Dara-san of Reiwa (令和のダラさん)

‫كان هناك نجار ماهر ‫في المستوطنة الغربية.

‫كان اسم هذا الشاب، ‫الابن الوحيد لعائلته، جوروتا.

‫جمع الشبان من القرية ‫لبناء أضرحة مختلفة،

‫ولكن هذا استغرق وقتًا طويلاً.

‫وقت كافٍ لتغرم الميكو الكبرى

‫بجوروتا.

‫كان الآخرون يتهامسون ‫بأنهما سيشكلان ثنائيًا رائعًا.

‫ومع ذلك، لم يكن يكنّ لها ‫سوى الاحترام

‫وكان يذهب لإصلاح كوخ الصغرى ‫كلما سنح له الوقت.

‫ومع الوقت الذي قضياه معًا، ‫تقلصت المسافة بينهما.

‫للمرة الأولى ‫شعرت بأنها أدنى من أختها،

‫التي كانت تحتقرها دائمًا. ‫هذا الشعور وغيرتها

‫تراكمت أكثر فأكثر بسبب المصيبة ‫التي حدثت في البئر.

‫كما أن الضغينة والشك

‫جعلاها ‫تمقت أختها أكثر فأكثر.

‫تراكم هذا السم ‫على مر السنين.

‫أبي، أمي. ‫أحتاج إلى نصيحتكما.

‫حتى تغلبت عليها هذه المشاعر.

‫لا يُسمح لأحد بالاقتراب.

‫من يراها سيعاني. ‫ومن يلوثها سيُلعن.

‫منذ الأزل وهي تُدعى ‫ياماتاغي مادارا.

‫ياماتاغي مادارا

‫ياماتاغي مادارا

‫دارا-سان من عصر ريوا

‫دارا! هل أنتِ هناك؟!

‫صوتك مرتفع جدًا يا كاورو!

‫ما كل هذه الضوضاء؟

‫ها أنتِ ذا!

‫ستقعون في المشاكل ‫إذا عُثر عليكم هنا.

‫ولكن لا يمكننا ‫الاتصال بكِ أو ما شابه.

‫ولماذا تفعلون ذلك؟

‫من يستدعي الظواهر ‫الخارقة للطبيعة،

‫يلعب بحياته.

‫إيهيهيهي...

‫بلا "إيهيهي".

‫بالإضافة إلى أن صراخكم هكذا ‫في كل مرة أمر مزعج.

‫هاتف محمول مكسور؟

‫ماذا علي أن أفعل غير ذلك؟

‫هاه؟

‫ما هذه الرسالة؟

‫هذا عنوان بريدي الإلكتروني ‫ورقم هاتفي. احفظوهما لديكم.

‫ماذا؟ هل هذا ممكن؟

‫هذه ظاهرة حديثة، ‫بالطبع هذا ممكن.

‫بالمناسبة، أنتم من سيتحمل كل التكاليف.

‫لذا استخدموه بحكمة.

‫وماذا بعد؟

‫ماذا تريدون اليوم؟

‫لنطبخ البطاطس فوق ‫نار المخيم!

‫لماذا جلبتم كل هذا معكم؟

‫يمكنني حجب الدخان، ولكن...

‫ليس عليكم إحضار ‫القرابين في كل مرة.

‫أنفقوا مصروفكم الجيب ‫على أنفسكم.

‫لقد أهدتنا جدة من الجوار ‫الصندوق بأكمله.

‫حسنًا إذن.

‫ستفتح المسابح قريبًا.

‫في العام الماضي لم نذهب إلى البحر، ‫بل كنا نذهب دائمًا إلى مسبح المدينة فقط.

‫هذا كافٍ، ألا تظن ذلك؟

‫ولكننا أيضًا في وسط الجبال...

‫في المسبح...

‫يرتدي المرء ملابس السباحة.

‫ماذا ترتدي؟

‫حسناً.

‫شيء من هذا القبيل.

‫ولكن مع وجود قضيب ‫لا يمكن للمرء فعل ذلك أمام الآخرين...

‫ولكن إذا ارتدى كاورو سروال سباحة ‫للأولاد،

‫ماذا تعتقد سيحدث ‫إذا رآه الآخرون حينها؟!

‫لذا في النهاية، وبصفتي ‫أخته، اشتريت له ملابس سباحة.

‫ماذا يمكن للمرء أن يفعل...

‫لكن ذلك الخاص بالمدرسة ‫كان ليفي بالغرض أيضًا.

‫بالمناسبة يا دارا. سمعتُ ‫أنكِ كنتِ ميكو.

‫أرى أنكِ تكشفين الكثير من بشرتكِ بالنسبة لذلك.

‫هذا يبدو حقيقيًا تمامًا.

‫القماش جيد أيضًا. ‫هل يمكنني الحصول عليه حقًا؟

‫السيد فوديغي جاد في عمله حقًا!

‫المعلم!

‫إذن، دعونا

‫نلتقط صورة تذكارية!

‫أنتم أطفال هذه الأيام ‫يجب عليكم تصوير كل شيء حقًا.

‫هل تظهرين في الصور إذن؟

‫يمكنني اختيار ذلك.

‫حقًا؟

‫كما تشاؤون!

‫سأجعل الأمر بحيث ترونني أنتم فقط ‫في الصورة!

‫من المضحك كيف يمكنكِ ‫تحديد ذلك بدقة.

‫ملابس هيناتا القديمة

‫ارتدتها في مهرجان ‫الضريح المحلي

‫هذه هي المرة الأولى...

‫التي يصورني فيها أحد.

‫نفايات

‫هاه؟

‫لوح بلاستيكي شفاف؟

‫لقد صنع كاورو شيئًا باستخدام واحد سابقًا، ‫سأحضره معي في المرة القادمة.

‫فيمَ تحتاجين إليه؟

‫حسناً، في الواقع...

‫أحتاجه من أجل لعنة.

‫هيا، اعترفي بالأمر ببساطة!

‫ناوميتشي فوديغي ‫معلم صف كاورو، وهو في أوائل الثلاثينيات من عمره ويبدو أصغر من سنه. ‫أعزب ويعيش بمفرده. هواياته هي الخياطة وصنع دمى اللباد. ‫بسبب مظهره، غالبًا ما يُساء فهمه، ولا يترك ‫انطباعًا أولًا جيدًا لدى الطلاب أو أولياء الأمور. ‫ولكن مع مرور الوقت، يتقبل الطلاب جانبه الحنون. ‫بدافع الاهتمام، يقبل العديد من الطلبات لصنع أزياء الكوسبلاي، ولكن بما أنه لا يُسمح له ‫بممارسة عمل جانبي، ويصنع أحيانًا أزياء نسائية مثيرة ‫لا يعرف أين ومتى قد تسبب مشاكل، ‫فإنه يعمل في الخفاء.

‫خطرت للميكو الكبرى فكرة...

‫عن كيفية التخلص من مشكلتها، ‫حتى لو كان ذلك عن طريق السحر.

‫لم تكن تريد أن تكون طاردة أرواح متنقلة بعد الآن، ‫بل أرادت قضاء بقية حياتها هناك،

‫حيث كانت محبوبة ومحترمة.

‫ولم تعد لأختها أي قيمة.

‫لقد فرضت عليها دائمًا الأعمال القذرة ‫واستخدمتها كطعم.

‫وبما أنها الآن تقف أيضًا ‫في طريق علاقتها الغرامية...

‫أختي المسكينة، ‫التي نشأت بلا حب...

‫من واجبي أن أجعل حتى ‫آخر قطرة من دمكِ ذات فائدة.

‫بئر ملوثة ‫لوثت الأرض.

‫هناك التقت كائنات شريرة ‫أعجبها هذا الوضع.

‫لم يكن طرد الأرواح الشريرة سوى ‫حل مؤقت.

‫بما أن ياماتاغي مادارا ‫تشبه إله الجبل،

‫فلن نتمكن من مواجهتها ‫بالطرق العادية!

‫لذا نحن بحاجة إلى طرق أخرى!

‫أعرف الآن ‫ما الذي يفسد البئر.

‫الختم الموجود في الشرق ‫عند أختي يتلاشى.

‫المستوطنة في الشرق...

‫كانت دائمًا فقيرة، مما يجعلها أدنى شأنًا ‫بوضوح مقارنة بالقرية الغربية.

‫من المؤكد أن أختي ‫تحسدنا.

‫إنها تضعف الختم...

‫وتسمح لتلوث ياماتاغي مادارا ‫بالتدفق إلى البئر.

‫أتقصدين بدافع الانتقام؟

‫كان والداها يدركان ‫أن الابنة الصغرى قد تكرههما.

‫لذلك صدقا ابنتهما.

‫سكان مستوطنتنا ‫مستاؤون للغاية.

‫سيعتقدون قريبًا ‫أن طرد الأرواح الشريرة للأفعى هو السبب،

‫وقد يلوموننا نحن أيضًا ‫على تلوث البئر.

‫يجب أن نقضي على الشر ‫في مهده.

‫نحن محظوظون ‫لأنه لم تكن هناك ضحايا

‫حتى اكتمال الإصلاحات.

‫ولكن تحسبًا لأي طارئ...

‫إذا كانت ياماتاغي مادارا ‫في العالم الخارجي

‫وظهرت قواها في مكان

‫لا نراقبه...

‫فقد يحدث شيء مروع،

‫حتى لو قمنا بإصلاح الضريح ‫وكرسناه لها مجددًا.

‫يا عمي، يرجى التحقق لاحقًا ‫مما إذا كانت هناك

‫حالات اختفاء جديدة في المنطقة.

‫إذا انتشرت شائعة ‫بأن الناس يختفون في الجبل بفعل السحر،

‫فلن يكون ذلك جيدًا على الإطلاق، أليس كذلك؟

‫كم عدد حالات الانتحار ‫التي تعتقد أنها تحدث سنويًا؟

‫إذا كان شخص ما لا يريد التسبب في أي إزعاج ‫ويريد الاختفاء بالتأكيد...

‫فهناك ما يكفي من الحمقى ‫الذين قد يسلكون هذا الطريق هنا.

‫لا يجب أن يصبح هذا المكان ‫موقعًا شهيرًا للمفقودين.

‫آه.

‫كنت أتساءل بالفعل ‫عمن سيأتي.

‫هذه هي الميكو ‫التي كانت هنا أثناء إصلاح الضريح.

‫ماذا يريدون هنا؟

‫لقد حجبتكم ‫حتى لا يتم العثور عليكم.

‫هل هذه هي الميكو الحالية؟

‫ربما يمكنها أن تشم ‫أنني حتى وقت قريب...

‫كنت لا أزال معهم في ‫العالم الفاني.

‫لا يمكنني لمس أي شيء حقًا!

‫وكأننا أشباح!

‫اسمعوا، لقد قمت للتو ‫بإخفائكم بالسحر.

‫ماذا؟ هذا رائع يا دارا!

‫وكأنكِ ساحرة!

‫ما الذي تظنونني إياه؟

‫آها، هكذا يكون الأمر إذن ‫عندما يختفي المرء بالسحر.

‫لا يمكنني رؤية أي شيء ‫بسبب الضباب.

‫هناك أنواع مختلفة ‫من اللعنات.

‫العمق ≠ المسافة

‫هذا العالم

‫نحن هنا!

‫العالم الآخر

‫آخذ أهدافي معي ‫إلى عالم آخر.

‫كلما كان أعمق، كان أخطر، ‫لكن المرء لا يبتعد عن عالمه.

‫مستخدمو القوى الروحية ‫الموهوبون

‫يمكنهم العثور عليكم بسرعة ‫وإعادتكم.

‫وماذا لو استغرق الأمر وقتًا طويلاً؟

‫خطير بمجرد النظر إليه

‫شخص عالق في ‫العالم الآخر

‫سهل التأثر

‫إنسان طبيعي لم يمضِ ‫وقت طويل على وجوده في العالم الآخر

‫درجة الاضطراب

‫بما أن الاضطرابات تكون أشد ‫في الأعماق،

‫يتم احتجاز المرء في العالم الآخر.

‫لكن لا تقلقوا، لن يحدث لكم شيء هنا ‫على السطح بعد.

‫هيناتا! هيناتا! وجهي!

‫استمعوا!

‫على أي حال، لا يمكن إلا لشخص

‫يستطيع التأثير على كلا العالمين ‫أن يأتي ويذهب.

‫أو يفتح شخص ذو قوى خارقة ‫ثقـ...

‫دارا! دارا!

‫خنفساء الورد!

‫هل يمكنكِ الإمساك بالخنافس؟!

‫العالم الآخر

‫هذا العالم

‫لم تتجاوز الحدود.

‫هذا يعني أنه في هذه اللحظة

‫تبدو هيناتا كشبح ‫يؤثر على هذا العالم.

‫على عكس الاختفاء بالسحر

‫يمكن رؤيتها حتى بقليل ‫من القوى الروحية!