Old School

خب، لِني، اين هفته ات چطور بوده؟

احساس پيشرفت ميکني؟

.آره، هفته خوبي بوده. آره

."ممنون که پرسيدي، "رُندا

...آره، حس ميکنم که

.ميدوني، پيشرفت خيلي خوبي داشتم

...از زندگي کردن اون بيرون لذت مي برم

،و در زير نور آفتاب .دوستاي جديدي پيدا ميکنم

وقت داري که واستي و .گل هاي داوودي رو بو کني، متوجه هستي

منظورمو متوجه ميشي؟

واقعاً قضيه از چه قراره؟

.همه چي به گند کشيده شد

.فکر کنم تحت تعقيبيم- چي؟-

. وَن مشکي، پشت اون سه ماشين

.خيلي شکاکي چرا بايد کسي تعقيبمون کنه؟

هر مردي با سگش ميتونه يه جعبه .از کتاباي قديمي رو داشته باشه

.ميتونه چيز باارزشي باشه

پس واسه چي ريک اون رو بسته بندي شده تو انبار گذاشته؟

« تي‌ وـي وُرلد با افتخار تقديم مي‌کند »

تــرجــمــه از مــرجــان MaryJane

.همه اش چيني نوشته

ريک زبان چيني بلد بود؟

.تا جايي که ميدونم نه

سلام، کجا داري ميري؟- بيرون-

.خوشگل شدي- .ممنون-

اون کتابا چي هستن؟

.آه، اينا مدرکن

مدرک چي؟

.بخشي از تحقيقه

چرا اينجان؟- ،اوه، نميتونيم اونا رو خونه "تد" نگه داريم-

.خانمش زياد از من خوشش نمياد

.اهوم

هِي، تو. تو مدرسه چيني خوندي، مگه نه؟

.نه، ژاپني‌ خوندم

.اوه، آره، درسته ميتوني يه نگاه به اين بندازي؟

اطلاع داري که اين يه زبان کاملاً متفاوتيه؟

.آره

.فکر ميکنم که اين حرف به معني کفشه

.اَه

چرا يه آدم چيني پيدا نميکني که اينا رو ترجمه کنه؟

از کجا يه آدم چيني پيدا کنيم؟- محله چينيا؟-

.اوه، آره. منطقيه

.اوه

شايد ريک چند تا معامله ،تجاري برون مرزي داشته

يه خرده از پول رشوه رو صرف ساختن کارخانه کفش سازي يا يه چيزي تو اين مايه‌ها کرده؟

آره، يا واسه فوت فتيش؟

.رفقا- اينجا چيکار ميکني؟-

.ميخوايم بريم ناهار

با اون؟- .آها-

.الان ميرم وسايلمو برميدارم- .باشه-

اين چيه؟- .هِي، به تو مربوط نيست-

.چيني

شما بچه‌ها دارين چيکار ميکنين؟

بذارش سر جاش وگرنه .دندونات رو خورد ميکنم

.لازم نيس اينقدر بد اخلاق باشي، لِني

.قراره با نوه ات برم تو رختخواب

.بايد رفيقِ هم باشيم- حاضري؟-

.بعداً ميبينمت- .خدافظ-

محله چينيا؟

جدي جدي که پورشه نميروني؟

آره، چطور مگه؟

اونا بهش چي ميگن؟- چي؟-

نميدونم، مردايي که پورشه ميرونن ...چيز کوچيکي

.برو تو ماشين

.اوه، من نميتونم با اين برم اگه کسي منو ببينه چي؟

.فکر ميکنن خانم بافرهنگي هستي

راحتي؟- .خوبه-

.دفعه بعد با "فِراري" ميبرمت

خيلي خب، بايد قبول کنم که .با اين ماشين خيلي خوش ميگذره

بهت گفتم، نگفتم؟

خب، گوش کن، قضيه لِني و

کتابا چيه؟

،من نميدونم. مشکوک بود .تا اونجايي که من ميشناسمش

داره اونا رو کجا ميبره؟

به طرف محله چينيا .که بده ترجمه‌شون کنن

ميشه راجع به يه چيزه ديگه حرف بزنيم؟

ميخواي راجع به چي حرف بزني؟ .ميتونيم درمورد تو حرف بزنيم

.من؟ بيا درمورد من حرف بزنيم- .باشه-

.فکرش رو کن، اون مرتيکه با نوه منه

.اوه، تو رو باش

.لِني کاهيل مهربون و دست و دلباز کي ميدونست؟

.سلام، عزيزم

.زَک" يه چيز جالب پيدا کرد"

،ببين، الان نميتونم حرف بزنم عزيزم .وسط يه کاري هستيم

با لني کاهيل؟- چي باعث شد همچين فکري کني؟-

روز بخير، "مارگ". چطوري؟- تو الان با اوني؟-

...تِد، تو- ...نه، نه، فقط-

زَک فکر ميکنه ميتونه .جاي پولامون رو پيدا کنه

يه زنگ حتماً بهم بزن

وقتي که اون علاقه نه چندان زيادت .آماده ابراز شد

...خوب

.زن‌ها

.تو بيارش- چرا من؟-

.پشتم درد ميکنه. تير خوردم مثلا

.بايد پيلاتس کار کني. ما اون تو کار ميکرديم .واسه ستون فقرات خوبه

.خب، بايد يه رابطه‌اي با اون داشته باشي

نه، طوري بزرگ شدم که .حتي بابابزرگم رو نميشناختم

مامانم هميشه بهش ميگفت بي‌عرضه حقه‌باز

.کسي که موندن تو زندون به نفعشه

...اوه، لِني به نظر .پيرمرد نازنينيه

.اين چيزيه که اونا هميشه صداش ميزنن .درواقع اون يه مورد خوب واسه تحقيقه

به عنوان يه دانشجو حقوق بايد بگم که خيلي جالبه با کسي زندگي کني

که مطلقاً هيچ احترامي .واسه قانون قايل نميشه

اطلاعات زيادي درمورد .ذهن‌هاي خلافکارا دارم ياد ميگيرم

.که باعث شد ما رو به تو برسونه

درمورد من چطور؟

لِني ميگه تو حقه‌بازي. به نظر اون .تو يه گانگستر يا يه چيزي تو اين مايه‌ها هستي

،ميدوني چيه .مردم استراليا خيلي نژاد پرستن

اگه تو اين کشور ،يه ايتاليايي موفق باشي

همه ناخودآگاه اين فرض رو ميکنن که .تو مافيا يا يه چيزي مثل اين هستي

پس تو يه گانگستري؟

ميخواي اسلحه‌ام رو ببيني؟

.ميتونم يه چيزي ازت بپرسم- نميدونم، ميتوني؟-

فقط واسه اين که بتوني حال بابابزرگم رو بگيري، دنبال مني؟

،فقط واسه اين که حال بابابزرگت رو بگيرم اجازه ميدي دنبالت بيوفتم؟

.من اول پرسيدم

.من واقعاً خيلي ازت خوشم مياد شانون

.به لِني ربطي نداره. باور کن

وقتي به تو فکر ميکنم .اون آخرين چيزيه که تو ذهنمه

اينجا اکو داره؟

تو خوبي؟

...اوه، من فقط

...فقط، آه

فکر کنم بهتره تو خوردن شامپاين .زياده روي نکنم

شايد بهتره که يه مقدار غذا .سفارش بديم

.واي خداي من. اين ليوان رو ببين

چيه مگه؟

.خيلي گِرده- .بيا اينجا. بيا اينجا-

تو چيزي کشيدي؟

،فقط همه چي، آه ...يه ذره احساس ميکنم که، اِم

چي؟

...يه ذره- چي؟ چي؟-

.واي خداي من. دستام. دستام

اون چيه رو انگشتت؟

.از اون کتاباست- همون کتاب چيني؟-

.يه احساس خيلي عجيبي دارم

ميدوني چيه، اينجا بمون، باشه؟

الان ميخوام برم و يه چيزي .براي قند خونت بيارم

اينجا بمون. تکون نخور. باشه؟- ها؟-

.يالا

.رِيس"؟ آره، گوش کن. نه، گوش کن" خفه شو، باشه؟

.ميخوام که بري محله چينيا

و يه ماشين "کمودور" آبي رنگ که .جلوش ضرب خورده رو پيدا کني

.اوه

،نه، خيله خب، گوش کن، به "سرجيو" زنگ بزن .باشه؟ ماشينش رو بگير

...آره، ساخته شده

!شانون

اينا صورتحساباي صادرات کالا .تو شانگهاي هستش

چه نوع صادراتي، آقاي "ژوآ"؟

.کفش

اون يه جور رمزه؟

آيا اون ستون و عددها به معني رد و بدل کردن پوله؟

،کفش چرمي از پوست خوک وارد ميکنن .کفي کفش وارد ميکنن، کفش پاشنه دار وارد ميکنن

.محموله کفش‌ها خارج شده

مطمئني همه‌اش همينه؟

.فقط صورتحساباي يه کارخونه کفشه

پس بي‌ارزشن؟

.بله. بي‌ارزشن

چند تا دارين؟

.آه، 10 تا

.براي همه‌اش 50 دلار بهتون ميدم

.فکر کردم که گفتي اونا بي‌ارزشن

اونا از کارخونه‌اي ميان که .نزديک جاييه که من بزرگ شدم

.ارزش معنوي دارن

نه، فکر کنم بريم چند جاي ديگه .رو هم ببينيم

.براي کمکت ممنونم، آقاي ژوآ

.60دلار

.پيشنهاد آخرمه

100؟- -100.

.برميگرديم پيشت

.اونا بايد يه ارزشي داشته باشن

خوب، فکر نميکنم که ريک .کفش زنونه قاچاق کنه

نظرت چيه؟ اسلحه؟ مواد مخدر؟

.آره، شايد. يکيش، هر دو تاش

خب چطوري اونا تو کتابا جا شدن؟

نشون دهنده تاريخه، اسمه، مکانه؟

.نميدونم

!آهاي

!بخواب رو زمين. پايين بمون

!زود باش

!خودت زود باش

.لعنتي

کمرت چطوره؟ريش ريش شد؟

...نظر ...کي بود

کتابا رو تو صندوق عقب بذاريم؟

.يکيش رو داريم

.زانوهام داغ کردن از بس دويدم

،من با تو نميام، تو به من مخدر دادي ...حق با لِني بود

.شانون، برو تو ماشين- .تو قابل اعتماد نيستي-

هِي، اينجا همه چي رو به راهه؟

مشکلي نيست، فقط .خيلي زياد مشروب خورده

مطمئني فقط همينه؟

.انگار خيلي حواسش پرته

آره، فقط از اين ماشين .زياد خوشش نمياد

درسته، خانم؟

خانم؟

از ماشين خوشت نمياد؟- .آره-

.ماشين لعنتي

خوب، اگه احساس ناامني ميکنين .ميتونين با من بياين

.نه من خوبم ...فقط بايد دراز بکشم و