You Are All Surrounded (너희들은 포위됐다)

Diterjemahkan oleh kuryu_kohei/domeh

- Apa detak jantungnya masih terasa? - Sudah lemah, tapi yang jelas masih ada.

Cepat masukan dia!

Maafkan aku, Ji Yong...

Tidak, Bu Kepala... Ibu tidak boleh meninggal seperti ini!

Rekaman suara itu... ada di ruanganku!

- Soo Sun! - Dae Gu!

Pak Ketua, pak Wakil Ketua.

Semuanya datang.

Apa yang terjadi? Bagaimana kondisi Ibu Kepala?

Apa lukanya parah?

Iya, beliau terluka parah. Saat ini beliau mengalami pendarahan.

Bagaimana kejadiannya?

Tadi saya sudah menghubungi Detektif Park dari bagian lalu lintas.

Dia bilang, ada mobil bak sampah yang menabrak mobil bu Kepala di persimpangan.

Katanya saat itu supirnya tertidur.

- Apa anda semua kerabatnya Bu Kang Sook Sun?/- Iya?

Dokter, bagaimana keadaannya?

Kami telah berhasil menghentikan pendarahannya...

tapi kondisinya masih belum membaik, karena beberapa organnya sudah rusak.

Kami akan memindahkan beliau ke ruang UGD, untuk selanjutnya kami pantau di sana.

Apa berarti kondisinya kritis?

Iya, saat ini kondisinya masih belum stabil.

Ibu Kepala ternyata memang Detektif Seo.

Dia sudah mengaku. Dan dia juga yang mengambil...

rekaman suara yang sudah ditinggalkan oleh Cho Hyung Cheol.

Setelah berbicara padaku, beliau menemui Yoo Moon Bae.

Tapi sepertinya mereka berdebat di ruangannya Yoo Mon Bae...

dan setelah itu peristiwa ini terjadi.

Berarti, kalau begitu...

Ini bukan kecelakaan biasa.

Ini adalah pembunuhan berencana yang dibuat seolah-olah seperti kecelakaan.

Tiba-tiba truk itu mempercepat laju kendaraannya...

dan dia sengaja menabrakan truk itu ke mobilnya Bu Kepala.

Aku dan Detektif Uh saksi matanya, dan kami beranggapan yang sama.

Brengsek...

Saat tadi aku sedang menunggu di depan ruang operasi, aku sempat berpikir...

bagaimana caranya aku membuktikan kalau ini bukan sekedar kecelakaan biasa?

Apa aku perlu mengungkap hubungan antara Yoo Mon Bae dan Bu Kepala,

sekaligus memberitahu kalau sebenarnya Detektif Seo itu adalah Bu Kepala?

Setelah aku memikirkannya berulang kali...

aku rasa sebaiknya kita utamakan dulu untuk menangkap para bajingan ini.

Kita harus bisa menangkap bajingan yang berusaha membunuh Bu Kepala.

Kau benar.

Untuk saat ini, aku harus menemukan alat perekam itu.

Ini semakin membuktikan, kalau kejadian itu bukanlah kecelakaan biasa.

Kita tidak boleh biarkan mereka tahu hal ini.

Mungkin penyusup itu belum berhasil menemukan alat perekam itu.

Sebaiknya kita cari alat perekam itu sambil kita membereskan semua ini.

Benar.

Ibu Kepala tidak mungkin menyembunyikannya di tempat yang mudah diketahui orang lain.

Hei, rekan.

Apa kau yang menulis surat ini?

Aku 'kan sudah pernah cerita.

Aku bisa sampai kuliah karena ada orang baik yang mengasuhku.

Orang itu adalah Ibu Kepala.

Aku rasa, Ibu Kepala akan senang kalau kau menaruh foto ini disamping tempat tidurnya.

Aku pernah dengar,

orang koma yang kelihatannya seperti orang tidur itu, sebenarnya...

masih bisa mendengar obrolan di sekelilingnya.

Jadi, kau masih punya kesempatan untuk menyampaikan apa yang ingin kau katakan.

Aku ingin bicara denganmu.

Unit Penanggulangan Kekerasan ini sepertinya memang sudah dikutuk!

Ini yang paling parah!

Kalau aku salah, tidak mungkin kita terkena sial terus-menerus!

Bahkan, waktu aku terjatuh dari tangga, kuku kakiku patah.

Kau tahu kan, tangga itu.. ah, sudahlah!

Sekarang kau boleh bicara.

Ini mengenai Ibu Kepala.

Ada upaya untuk membunuh Ibu Kepala.

Kau ini bicara apa?

Upaya pembunuhan?

Jadi maksudmu, anggota dewan Yoo dalang dibalik kejadian ini.

Iya. Tapi...

Aku rasa, kita masih harus merahasiakan...

mengenai identitas Ibu Kepala sebagai Detektif Seo sampai beliau sadar nanti.

Sebenarnya aku ragu untuk memberitahumu hal ini, tapi...

aku ingin kau mengetahui tentang kebenaran...

dari kasus pembunuhan yang terjadi 11 tahun lalu itu, karena inilah aku memberitahumu.

Begitulah.

Berarti sekarang semuanya semakin jelas.

Pantas saja, belakangan ini sikapnya Bu Kepala aneh sekali.

Beliau sering bilang padaku, ingin meninggalkan jabatannya....

"Nanti setelah aku meninggalkan jabatanku..." "Kalau sesuatu terjadi padaku,

kau yang harus meneruskan jabatanku..."

Beliau juga sempat memberitahuku apa saja tugas-tugasnya...

dan apa saja dokumen-dokumen yang harus beliau urus.

Ibu Kepala sudah seperti itu?

Baiklah, kalau begini tim 3 akan...

Tidak, bukan begitu.

Aku akan berkerja sama dengan kalian untuk menyelidiki kasus ini.

Tidak perlu...

Aku mau terlibat!

Aku, Cha Tae Ho! Lulusan terbaik dari Akademisi Polisi!

Kita harus melindungi atasan kita!

Kalau memang benar, ada rencana pembunuhan terhadap Bu Kepala...

aku tidak mau tinggal diam, dan aku pasti akan menghukum orang itu!

Baiklah, kalau begitu. Terima kasih.

Ada berapa banyak kamera pengawas di sekitar sini?

Ada satu di sebelah sana, dan satunya lagi di seberang sana...

Tidak ada bekas rem di lokasi kejadian!

Itu artinya, kau tidak menginjak rem...

dan kau memang berniat menabrak mobilnya.

Aku kan sudah bilang, saat itu aku tertidur.

Aku langsung menginjak rem setelah aku sadar menabrak sesuatu.

Harusnya ada bekas rem di lokasi itu.

Sepertinya kamera ini sudah lama tidak digunakan, dan sempat terkena air hujan juga.

Coba kita lihat...

Sudah rusak.

Gila. Kenapa mobilnya bisa seperti ini?

Apa ini benar-benar mobil? Kok' jadi mirip kardus susu begini?

Aku pikir ada baiknya kita memeriksa...

ruang kerjanya, karena beliau bilang menyimpan alat itu diruangannya.

Benar. Saya pikir juga begitu.

Yang kuhormati Detektif Seo...

Sebentar lagi rapat dewan nasional akan segera digelar.

Setelah keputusannya ditetapkan, aku akan mengaku dan siap menerima hukuman.

Aku takut saat membayangkan betapa terkejutnya...

Ji Yong saat dia mengetahui hal ini.

Selama aku di Penjara, apa aku bisa menitipkannya padamu?

Aku sebenarnya tidak kuat saat berpikir...

aku akan menyebabkan Ji Yong semakin terluka.

Dan dari lubuk hatiku yang paling dalam, aku meminta maaf padamu.

Apa Ibu ingat saat aku menderita usus buntu?

Setiap malam, Ibu selalu datang menjenguk dan menjagaku.

Saat itu, aku menyuruh Ibu tidak perlu datang karena itu hanya sakit usus buntu biasa...

tapi sebenarnya, setiap kali Ibu datang, aku merasa senang.

Karena, aku menganggap Ibu sudah seperti Ibu kandungku sendiri.

Itulah sebabnya, kenapa aku berani...

memakaikan Ibu ros bunga pada hari orang tua.

Dan foto bersama Ibu.

Hei...

Aku pakaikan ini ya.

Ibu harap ini tidak mengganggu jadwal belajarmu!

Terima kasih banyak ya, Dae Gu.

Satu, dua, tiga!

Ibu ingat ini, kan? Ini hasil foto waktu itu.

Tapi Ibu Kepala...

saat ini, aku merasa foto ini juga tipuan.

Karena itulah, Ibu tidak boleh meninggal seperti ini.

Masih banyak hal yang belum Ibu ceritakan padaku.

Ibu masih belum menjelaskan padaku, kenapa Ibu tega seperti ini padaku.

Ibu harus segera sadar, ya?

- Silahkan masuk. - Pak.

Sudahlah, tidak usah bangun.

Apa kalian tahu, apa saja yang dibutuhkan seorang Detektif?

Mata seperti elang yang bisa melihat hal sekecil apapun!

Hati seperti singa, yang bisa membuat kita tenang saat keadaan bahaya sekalipun!

Kesabaran seperti jangkrik yang membuat kita bisa bertahan selama 7 tahun ini!

Kesabaran seperti jangkrik?

Menurut kalian, apa yang terpenting...

saat memerhatikan rekaman kamera pengawas itu?

Kesabaran. Nah, itulah kesabaran seperti jangkrik...

Kita hampir berhasil mengungkap kebenaran kasus ini!

Supir truk itu tetap mengaku dia tertidur saat kejadian...

tapi karena bukti yang kami dapat dari sekitar TKP,

kami tidak mempercayai perkataannya begitu saja.

Kami memeriksa rekaman kamera pengawas di sekitar TKP, dan menemukan ini.

Nyalakan.

Pengemudi itu baru mulai menyalakan mesinnya...

setelah menunggu selama 3 jam di persimpangan itu.

Apa kalian masih percaya kalau dia tertidur...

setelah baru jalan selama sekitar 5 menit?

Apa benar dia begitu mengantuk sampai tidak menginjak rem saat ada mobil lain?

Ini jelas kebohongan.

Benar sekali. Kapten Cha, anda hebat sekali.

Benar, kau hebat sekali. Bagaimana caranya kau bisa menemukan ini?

Ya ampun, harusnya ini tugas kami!

Kami jadi merepotkan Bapak.

Bapak juga sedang tidak sehat, kan!

Ini Seo Pan Suk.

Ada apa? Apa ada masalah?

Ibu Kepala...

[Jiwanya yang tak kenal lelah untuk Kepolisian beristirahat di sini]

Beri hormat pada Ibu Kepala, Kang Suk Soon!

Selesai.

Jangan. Sekarang bukan saatnya.

Tahan emosimu.

Bersiap!

Saat aku baru menjadi Detektif, ada sebuah kasus...

yang tidak dapat kuselesaikan dan hampir membuatku menyerah.

Tapi selama dua bulan, keluarga korban selalu menemuiku di kantor Polisi.

Hal itu membuatku semakin tertekan dan lelah.

Saat itu, aku benar-benar sudah tidak tahan.

Kemudian, aku bertanya padanya, mau sampai kapan kami melakukan proses penyidikan itu.

Karena sepertinya hanya sebatas inilah kemampuan kami.

Dan saat itu, Ibu Kepala Kang memberitahuku.

Kami harus melanjutkan proses penyelidikan itu sampai keluarga korban mengerti.

Ucapannya saat itu membuatku bersemangat.

Mulai saat itulah, aku berpikir harus bisa menjadi Detektif seperti dia.

Benar, kau pernah jadi bawahannya.

Aku hampir lupa.

Ibu Kepala Kang sempat meminta maaf padaku.

Tapi sebenarnya, akulah yang seharusnya meminta maaf padanya.

Harusnya aku minta maaf, karena aku sudah mencurigainya sampai akhir hidupnya.

Aku juga minta maaf karena sudah menjebaknya.

Melihat Ji Yong mempercayai Ibu Kepala sampai akhir hidupnya...

aku kemudian sadar, kemungkinan besar aku bisa melakukan kesalahan sepertinya.

Mulai saat ini, aku tidak akan mempercayai orang lain lagi.

Perlahan-lahan, harapanku mulai hilang.