chỉ đành đến viện của đại nương tử để người phân xử.

Xem tiểu nương bọn ta, nên được phân bao nhiêu cân than.

Hôm nay tổ chức đám hỏi,

đại nương tử vốn đã trăm công nghìn việc.

Sao có thể để cô làm càn được chứ?

Nếu đã có oan tình, thì trống to trước cửa quan cũng có thể gõ.

Hôm nay dù ta bị đại nương tử phạt gậy, lôi ra ngoài

cũng phải kêu oan cho tiểu nương nhà ta.

- Cô không được đi, quay lại! - Mấy người làm gì?

- Không được đi! - Mấy người làm gì?

Muốn giết người sao? Cho dù hôm nay ta không thể đi,

thì ngày mai ta cũng phải đi.

Chẳng phải chỉ là mấy rổ than thôi sao? Cần gì phải vậy?

- Quan nương tử. - Có.

Nếu Tiểu Điệp cô nương cần than, bà xuống lò,

lấy cho cô ấy là được.

Vâng. Tiểu nhân sẽ xuống lò lấy cho cô ta,

để tránh làm hỏng tiệc mừng hôm nay.

Cần gì phải vậy chứ?

Tiểu Điệp cô nương, đừng giận nữa.

Ở đây có hai mươi cân, đủ cho cô rồi đấy.

Cái thuộc về ta, ta sẽ lấy đi hết.

Không thuộc về ta, ta không lấy thêm chút nào.

Người của viện họ ỷ to bụng, nên cứ thể ngang ngược.

Tương lai sẽ chịu khổ thôi.

Nếu không phải do không muốn làm phiền đại nương tử.

Không gả, không gả nữa. Ta không cần sính lễ này nữa.

Viên gia nhà họ làm mấy trò này,

cần gì xuống tàu cập bến, chi bằng giờ lên tàu trở về,

nói với phụ nhân nhà hắn, con gái Thịnh gia ta

không thèm phủ bá tước nhà họ.

Đây là mối nhân duyên tốt đẹp.

Nàng nói bậy gì vậy?

Nói bậy sao?

Nếu hôm nay người làm đám hỏi không phải Hoa Nhi của tôi,

là Mặc Lan bị đối xử như vậy,

chàng đoán xem Lâm tiểu nương bảo bối trong lòng chàng,

có nói bậy hay không.

Đang nói về hôn sự của Hoa Nhi, lôi nàng ấy vào làm gì?

Chàng không thương Hoa Nhi,

đây chính là hôn sự mà chàng mang về cho con bé.

Đã nói hai phu thê bá tước, đến Dương Châu đưa sính lễ.

Bây giờ chỉ cho một đại lang Viên Văn Thuần cho qua chuyện.

Chàng ở trước mặt thiếp, khen lên tận trời xanh.

Gì mà nay Đông Kinh đang loạn cả lên vì lập con trưởng,

tốt nhất là đừng kết thân với gia môn đang lộn xộn.

Gì mà Viên gia phủ bá tước Trung Cần từng bị lạnh nhạt,

vì vậy con cháu nhà họ

đều giỏi giang và hiểu chuyện hơn người khác.

Gì mà chàng từng tận mắt thấy thằng bé Viên Văn Thiệu

vô cùng chín chắn lễ phép, oai phong hùng dũng.

Nay Viên gia đúng là oai phong hùng dũng thật đó.

Thiếp nói chàng biết, Hoa Nhi là con gái đầu lòng của thiếp,

ai cũng đừng hòng bạc đãi con bé.

Đừng cài nữa, cài gì mà cài hả?

Nương tử.

Nương tử.

Những lời nàng nói khiến ta,

khiến ta đau lòng vô cùng.

Sao ta không thương Hoa Nhi chứ?

Ban đầu khi ta bị phái đến vùng Linh Châu nghèo khó,

cả gia đình ta đều do một tay nương tử quán xuyến.

Hoa Nhi cũng đã, ra đời vào lúc đó.

Con bé từ nhỏ đã sống cực khổ hơn mấy đứa khác.

Nhưng con bé lại là đứa hiểu chuyện vâng lời nhất,

khiến người ta thương yêu nhất trong số các con.

Ta chọn Viên gia của phủ Trung Cần,

ta vốn là đã nhắm trúng,

thằng bé Viên Văn Thiệu là đứa bé ngoan.

Ta chỉ mong Hoa Lan,

có thể gả cho một đấng lang quân tốt có trách nhiệm thôi.

Phu thê hòa hợp, yêu thương lẫn nhau.

Tương lai sinh con đẻ cái, cả đời thuận lợi.

Đúng không?

Nào.

Ta cài lên giúp nương tử nhé.

Sao ta lại không biết Viên gia thất tín chứ?

Nhưng thuyền lễ

cũng đến bờ rồi,

lễ được dỡ xuống cả rồi.

- Chàng dỡ cả lễ xuống rồi? - Yên nào, yên nào.

Ai bảo dỡ xuống thế? Thiếp bảo Bách Ca Nhi đón thuyền,

chưa bảo nó dỡ đồ xuống thì nó tuyệt đối sẽ không làm!

Bây giờ ở ngoài bến, e là người đã vây thành đoàn rồi.

Quan quyển toàn Dương Châu, đều ở trong viện của nương tử rồi.

Giờ cứ để Viên gia đi đi.

Viên gia mà dám bắt nạt Hoa Lan của thiếp...

Viên gia có xấu thế nào,

thì cũng có một cái chức tước bảo vệ đó mà.

Nếu sau này con đường làm quan không thuận lợi,

thì ít nhất vẫn còn một Bá phủ có thể dựa dẫm.

Nếu mà, thằng con trai của Viên Văn Thiệu biết cố gắng

thì sau này vẫn còn vinh hoa phú quý đợi Hoa Nhi mà.

Phú quý hay không thiếp không quan tâm!

Viên gia mà dám bắt nạt Hoa Lan, thiếp liều với nhà bên đó!

Đâu chỉ có nàng! Ta sẽ xông lên,

liều với nhà đó đầu tiên!

Đứng đờ cả lũ ra đó mà làm gì? Giúp nương tử mặc đồ vào đi!

Mau lên nhé.

Ta ra ngoài xem sao.

Ra bến sông bảo Bách Ca Nhi, Viên gia dỡ sính lễ xuống được rồi.

- Vâng. - Đợi đã.

Ta đã nói xong đâu!

Ngươi bảo Viên gia,

nhắc họ lúc đến gọi cửa thì chú ý chút.

Vâng.

Than có ướt đâu nhỉ. Sao lắm khói thế không biết!

Đây là than dùng cho bếp lò.

Bọn họ lại dám lừa em! Than bếp lắm khói

làm sao mang vào phòng để sưởi được?

Em sẽ đi tìm bọn họ đòi than khôi hoa.

Tiểu Điệp, đừng đi.

Trời lạnh thì mặc nhiều hơn chút vậy.

Nếu vẫn không được, thì chặn cửa kín hơn chút.

Tiểu nương, trong phòng một chậu than cũng không có,

thì sao được? Hơn nữa,

đây vốn phải là phần của người mà.

Cái gì mà vốn phải?

Cho, thì là vốn phải.

Còn không cho, thì là không phải.

Sau này không được nhắc đến chuyện này nữa.

Chỗ than còn lại mang đun thêm ít nước nóng đi.

Đến tối cho vào bình.

Để thêm vào trong giường.

Em không lạnh, nhưng Tiểu Đào và lục cô nương tuổi còn nhỏ

sẽ bị lạnh đó.

Theo ta qua đây.

Tiểu Điệp.

Không được! Đây là của hồi môn của tiểu nương.

Thứ khác đã đem cầm sạch rồi, còn lại mỗi cái này thôi.

Nhưng giờ bọn trẻ bị lạnh như thế,

còn nói của hồi môn gì nữa. Mang đi cầm giúp ta đi.

Không được! Không được cầm! Đây là vòng của bà ngoại mà!

Không có than thôi mà. Đi nói với cha là được.

Nhất định cha sẽ mắng nhà bếp,

để họ đưa phần của chúng ta cho chúng ta.

Nếu con không muốn cầm đồ nữa,

thì ngày mai đến chỗ lão thái thái hầu hạ đi.

Không! Mẹ! Con không rời xa người đâu!

Con đi rồi thì ai chăm sóc người?

Ta lớn vậy rồi,

còn cần con chăm sóc gì nữa?

Đây là chuyện lớn cha cất nhắc các con.

Nếu được lão thái thái yêu quý,

được gửi nuôi ở chỗ lão thái thái,

nghe nói bên đó toàn dùng than ngân cốt đó.

Trong phòng ấm lắm.

Con không sợ lạnh tý nào hết! Con nóng lắm!

Nếu con không chịu nghe lời,

thì sau này không cho phép con nhắc đến chuyện than nữa.

Đưa vòng cho Tiểu Điệp đi.