American Dad!

صبح بخير آمريکا

من حس ميکنم که امروز روز محشري ميشه

خورشيد توي آسمون لبخند به لب داره

و با نورش به نژاد آمريکايي احترام ميذاره

اوه، پسر، با غرور ميشه گفت

صبح بخير آمريکا

اين سريال مخصوص افراد بزرگسال ميباشد و الفاظ رکيک سريال هم زيرنويس شده

تولدت مبارک، فرانسين عزيز - تولدت مبارک مامان -

تولدت مبارک

وقته کيکه - من اون تيکه که روش رز داره رو ميخوام -

اول گفتم، خودت شنيدي

مامان واسه ام يه تيکه از آخرش ببر - چطور به فکر خوردن اون کيک هستي؟ -

... ميدوني به چند تا گاو بيگناه تجاوز شده

يا چيزي که تو ميگي ازشون شير گرفته شده" تا اون کيک درست بشه؟"

خفه شو هيلي يالا فرانسين. يه آرزو بکن

چرا خودم رو خسته کنم؟ ... آرزو مثل رويا ميمونه

و مال من سالها پيش مُرده

من يه آرزو ميکنم. آرزو ميکنم که فرانسين يه چيزي بجز اين شراب آشغالي ميخريد

مزه ي ريش و عرق "سوفيا" رو ميده

اوه، آره؟ پس خودت شراب بخر

و، کلاوس، تو رز ميخواي؟ اينم رزـت

و اينم تيکه آخر واست، استيو يادت نره بجوي

نگران نباشين، واسه بقيه تون خيلي مونده

انگار که خيلي ناراحت بنظر مياد

خب، هرچي که اونو خوشحال ميکنه بذار بکنه، تولدشه

بابا، انگار که هر جشن تولد افسرده تر ميشه

تو خوبي؟

و منظورش از اينکه روياهاش مُرده بودن چي بود؟

نميدونم، فکر کردم که روياش اين بود که يه کيوسک کيک کاسه اي باز کنه

اون چي شد؟

اينم کليد اتاقتون ... و لطفا

ميتونم چمدوناتون رو واستون بيارم؟

اينم کليد اتاقتون ... و لطفا

ميتونم چمدوناتون رو واستون بيارم؟

اين يه خاک انداز پر کيک داري چي نگاه ميکني، عزيزم؟

فقط يه سريال قديمي که توش بازي کردم

نميدونستم که تو تلويزيون بازي کردي

پس قاچاقچي الماس خودش رو جاي عينک ساز جا زده؟

اونا "کيت جکسون" و بروس باکسليتنر"ـن"

تو توي سريال "ترسوندن خانوم کينگ" بودي؟

سلام. آقا و خانوم "جونز" اتاق ميخوان

باکسليتنر" خيلي کارش درسته"

اينم کليد اتاقتون ... و لطفا

ميتونم چمدوناتون رو واستون بيارم؟

اون "جورج کلوني"ـه تو توي يه صحنه با جورج کلوني بودي؟

آره، اون حرفم رو قطع کرد ... و لحظه مهم زندگي ام رو دزديد

و بعدش يه سوپر استار شد

سوپر استار، ها؟

خيلي خوب، من هنوز بايد لباسهاي استن رو ... بدم خشک شويي، يکم چيز

فرانسين، فرانسين، اينور رو نگاه کن - اين چيه ديگه؟ -

اينور رو نگاه کن فرانسين، لبخند بزن

شما کي هستين؟ ازم دور شين

کي لباست رو طراحي کرده؟ - چه مارک نوار بهداشتي اي ميخري؟ -

راسته که با "آشر" رابطه داري؟

بيا تو

کرکس هاي لعنتي - اونا کين؟ -

خبرنگاراي لجوجي که استخدام کردم که تعقيبت کنن ولش کنين، حيووناي پست

استن چه خبر شده؟

اين رويات بود، درسته؟ که سوپر استار بشي

استن، من سالها قبل بيخيالش شده بودم

من الان يه روياي جديد دارم

ميخواي بدوني که چيه؟ واقعا ميخواي بدوني چيه؟

... رويام اينه که

که جورج کلوني رو نابود کنم

اون آدم مغرور متکبر حرومزاده ي خاطره نويس

اون اصلا بازيگر نيست

اون فقط هر بار همين کار بيخود رو ميکنه

پايين رو نگاه ميکنه بعد چپ چپ بالا رو نگاه ميکنه

و همه از کارش خوششون مياد

... اي خدا، اگه فرصتش رو داشتم

دقيقا ميدونم که چطوري خوردش کنم

ميدوني، کلوني هيچوقت عاشق نشده

هميشه با اينو اون ميپره

خب، کاري ميکنم که عاشق من بشه

... و قلبش رو ميشکونم

و گريه اش رو نگاش ميکنم تا از چشماش خون بياد

فرانسين، متاسفم ... ولي اينو احمقانه ترين

و بدون برنامه ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

و ما حتما عمليش ميکنيم - ... اوه استن -

باورم نميشه که تو کمکم ميکني که رويام به حقيقت بپيونده

هر چي که تو رو دوباره خوشحال کنه

الان، اگه ميخواي کلوني رو ... اغوا کني

بايد بريم پيشش

براساس اطلاعاتي که بهم دادن اون فردا توليد يه فيلم به نام دکتر عاشق رو شروع ميکنه

اون نقش يه جراح قلب نابغه رو بازي ميکنه

بذار حدس بزنم تنها قلبي که نميتونه مداوا کنه مال خودشه

اينو داشته باش کلمه به کلمه اش درسته

اون ميمون حرومزاده

کارتون با اون تموم شد؟ - داريم توي پراگ فرود ميايم -

و الان جورج کلوني قراره توي جهنم فرود بياد

لطفا صندلي هاتون رو به حالت اوليه برگردونين و ميز هاتون رو به حالت عمودي در بيارين

... لطفا قلب جورج کلوني رو توي

توي حالت بدبختي بذاريد

بايد بعد از فرود توي جهنم ديگه چيزي نميگفتم

خدا رو شکر اتاق هتلمون خيلي دوست دارم که بخوابم

اين چيه؟

اين عمليات اشکهاي کلوني ـه

فرانسين، با "رايينا مارکويتز" آشنا شو است K.G.B آدمکش سابق

رايينا" از کي بچه دار شدي؟" - بچه دار نشدم -

وضع اقتصادي خرابه. يه اتاق جنگ رو راه اندازي ميکنم و يکم پرستاري بچه ميکنم

استن اينجا چه خبره؟ - فرانسين، ما اومديم که قلب کلوني رو بشکونيم -

اين جنگه ... و توي هيچ جنگي پيروز نميشيم

مگه که يه مشت آدم کش و دزد داشته باشيم

و تجاوز کار "شرمنده "فرانز

متشکر

... پسر وقتي که مامان بابا از سفرشون بيان

از اينکه استخر رو تبديل به تاکستان کردي خيلي عصباني ميشن

همه شون خالي شد، آقاي اسميت 50تا انگور شرابي و 12 تن خاک

عالي شد، بذارش به حساب "کاستکو"ـم

حتما. خوشحال ميشي که بدوني ... سهم خريد شما

... "ميره واسه کمک به يتيماي "گريتر لنگ

از اونجايي که گفتي کمک من ديگه گوش نکردم الان وقتشه که درختهاي انگورم رو بکارم

اين جريان يتيم ها رو واسم توضيح بده

بچه هاي يتيم؟ ميدوني بچه هاي خودسر رو خونواده ها سر راه ميذارن

وقتي که ميگي خودسر من ميشنوم که ميگي مشتاق

وقتي که ميگي بچه من ميشنوم که ميگي کارگران مهاجر

... راجر، داري چه گهي ميـ

تو بايد بري ببيني واسه چي سرفه ميکني الان کاسکو دکتر هم داره

فقط با اون خانوم که سوسيس سيب ميده هماهنگ کن

... خانوم اسميت، همونطوري که ميبينيد

ما دقيقا روبروي هتل کلوني قرار گرفتيم

اونا دارن يه زمين بسکتبال توي اتاق هتلش ميسازن؟

کلوني توي همه قرارداد فيلمهاش اينو نوشته

برادران "کوئن" ازش چي ديدن؟

استن، ما ترتيبي داديم که تو باديگارد کلوني باشي

تا تو بتوني نفوذي ما باشي - عالي شد -

پس من کي به کلوني اظهار عشق کنم؟ - چه ساده اي -

فرانسين، با "سرگي پتکف" آشنا شو بزرگترين روانشناس قاتل هاي زنجيره اي اروپا

من ازش خواستم که بهت کمک کنه که وارد مغز کلوني بشي

... بعد از کلي آناليز، من سه تا

حقيقت سخت رو در مورد کلوني فهميدم

اول، با اينکه اون هيچوقت عاشق نشده اون به عشق در نگاه اول اعتقاد داره

تو از کجا اينو ميدونستي؟ يه نقل قول ازش توي گوگل پيدا کردم -

ايول به گوگل کارم رو خيلي آسون کرده

اين بهترين موتور جستجوگر جهانه

مطلب دوم: کلوني کاملا عاشق خودشه

واسه همين تو بايد تبديل به اون بشي

ما خبره هايي داريم که ميتونن واسه اين بهت کمک کنن

از شوخي هاي عملي ... تا خوکهاي شکم گنده

... تا موتورسيکلت، تا گلف

تا ايتاليايي حرف زدن - -

کليد نهايي بدست آوردن دل کلوني اينه که در مقابل شيرين زبونيش مقاومت کني

... مرد و زن مثل سر سختن

و پاچه خواريش رو بايد بکني تا وقتي که از داخل خالي بشه

... ولي اگه محلش نذاري

(اون دنبالت مياد تا وقتي که بره داخل (قلبت

اينم شکلش

درسته يتيم ها کار سخت شخصيت ميسازه

برم آب بخورم، رييس؟ - اوه، عزيزم، بهم نگو رييس -

باعث ميشه حس کنم که يه جور هيولام بهم بگو بابا

بابايي، برم آب بخورم؟ - نه -

راجر، من از اينکه با اين يتيمها توي يه خونه باشم خسته شدم

ديگه تمومه - "سامانتا"، "مگان" -

استيو، با دستياراي شخصي ات آشنا شو

خانوما، يادداشت بردارين، بوينگ

با احترام، استيو اسميت ديکته ميکنه ولي نميخونه

الو. گوشي رو نگه دار

هيلي، دکتر "کيرکلند" از کاسکو تماس گرفته

الو، نتايج آزمايشم

بيا تو

ببخشيد، آقاي کلوني من استن هستم، باديگارد جديدتون

باديگارد؟ کي باديگارد لازم داره وقتي که يچه ها دور و برمن

دوستان صميمي ام

حالا، رفقا دوست دارين که اون موتور سيکلتي که واستون خريدم رو امتحان کنين؟

آره، ايول

کلون تنگ، کلون تنگ کلون تنگ، کلون تنگ

اوه، کلون تنگ چون تو ساطور زياد داري

دکتر، قلبش چطوره؟

بهتره - کات -

محشر بود، جورج

هي، رفقام الان از يه کشتي باري که داره به سمت چين ميره، بهم زنگ زدن

کار تو بود؟ - ،خب -

اون بهترين جوک عملي بود که تا حالا ديدم

حتي از اون زماني که جنين جوليا رابرتز رو با يه موش عوض کردم هم بهتر بود

جواب سونوگرافي اومد "و اون همش ميگفت، "هان؟

استن تو الان بطور رسمي يکي از رفيقهاي مني

بيا. من يه پيت واست آوردم - ممنون، ولي من پيپ نميکشم -

هيچکي نميکشه دارم کاري ميکنم که همه بکشن