Memento

Orduan, non zaude? Motel baten logelan zaude.

Esnatu eta motel baten logelan zaude.

Giltza hor dago. Toki honetara etorri berria...

...sentitu dezakezu, baina...

...agian astea daramazu hor...

...edo hiru hilabete.

Zaila da esatea. Ez dakit.

Gela anonimoa da

Gizon hau...

...ailegatu da jada.

Lenny!

Esaidazu Leonard.

Esan nizun jada.

Benetan? Ahaztu egin nuen ziurrenik.

Nire egoerari buruz mintzatuko nitzaizun.

Bai, ikusten zaitudan momentu oro.

"Deskontu Motela"

- Nire autoan. - Hau da zure autoa.

Jostalari esnatu zara gaurkoan.

Ez dago batere ongi nire ezintasunaz barre egitea.

Dibertitzen nenbilen soilik.

Igo zure leihoa.

- Apurtuta dago. - Alda diezazutela egin dezaket.

- Nora, Sherlock? - Toki hau aurkitu dut.

- Zergatik joan nahi duzu hara? - Ezagutzen al duzu?

Oso eraikin latza da. Zertarako joan nahi duzu hara?

Ez dut gogoratzen.

- Norbait etxean dagoela dirudi. - Urteak daramatza hemen.

Zeri buruz ari zara? Aztarna hauek berriak dira.

Aztarnak? Nor zara zu? Pocahontas?

Tira.

Bota dezagun begirada bat barnean.

Teddy.

Haren gezurrik ez sinistu. Bera da. Hil ezazu.

Azkenean aurkitu egin dut.

Zenbat daramat bilatzen?

Zeozer aurkitu al duzu?

Irudikatu egin nuen.

Bagoaz, bai?

Pikutara hau.

Egin zenuenagatik ordaindu egingo duzu. Barkamena eskatu eta gero ordainduko duzu.

Ez daukazu ideiarik ere, friki.

Nire emazteari barkamena eskatu, ni zure kaskezurra bitan banatu baino leheno.

Ez dakizu ze gertatzen ari den. Ezta nire izena ere.

Argazki batean irakurri duzulako.

Ez dakizu nor zaren.

Leonard Shelby naiz. San Frantziskokoa.

Leonard Shelby zinen. Baina beste pertsona bat bihurtu zinen.

- Isil zaitez. - Asmatu nahi al duzu, Lenny?

Ea. Sotora joan gaitezen.

Jeitsi dezagun elkarrekin.

Orduan benetan nor zaren jakingo duzu.

Gela anonimo bat besterik ez da.

Kaxoietan ez dago deus, baina ireki egingo ditut.

Gideon Biblia baino beste gehiagorik ez dago...

"Biblia Saindua" zintzoki irakurtzen dudana.

Badakizu nor zaren...

...eta zure bizitzari buruz ia dena dakizu.

Baina eguneroko gauzetarako, notak oso erabilgarriak dira.

"Gogoratu Sammy Jankis" Arazo bera zeukan Sammyk.

Baina hark ez zuen sistemarik jarraitzen. Idatzi egiten zuen...

...nota kopuru barregarria zeukan, eta denak nahasten zituen.

Sistema bat beharrezkoa duzu, egitan...

"bizarra moztu" dena ongi joatea nahi baduzu.

"Ez haren gezurrik sinetsi. Bera da. Hil ezazu."

- Shelby Jauna naiz, 304koa. - Zer behar duzu, Leonard?

Deirik ez pasatzeko eskatu nizula uste dut.

- Ez al duzu gogoratzen? - Ez naiz ongi moldatzen telefonoarekin.

Pertsonekin hitz egiterakoan begietara begiratzea gustatzen zitzaizula esan zenidan.

- Ez duzu hori esan zenuela gogoratzen. - Hori da. Nire egoera hau...

- Egoera? - Nire memoria.

- Amnesia? - Ez, desberdina da.

Ez daukat epe motzeko memoriarik. Nor naizen badakit.

Nire lesiotik, ez dut oroitzapen berririk sortzerik.

Dena desagertzen da.

Denbora luzeegian hitz egiten badut, nola hasi ginen ahaztuko dut.

Ikusten zaitudan hurrengoan, ez dut hau gogoratuko.

Ez dakit lehendik ere ikusita zaitudan.

Beraz zakar, arraro edo horrelakorik badirudizut…

Esanda nizun, ezta?

Erran nahi dut, ez dut zurekin jolastu nahi, baina hau oso arraroa da.

Ez nauzu gogoratzen?

- Askotan hitz egin dugu. - Ziur nago.

Zer da gogoratzen duzun azkenekoa?

Nire emaztea.

Zer sentitzen da?

Esnatzea bezala da.

Esnatu berri izango banintz bezala da.

Beldurgarria izan behar du.

Aldrebes dago dana.

Jarraian egin nahi duzuna badakizu...

...baina jada egin duzuna ez duzu gogoratzen.

Ni aldrebes nago.

Zenbat daramat hemen sartuta?

- Egun parea. - Eta ez didazu deirik pasatu?

- Eskatu zenidan bezala. - Ongi. Baina bera salbuespena da.

Ezagutzen duzu?

- Zure laguna da, ezta? - Zer eramaten zaitu hori pentsatzera?

- Elkarrekin ikusi zaituztet. - Ez da nire laguna.

Ados.

Deitzen badu edo etortzen bada, nire logelara deitu, ados?

Teddy deitzen da?

- Bai. - Ados.

Nire egoera zuretzat inongo arazorik ez izatea espero dut.

Kontua ordaintzea gogoratzen duzun bitartean ez da izango.

Bai, ongi da.

Berrogei.

Gizon hau...

...ailegatu da.

"Bizarra moztu"

Sistema behar duzu dena funtzionatzea nahi baduzu.

Zure letran konfidatzen ikasten duzu.

Zure bizitzaren zati garrantzitsua bilakatzen da hori. Notak idazten dituzu.

"Izterretako ilea moztu" Eta non gorde dituzun kontuan hartzen duzu.

Sei poltsiko dituen txaketa behar duzu.

Gauza bakoitza poltsiko desberdinean.

Gauzak non dihoazen ikasten hasten zara...

...eta sistema nola dihoan ere.

Eta ez utzi besteei notak idazten...

...ilogikoa irudituko zaizulako edo arreta galaraztea eragin.

Ez dakit nola jendeak halako egoera duen...

...norbaitengandik aprobetxa daiteken.

Informazioa badaukazu...

…ezinbestekoa…

...erantzuna zure gorputzean idatzi, ez paperean.

Nota iraunkorra besterik ez da.

Nor da?

Gogoratu Sammy Jankis.

"Egitateak:"

Barkatu, jauna. Zure mahaian utziko dut hau.

"Leonardentzako, Natalie" Eskerrik asko. Lincoln kalea?

Bai, zuzen jarraitu Seigarren kaleraino.

- Ekialdera joan eta hiria gurutzatu. - Anotatuko dut.

- Erraza da. Jarraitu soilik... - Sinetsidazu. Anotatu behar dut.

Deskontu Motela.

Deskontu Motela.

Natalie.

Nire autoa.

Teddy.

"Leonardentzako, Natalie"

John Edward Gammell.

Hark Teddy zuela izena esan egin zidan.

Ez haren gezurrik sinetsi.

- Gammell Jauna? - Lenny, zu zara?

- John Gammell? - Lenny, Teddy naiz.

- Geldi hor. Hara noa. - Ados.

Zu itxoiten geratuko naiz.

"Aurkitu eta hil ezazu"

"Argazkia atera zure Etxeari, Lagunei, Autoari, Etsaiei"

"Ez fidatu..." "Zure ahultasunak..."

"Iturria kontuan hartu" "Memoria Traizioa da"

"Kaliforniako Estatua Jabetza Titulua"

"1. egitatea: Gizona - 2. egitatea: Zuria"

Gizon zuria.

"Izena: John edo James" Izena, John.

Abizena: "G", Gammell-ena.

"5. egitatea: Narkotrafikatzailea 6. egitatea: Matrikula SG137I U"

Drogak. Matrikula.

SG13...

7I U.

Bera da.

Aurkitu zaitut, kabroi.

"Ez haren gezurrik sinetsi. Bera da."

"John Gk nire emaztea bortxatu eta hil egin zuen."

"Hil ezazu."

Hitz egin genuela esan duzu? Ez dut gogoratzen.

Bai, baina ez da amnesia.

Nire lesiora arte dena gogoratzen dut. Deus berririk ez.

Ez dut zurekin hitz egin nuela gogoratzen. Zeri buruz aritu ginen?

Sammy Jankisi buruz.

Sammyri buruz hitz egingo dizut uler nazazun, ziur.

Nire egoera ulertzen dut Sammyren historiarekin.

Sammyk amaierarik gabeko nota mordoa idatzi egin zuen.

Baina nahastu egiten zen.

Nire memoriaren arazoarentzako konponbidea askoz ere dotoreagoa da.

Gizon antolatu eta prestatua naiz.

Ohitura eta errutinak nire bizitza posible egiten dute.

Sammyk ez zeukan energiarik, aurrera egiteko inongo arrazoirik.

Nik?

Bai.

Arrazoi bat daukat.

Gaur 13:00etan. Natalienera joan. Informazioa emango dizu.

Berak ere norbait galdu zuen. Errukiagatik lagunduko dizu.

- Natalie. - Ez zara nitaz gogoratzen.

Barkatu. Azaldu egin behar nizun.

- Badaukat... - Azaldu zenidan, Lenny.

Arren esaidazu, Leonard. Emazteak Lenny deitzen ninduen.

Bai, badakit. Esan zenidan.

Ziurrenik zenbat gorrotatzen nuen esan nizun ere.

Bai.

Betaurrekoak kentzea axola zaizu? Niretzako zaila da...

Eskerrik asko. Niretzako informaziorik ba al daukazu?

- Hori esaten du zure notatxoak? - Bai.

Paper zati hoien mende bizitzeak zaila izan behar du.

Garbitegia barrarekin nahasten baduzu bai...

...zure galtzontziloak gosaltzen bukatuko duzu.

Horrexegatik dauzkazu tatuaje arraroak.

Zaila da, bai. Ia ezinezkoa.

Atsekabetzen nau zu ez gogoratzeak. Ez da pertsonala.

Zuretzat informazioa daukat.