Lucky You

תורגם על-ידי Qsubs מצוות subbie

thebarak ,iMri ועל-ידי !Extreme מצוות

.זוהי ארץ חדשה', 95.5' ...ארץ המגיעה מהלב

ומברכת בחום את כל שחקני .אליפות העולם בפוקר 2003

,הנה שיר קלאסי של ג'ורג' ג'ונס

המוקדש לכל אלה המשחקים ...במשחק הקלפים

.או במשחק האהבה

לאס וגאס, 2003 -

.ערב טוב

.מאה חמישים

.חדשה לגמרי, לא משומשת

.יש לי שלוש כאלו .מאה חמישים

.היא עולה 500 .150-

.אני צריך 300 .מצטערת-

.יש לך שלוש מצלמות דיגיטליות

.כולן זהות .בערך-

ובכן, הנה משהו שאת יכולה ,לעשות עם ארבע מצלמות

.ולא עם שלוש

תמכרי שתי מצלמות .באותו מחיר

את המצלמה השלישית .תמכרי במחיר קצת יותר נמוך

,ואת המצלמה הרביעית .תמכרי במחיר קצת יותר גבוה

לקוח מגיע במטרה .לקנות מצלמה

הוא מבין שהמצלמה הזולה ביותר ,או נמכרת במחיר מציאה

.או שמשהו מקולקל בה

.אבל זה גורם לו לחשוב .זה גורם לו לשוחח איתך

,במילים אחרות .הכנסת אותו למשחק

רוב הסיכויים שהוא לא יקנה את .מצלמה מספר 3 בגלל שהיא פגומה

אבל זה ידחף אותו לכיוון ,מצלמות 1 ו-2

אשר כבר נראות לו ,כמו עסקה טובה

בגלל המחיר הגבוה של .מצלמה מספר 4

או שאולי הוא נמשך .אל מצלמה מספר 4

כלומר, למה המצלמה ?הזאת יקרה יותר

את אומרת לו שמעולם .לא נעשה בה שימוש

את מציינת שגם במצלמות .‏1 ו-2 לא נעשה שימוש

ההבדל היחיד הוא שמצלמה .מספר 4 עדיין בקופסא

עכשיו, הוא יעשה אחד .מבין שני דברים

או שהוא יקנה את אחת ,המצלמות במחיר הרגיל

אשר כעת נראית לו ,כמו מציאה

או שהוא יקפוץ על ,המצלמה שבתוך הקופסא

מפני שהוא תכנן להעניק ,אותה למישהו בתור מתנה

והוא צריך את הקופסא .כדי שהיא תיראה חדשה

ולא כמו סתם מצלמה .שהוא קנה בבית משכון

.אתה טוב

אם כן, על-ידי רכישה של ,המצלמה הזאת בקופסא

את מעלה את ערכן של שלושת .המצלמות האחרות שיש לך

אתה עובד כל-כך קשה ?גם בעבודה היום-יומית שלך

הבעיה היחידה היא שלכל .המצלמות שלי יש קופסאות

?מה

.אומר לך מה

,אם תראי לי את הקופסאות שלך .אתן לך את המצלמה שלי בחינם

אבל אם אין לך, את תשלמי .300‏ דולר על המצלמה שלי

.אתה נראה די בטוח בעצמך

?אין לך את הקופסאות, נכון

,אתן לך את ה-150 דולר ,ואוסיף 50 דולר על הבידור

.אבל זהו זה

.עשינו עסק

?מה בנוגע לטבעת הזאת

?כמה היא שווה

?עבורי או עבורך

.ובכן, עבורי היא שווה מאוד .היא הייתה של אמי

היא נהגה להוריד אותה ,כאשר היא שטפה כלים

ויום אחד אבי לקח אותה ומכר .אותה בשביל כמה מזומנים

?איך השגת אותה

.זכיתי בה במשחק פוקר

אבל זה כבר היה מאוחר מדי .בשביל לשמח את אמי

.מצטערת לשמוע

,טבעת פשוטה .לא משהו מיוחד

,אתן לך עבורה 100 .ואז תשיג את ה-300 שרצית

הוא אמר לי שהיא שווה הרבה .יותר. -אז תמכור לו אותה בחזרה

.איני מוכר לך אותה לתמיד .אחזור בשבילה

?מה שמך

.האק

ובכן, האק, אתן לך עוד ,דולר וחצי עבור הטבעת

.ויש לך 120 יום לחזור

אריק באנה -

דרו בארימור -

המזל שלך -

הכניסה למורשים בלבד -

.היי, האק

בעוד מספר דקות יתפנה מקום .בשולחן מספר 4

.תודה לך

?אדוני, להביא לך משהו ...מה שאני רוצה זה-

באיזו שעה אתה יכול ?להביא את זה לכאן

.בסדר, אם זו האפשרות היחידה .הבא את זה כמה שיותר מהר

.תפסו להם עשיר .מישהו מפלורידה שמתעסק בנדל"ן

אני מניח שאפשר .לקרוא לזה סיפור

.הוא הימר יותר מרבע מיליון

הלילה אני בקטע של .דגים קטנים, טומי

.אשחה עם הגופים למשך זמן מה .בסדר, ילד. בהצלחה-

.350

.בליינד גבוה, בליינד נמוך ?אדוני, רוצה להציב את הבליינד

.כן

?מים, האק .כן, תודה-

.אני מעלה

.בואו נעלה, אם כך

.מתקפל .החלטה טובה. גם אתה-

.כולם החליטו החלטות טובות .במיוחד אתה, נער מים

איך אתה אוהב את ?קלף הריבר, נער מים

.ההימור הוא על 16

.זה כואב רק לקצת

.באמת

אתה מהמר כאילו יש לך את .ה-8 בשביל הרצף שלך

או שאולי תפסת .שלישיית שביעיות

,לא משנה איך אני מסתכל על זה .קרוב לוודאי שניצחת אותי

...אבל ממבט שני

.אולי לא

.הוא העלה ל-32

.תודה לך

.לעזאזל עם זה

לעולם אל תגע בקלפים .של שחקן אחר

שום דבר. העלית כאשר ?לא היה שום דבר

.לפעמים "שום דבר" זה מספיק

.בואו נראה את הקלפים, בבקשה .חשפו את הקלפים, בבקשה-

.צמד מלכות

.נסיך ומלכה .שני צמדים זה טוב, אדוני

.המנצח

.תודה לך

רבותיי. זה נהדר לחיות ?להיות חי, הלא כן

.מעלה

.היום בבקשה, סאנשיין

?אתה ממהר

?צריך ללכת לאיפשהו ?צריך לפגוש אנשים

.אולי

בוא נראה אם נוכל להביא .אותך לשם מהר יותר, קאובוי

.מעלה

.חזרה אליך

.קדימה

,בסדר, זה שמונה ...10,000

מאתיים עשרים ושמונה. אתה ?רוצה את זה במזומן או בז'טונים

,תני לי 10,000 בז'טונים .לאריטה

רובין, הביאי את הקופסא .של צ'אק, בבקשה

?באיזו שעה המשמרת שלך נגמרת .בעוד יותר מ-3 שעות-

מכת המזל הראשונה .שלי הלילה

.תעביר את זה

?מה זה היה .קח, קח-

סך הנקודות המשוער הוא 3. אני אומר ?שיהיו פחות. מי אומר שיהיו יותר

?היי, האק. מה שלומך .היי, אדי-

,אם הכדור עובר את הרשת 3 פעמים .אתה זוכה. אם 5, אתה זוכה כפול

?בא לך להשתתף .לא תודה, אדי-

בסדר, בסדר. למי יש ?את תסרוקת קוקו בצד

.זה יום התשלום .זה יום התשלום

.בחייך, אתה יודע לשחק טוב יותר

.תריחי את זה, זה חדש

?מריח טוב, נכון .כן-

אבל זה לא בושם או .דאודורנט, זה פשוט אני

,זה הריח הטבעי שלי ...אני יודע שזה מוזר

.מצטער, לא שמתי לב לזמן

.זה קורה

אני יודע, אבל אני ממשיך להגיד .שזה לא יקרה לי יותר

.אבל זה קורה

.ואני מאחר

?...אז אתם

.כן

.היה נעים להכיר אותך .היה נעים להכיר אותך-

אתה תמיד מפריע ?לשיחות פרטיות

ובכן, זה נראה כאילו .ההפרעה הייתה רצויה

?אז אתה קורא מחשבות

גוף, שפת-הגוף שלך רמזה .על חוסר התלהבות לא קטן

.יכול להיות שטעית

.האק .בילי-

?חדשה בעיר .לא-

?באמת

.רואה, אתה כן טועה מדי פעם

.היי, סליחה שאיחרתי

.זה בדיוק מה שהוא אמר

כן, אבל הוא שחקן פוקר, בילי, .אסור להאמין לשום דבר שהוא אומר

.נתפסתי על חם. סוזן ?מה שלומך, האק-

מצוין, עכשיו כשפגשתי .את חברתך. -אחותי

?אחותך .אחותי הקטנה-

.אחות קטנה .אפילו יותר טוב

.ג'ינג'ר, היי

.היי, האק .ג'ינג'ר-

זו אחותי בילי. היא בדיוק .הגיעה מבייקרספילד

.זה גארי ...היי, אתה עובד ב-

במלון וונציה. אתה משיט את .הגונדולה. -זה היה בשנה שעברה

עכשיו אני עבד נובי .במלון הלוקסור

.אנחנו חייבים ללכת .היה נעים להכיר אתכם-

.נעים להכיר אתכם

אראה אותך במסיבה .ביום שבת? -כן

.מקווה שתיהני מהביקור

.סוזן

.זאת הייתה עזיבה מהירה

כן, טוב, האק הוא לא .אחד שמבזבז זמן

את אחותי, אין סיכוי .שאתן לזה לקרות

?חדשות רעות

.יש שיאמרו שזהו זמן טוב

?זה כולל אותך .לא-

.אני כבר יודעת מי הוא האק

,מי הוא? -רודף שמלות .לא מתעניין במחויבות

אולי הוא לא מצא .את מה שהוא מחפש

בילי, לא. אפילו .אל תחשבי על זה

קדימה, עברנו את .זה כבר בעבר

.יש אנשים שלא רוצים להשתנות

הם אוהבים את הדברים .כמו שהם

.פרנץ' טוסט, בייקון בצד

.פירות, תותים בלבד .חכי רגע, לוסי

?למה שלא תנוח קצת .אנחנו פתוחים כל הזמן

.אין זמן טוב מההווה, טומי

.הייתי צריך להתחמק מזה

.היי, האק .היי, האק-