First Love

Conheci meu marido quando eu tinha 17 anos.

Eu estava na piscina e ele veio em minha direção.

Ele me chamou para tomar umas cervejas com os amigos dele.

Eu não disse minha idade.

Meses depois, quando descobriu que eu morava sozinha, ele me acolheu.

Eu estava no ensino médio.

O Greg era tão...

carinhoso, gentil...

e ainda é.

Nós morávamos em um apartamento em Santa Rosa

quando tivemos nosso primeiro filho, Casey.

E logo depois, o Jim nasceu.

Nosso padre virá hoje para abençoar a casa.

É uma tradição nossa há 18 anos.

Esta será inesquecível.

O Casey entrou na Marinha e partirá para o seu treino na próxima semana.

Bem-aventurado seja Ele, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

Nós oramos pela vida, paz, saúde

e salvação

para todos os que vivem e habitam nesta casa.

Mantenha-os a salvo de qualquer mal.

Conceda a eles uma vida próspera e pacífica,

e a garantia de todas as coisas boas

a Seus servos Gregory, Kate,

Casey e James.

E preserve a vida deles por muitos anos.

Antes de começarmos, gostaria de fazer um brinde.

Casey, faz um bom tempo que você sonha com isso.

Acabe com eles.

-Saúde. -Saúde.

Vamos falar sobre a rápida deterioração do mercado...

Lehman, que conta com 25 mil empregados, fechará as portas...

É a maior recessão em décadas e a vida de muitos cidadãos mudará...

Greg, sente-se, por favor.

Como todo mundo, tivemos contratempos e precisamos fazer alguns ajustes.

Analisamos tudo o que podíamos fazer, mas, do jeito que as coisas estão...

esta reunião é para desligá-lo da empresa.

Estes são os termos de rescisão.

Dê uma olhada, não é pouca coisa. Queremos ajudá-lo a se restabelecer.

Você não é o único hoje.

E não somos apenas nós, todos os mercados estão fazendo ajustes.

Eu não deveria dizer isso, mas eu sinto muito.

Oi, pai.

Oi, filho.

A mãe me contou o que aconteceu.

Sinto muito.

Obrigado.

Foi inesperado, mas vamos dar um jeito.

Como está na escola?

Estamos nos inscrevendo para as universidades.

Vou tentar uma bolsa de atletismo.

Acho que não vou conseguir integral pelas minhas marcas,

mas eu vou tentar, talvez consiga uma bolsa parcial.

Vamos fazer todo o possível em qualquer faculdade.

Obrigado.

Amanhã você tem aula. Vai para o seu quarto?

Vou.

Boa noite, pai.

Boa noite, filho.

Eu preciso pegar umas coisas no escritório numa noite dessas.

Não posso fazer isso em horário comercial. Que noite é melhor?

Quarta-feira?

Eu te amo.

Vou te ligar no almoço.

Como você se saiu na redação do professor Flieger?

-Qual delas? -Sobre o livro Arábia .

Arábia?

Da coleção Dubliners.

-Quanto tempo eu tenho? -Uns vinte minutos.

Beleza.

"...triunfo, para recriar a vida a partir da vida."

Um anjo selvagem apareceu para abrir, diante dele,

em um instante de êxtase,

os portões de todos os caminhos do erro e da glória,

repetidamente...

Ele parou de repente..."

"O amor não olha com os olhos,

mas sim com a mente.

E, portanto, é um Cupido alado, totalmente cego.

A mente do amante não possui qualquer julgamento.

Asas, sem olhos, figuram uma pressa imprudente.

E, portanto, diz-se que o amor é uma criança,

porque, na escolha, ele é frequentemente enganado.

Assim como meninos frequentemente cometem perjúrio,

o garoto Amor também é enganado em todos os lugares."

Ella hable. Usted hable.

É do Sr. Routan.

Ann.

Só um segundo.

Hablemos nosotras. Hablemos...

Na verdade, o Sr. Routan não pediu para te ver.

-Mas o recado... -Eu que escrevi.

Só queria falar com você, mas como não temos aulas juntos, então...

Mas por que não esperou até o almoço?

É que sempre tem muitas pessoas lá e é muito curto,

então achei que seria melhor assim.

Há quanto tempo você faz espanhol?

Há muito tempo.

Deveríamos voltar para a aula.

E como se diz isso em espanhol?

-O quê? -"Deveríamos voltar para a aula."

Deberíamos volver a clase.

Deberíamos volver a clase.

E como se diz "você tem olhos lindos"?

Oi.

Oi.

Poderia me dar uma carona?

Claro.

Sempre traz as garotas aqui?

Você vai ser atriz?

Eu não sei.

-Acho que não sou boa o suficiente. -O quê?

É que fazer faculdade e continuar atuando...

É um ambiente competitivo.

Mas você tem talento.

Obrigada.

Deveria ver o que fazemos na aula de atuação.

Vai pensar que somos loucos.

O que você quer dizer?

Bom, é uma...

O professor faz você tentar exercícios diferentes para melhorar.

Por exemplo, é como a brincadeira do espelho.

Você conhece?

Quer me mostrar?

Olha só. Você já saiu do personagem!

Agora eu sei o que você quis dizer.

O que é isso?

O que você colocou no bolso?

Parece legal.

-A pedra? -Isso.

Eu gosto de guardá-las...

se tiverem uma cor, textura ou forma diferentes.

-Posso ver? -Claro.

Pode ficar com ela.

Está bem.

Não precisa falsificar recados se quiser me ver de novo.

E você não precisa mais voltar a pé para casa.

-O que vai fazer no fim de semana? -Por quê?

Quer dizer, nada.

Nada.

-Posso te ligar? -Pode.

Claro.

Annie.

Você chegou tarde.

Pois é. É que um amigo da escola me deu uma carona

e a gente saiu um pouco.

-O Andrew? -Jim. Você não o conhece.

-É da sua turma? -Isso.

Eu acho que é bom você olhar em volta, sabe?

É que, na sua idade, é bom namorar.

Eu não estou namorando.

Tudo bem, mas quando você decidir namorar,

não precisa se prender a uma pessoa só.

Tenha vários parceiros e veja se gosta de algum.

E depois pode ficar com o que combinar mais com você.

Eu nunca tive um namorado de verdade.

Que bom!

Então você pode experimentar.

Tia Irene?

-Sonia? -Estou aqui.

Eu tentei dar almoço para ela e ela reclamou da minha comida.

Ela até me xingou. Eu desisto.

Sonia, por favor.

Sua tia não pode ficar sozinha aqui.

Ela precisa ser cuidada em um lar de idosos.

Eu sei.

-Eu vou te pagar pelo dia. -Não. Não precisa mesmo.

-Eu te desejo muita sorte. -Obrigada.

Droga.

Certo, vamos começar, Sr. Albright.

Posso chamá-lo de Greg?

Claro.

Aliás, isso é novo para mim... falar com uma recrutadora na minha idade.

Eu estava dando uma olhada aqui no seu CV e vamos começar do começo.

Conte-me sobre seu histórico.

Eu não quero ouvir sermão de você.

A Sonia pediu demissão.

É a segunda vez em seis semanas.

Eu posso pagar por isso.

Com o quê, Irene?

Se eu não tenho nada,

é porque ela roubou de mim,

assim como você.

Sou gestor de portfólio e de investimentos.

E você tem certificado?

Não, eu fiz a prova uma vez, mas pretendo tentar de novo.

Greg, me fale das suas qualidades.

Claro. Eu sou organizado e metódico.

Se perguntar aos meus colegas, vão dizer que gosto de planejar.

E quanto aos seus pontos fracos?

Está tudo bem.

Irene...

talvez esteja na hora de tornar sua vida um pouco mais fácil.

O que acha?

Podemos achar um lar de repouso onde as pessoas vão cuidar de você.

-Você será feliz... -Não.

-Não! -Você não me deixou terminar.

Não! Eu não vou sair daqui!

Você não pode mais viver aqui sozinha.

Você me odeia, me quer fora da sua vida.