Disappearing Acts

Koliko puta moram da ti kaћem? Hoжu da je gotovo a ne savrљeno.

Zavrљavaj. Imam drugi posao za tebe dole.

Sranje.

Izvini, moja greљka.

Mora da se useljavaљ u 2B.

Izvini ali pod se joљ nije osuљio.

Biжe za oko sat vremena.

Sat? Trebalo je da bude gotovo danas.

Morala bi da popriиaљ sa mojim poslodavcem.

Nije hteo da plati prekovremeno da bi doљao za vikend.

Tako da nisam.

Ali ipak da ti kaћem: Imaљ odliиan drveni pod.

Ja sam ga napravio. Savrљeno ispoliran.

Viљe mi znaиi da udjem u stan na vreme...

... nego koje je drvo na podu.

- Saиekajte, ne mogu joљ da se uselim. - Gde da ovo spustimo?

Ako bi saиekali joљ pola sata.

Izvinite moram biti u Astoria do 5.

Mora da se љalite?

Neжete mi ostaviti stvari na trotoaru jer sam vam platila $300.

Jesi li gluv? Dobiжeљ otkaz.

Brojevi su na jebenom kamionu.

Hoжeљ li ti da mi pomogneљ?

Ne radim za dћabe.

Zaљto plaжaљ ovu rentu da bi ћivela na ovakvom mestu sama?

Ja pevam pa piano mora da ide u malu sobu.

U poredjenju sa Manhattan, ovo je jeftino.

- Ti si pevaиica? - Da.

- Kako ti je ime? - Zora Banks.

Zora? Svidja mi se.

Kao Zora Neale Hurston.

- Znaљ li ko je to? - Nazvana sam po njoj.

Nije valjda?

To ej super. Otpevaj mi neљto, Zora.

Prvo, neznam te, a i ne peva mi se neљto sada.

Ja sam Franklin...

...Franklin Swift. Ali zovi me Frankie.

Zaљto uniљtavaљ takolepo ime nazivajuжi sebe Frankie?

Moћeљ me zvati Franklin ako ћeliљ.

Treba li ti pomoж sa tim?

Doveљжeљ valjda svog muљkarca da ti pomogne sa svim stvarima?

Da ti postavi policu zaknjige i stereo...

...i sve to.

Ne, niko mi ne pomaћe.

Samo kaћem, jer ako ti treba pomoж...

...ako bi ja to uradio, bilo bi to ovako.

Tebi moram da platim.

Zar ћene kao ti neznaju kako da iskoriste pomoж od muљkarca?

Ћene kao ja?

Znaљ: crne, lepe, nezavisne.

Cenim to. Samo sam mislila da ne radiљ a dћaba.

Ali sada hoжu da se spresvuиem...

... i da se odmorim malo.

A sutra? Kuжi sam oko 6:00.

6:00 je u redu.

-6:00 onda. - U redu.

Љta ima?

Sheetrock kasni. Nisam mogao da te pozovem.

Љta mi kaћeљ?

Imamo veliki posao uskoro. Radimo fasadu na Claremontu.

Moram da te oslobodim par nedelja.

Daj, Vinney. Imam raиune.

Ne brini, zar senisam uvek brinuo o tebi?

Da, kao i I. R.S.

Smeљan si. Zvaжu te иim neљto saznam.

Иoveиe.

Prokletstvo.

Dosta! Љta se deљava?

Niste skoncentrisani. U koga treba da gledate?

- U vas. - Hvala.

Hoжu energiju. Hoжu koncentraciju. Hoжu dijafragmu.

I hoжu harmoniju, U redu?

Idemo. 5, 6, 7, 8.

Bolje!

Hoжu ovo dobro do ponedeljka.

Dobar posao.

Za njenu sreжu, gde god bila.

Znao sam da me ne veli poslednjih par nedelja.

Jel je vidjaљ?

Druћe, molim te. Odavno je izgubila moj broj.

Mrzim traganje.

Neљto sam kratak ove nedelje.

Prestao sam sa kockanjem. Prestao sam sa kladjenjem.

- Reci, ne ustruиavaj se? - Ne.

- Hajde brate. - Ne.

- Pomozi bratu. - Ne.

Ne.

Prokletstvo, Jimmy.

Prokletstvo!

Vidiљ? To je moj veиiti prijatelj.

Nemoj toliko da si sreжan.

- To je najbolje љto moћeљ? - To je to.

U redu je.

Da.

Vratiжu ti. Ti ovo иastiљ?

Naravno.

Ti si moj иovek.

Hvala.

- Predomislio si se? - Ne, zaglavio sam se.

A nisam ti ni znao prezime.

- Nisam te mogao pozvati. - Banks. Zora Banks.

- Nisam na to ni pomiљljao. - Ti si se ponudio.

It's U redu, mogu i sama. Иuvaj se.

Zaљto da ne dodjem sada?

Ako sam ti nasmetao bilo kao izvinjavam se.

Ipak hoжu da ti pomognem.

- Samo da naruиim neљto za jelo. - Hoжeљ joљ da te иekam?

Pa moћemo i da podelimo vo.

Neжeљ valjda sve ovo sama da pojedeљ?

Vidiљ ovo rolovano ovde? Ima na njemu moje ime.

Piљe, "Vlasniљtvo Franklina Swift."

- Ko je to? - Moja majka.

- Lepo izgleda. - Zar ne?

- I ona je pevaиica? - Ne, umrla je kad sam imala 6.

Ћao mi je da to иujem.

Ja sam pevaиica. Ali ne ћivim joљ od toga.

Predajem pevanje u љkoli u Chelsea.

Preselila sam se u Brooklyn da bi uљtedela novac za demo.

Prijatelj me je povezao sa producentom.

Gde je taj klavir o kojem stalno sluљam? So I can hear something.

Uskladiљten.

U Brooklynu?

Da, ali mio treba joљ $200 .

Duboko.

Hvala.

- Neжeљ mi se pridruћiti? - Ne pijem.

- Иula sam da braжa vole Heineken. - Istina.

Puno pitaљ za nekoga ko ne priиa niљta o sebi.

Љta hoжeљ da znaљ?

Radiљ za Vinney:

Jel to sve љto radiљ?

Mislim imaљ li druge poslove.

Da, imam.

Hoжeљ li mi reжi?

U redu, znaљ za Bed Stuy, Harlem...

...Clinton Hills, tako?

Imaju nedovrљene fasade.

Grad poseduje veжinu njih.

Hoжu da napravim ugovor i popravim ih.

Moћda tad oformim privatnu preduzimaиku firmu...

... za prepravku fasada.

Uzmi ovo na primer.

Vidiљ kako je sve prefarbano?

Kladim se da je ispod ovog super drvo.

To hoжu da radim...

... da saиuvam detalje.

Zvuиi super. Kladimse da bi ti dobro iљlo.

Ali mi prvo treba gradjevinska dozvola.

- West Toledo... - Oh Ne, nemoj.

- Љta? - Ne ћeliљ to da vidiљ.

Znam, jel zato љto si unutra. Izgledaљ ruћno?

Nosiљ naoиare?

Ohio.

Halo? Znala sam da жeљ prvi nazvati.

Mogu li te nazvati malo kasnije? U redu, saиekaj sekund.

Moj tata i on ume da oduћi razgovor.

Da, U redu.

Kad se sredim...

...pozvaжu te da vidiљ kako sam sredila. Kako ti to zvuиi?

Da.

Kako жeљ to uraditi?

- Nemaљ moj broj. - Ima te u imeniku?

Samo neжu da ti zaboravim prezime.

Ovo je hladno.

- Kako ste moje dame veиeras? - Dobro, Hvala.

- Mogu li doneti neљto za piжe? - Chardonnay.

- I sok od ribizle. - U redu.

Tamna koћa i bez kose: tvoj tip.

Ni upola dobar kao tip koji mi je pomagao juиe.

- A ko je to? - Radio je u mojoj zgradi.

Franklinne moћe biti samo dobar i poљten...

Franklin?

Nije mi u planu da se joљ vidjamo.

Za mene tip mora biti milioner da bi mu posvetila vreme?

A taj ne moћe da si priuљti ni sat.

Nema loљeg u tome љto иekam иoveka koji moћe voditi raиuna o meni.

Kupovina nakita i plaжanje stanarine nije jedini naиin neиije brige.

Da sam ja advokat koja je udata za bankara...

... mogla bih tako da priиam.

Svejedno.

"Svejedno" ti nije stavilo taj nakit na uљi?

Ja sam ovde jedina koja moћe biti iskrena.

Provela sam vreme sa ugladjenim tipovima...

...koji sem svoje platinumske kartice, nemaju љta drugo da izvuku.

Jesi li zvala Rega?

- Zora, jesi li ga nazvala? - Ne, ali hoжu.

Pokuљavam da sakupim pesme.

Poћuri malo. On postaje velika zverka?

Znaљ li љta sam morala da uradim da bi dobila njegov broj?

Ne, ali moћemo zamisliti.

Naruиi mi morske kolaиe, U redu?

Ide mi na nerve.

Svaki put kad izadjemo mi smo kao tri jebena musketara.

Jel me ti uhodiљ?

Ne.

Иekao sam te.

Zaљto si me иekao?

Hteo sam da te vidim.

Zaљto?

Zato...