247°F

SnoWhite :תרגום SubsWay חברת צוות

זה היה ממש מתוק .מצד הוריך

?מה, ארוחת הערב

ארוחת ערב עבור .מסיבת חתונה שלמה

סקאוט טיילור-קומפטון-

כולם מכירים זה את זה .והיום יעבור נהדר

האם ראית אותו ?רץ אחר המשקאות

.הכל ...אני מתכוון

כריסטינה אולואה-

המיטה בקטלוג ?נחמדה, נכון

.אם את אומרת .את יודעת, בשבילי, מיטה היא מיטה

מה אם נלך ?להסתכל עליה

.אולי ?מחר בבוקר-

את רוצה שאצא מהמיטה ?כדי ללכת לראות מיטה

.לא סתם מיטה

.המיטה שלנו

?נראה, בסדר

?כן .נראה-

טרביס ואן ווינקל-

.אני אוהבת אותך כל כך

מייקל קופון-

!ג'ימי. ג'ימי

טיילר מיין-

!ג'ימי

!ג'ימי! ג'ימי

סרטו של לבאן בקיאה-

!ג'ימי, התעורר !התעורר, בבקשה

!ג'ימי

מעלות צלסיוס ‎120-

מבוסס על סיפור אמיתי-

שלוש שנים מאוחר יותר-

!ג'נה

!ג'נה

.ג'נה

קדימה, חיפשתי אותך .בכל מקום

.האזנתי למוזיקה .לא שמעתי אותך

אז זה בסדר ?אם נשאיר את הרכב כאן

כן, כן, עונת התיירים תחל .רק בשבוע הבא

...המזג אוויר הזה .המזג אוויר הזה מושלם

.מושלם .זה יהיה סוף שבוע נהדר-

.אנחנו אוהבים אותך, מזג אוויר !אנחנו אוהבים אותך, מזג אוויר

.איאן שם

,כולם מחכים לנו .אז בואי לא נהיה גסי רוח

.אני מתה שהמסיבה הערב כבר תגיע .היא למוזמנים בלבד

.אבל זה ממש מגניב

,והוא ממש סקסי .איאן

?צילמת תמונות טובות

.כן

.הנה, תסתכלי

.הן ממש טובות

.כן, אני אוהבת את התמונה הזו ?את רואה את המסגרת שלה

.כן

.כן

.את ממש מוכשרת

כשרון כזה .ממש מדהים אותי

.תודה

,קדימה .כולם מחכים

.הנה הבנות מגיעות

.כן, היא חמודה

.רנה .היי, חבר'ה-

?מה קורה, רנה

.איאן, זו ג'נה .ג'נה, זו איאן

.היי. נעים להכיר אותך .תודה שהזמנת אותנו-

.בסדר .קדימה, בואו נזוז

?לאן אנחנו הולכים .אני מניחה שאנחנו עולים על סירה-

.שייט בסירה .כן, קדימה-

?למה דווקא בסירה זה שיט של שעה-

באגם, לכן ניקח .את הסירה

?מה קורה, עולם

.אני מת על זה

.אחי, זה נהדר .ככה עושים את זה-

,בסדר, קדימה .תן לי לשוט

.כולה שלך ?כן-

.כן .בסדר-

פשוט תזהר מהסירות .האחרות ותכבד אותן

?נכון שזה נחמד

.כן

!אני יודעת, אני יודעת. מייקל

?מה .תפסיק-

אני מצטער. את יודעת .שאני לא יכול לשלוט בעצמי

?אתה יכול לנסות .ברצינות, תנסה

.בסדר, אנסה

!מייקל

מה העניין ?עם מסיבת ה-1 במאי בכלל

ובכן, המקומיים חוגגים .את ה-1 במאי

.יש פסטיבל גדול שמתקיים כל שנה

בעיקרון זה מביא להם .מזל בקיץ

וזו סיבה עבור המקומיים .לחגוג

?זו לא מסורת של עובדי אלילים

אז אני מניחה שנחגוג כמו חבורת .עובדי אלילים

אני עומד לזיין אותך .כמו עובד אלילים הערב

.סוטה .היי-

.אתפוס אותך הלילה .חכי

.אני אוהב את ג'נה .היא מעניינת

.אלוהים .היא חמודה-

.אתה נשמע כמו רנה .זה מה שהיא תמיד אומרת

היא כל כך חכמה, מעניינת .ומהנה

ייתכן, אבל איזה .נטל, גבר

?מה ?היכן התיקים-

?היכן התיקים

אמרת שתביא ?את התיקים, זוכר

חכי, השארנו ?אותם שם

לא, לא, הם כבר .בבקתה

.וויד הביא אותם .זו הסירה שלו

?מי זה וויד

וויד זו חיה ענקית .אותו אני אוהב

.האמת שזה וויד שם למעלה

?מה קורה, וויד ?מה קורה, וויד-

.תעלו למעלה

.הוא נראה כמו מתאגרף .הוא הסיבה לכך שאנחנו כאן-

?למה

.הוא הדוד שלי .הוא משכיר את הבקתה כל שנה

והוא החליט לתת לנו אותה .בזמן פסטיבל ה-1 במאי

.אז התחברנו

זוכר את המריחואנה ?הזו שהוא נתן לנו בקיץ שעבר

.קדימה, מותק, בואי נזוז

?מה

מה שמגניב הוא שהוא השיג .לנו כרטיסים למסיבה הגדולה הערב

אני מקווה .שאת אוהבת לרקוד

?אתה מעשן ?האם אני מעשן-

.מדי פעם ,לא ממש

על אף שוויד אוהב לחשוב .שכולם מעשנים

?וויד הגדול, מה קורה, גבר ?מה שלומך-

.טוב לראות אותך

.זו החברה שלי, רנה .לא ראיתי את האבן הזו-

.מה שלומך? נעים להכיר ?שלום. מה שלומך היום-

.היי, הנה הוא. היי, איאן ?מה שלומך-

?יופי. מה שלום אמך .שוב פספסת את יום ההולדת שלה-

.שוב .אל תדאג-

.היי, וויד, זו ג'נה .ג'נה, זו וויד-

.שלום, ג'נה .היי-

?היי, בו! מה קורה, חבר

.אלוהים ?מי זה-

.זה בו .בו-

.היי .הוא אוהב אותך-

?הוא לא אוהב אותך כל כך, נכון .וזה בו-

.בו, לך מכאן. לך .הוא כל כך חמוד-

.הוא ממש חברותי

.כוסיות קבלת פנים לכולם .הכנתי אותן בעצמי

.אתה נחמד מדי .בבקשה-

.אחת לבחורה נהדרת

.בבקשה .תודה, אדוני-

.ג'נה .לא, תודה-

?את בטוחה .כן-

.בסדר .אקח את זה-

היי, וויד, היכן שמת ?את התיקים

.בפנים .בסדר-

מסיבה חייבת .להגיע עם אלכוהול

?איזה אלכוהול .מונשיין-

.יקירי

.לחיים .רק אוכל לקוות-

.מונשיין

.תוודא שאתה חוזר ואוכל .אני לעולם לא מפספס ארוחות-

?...וויד, זה בסדר אם אני .אין בעיה-

.הכנתי את זה בשבילכם .יש בירה במקרר

,ואם אתם צריכים עוד .תודיעו לי

.וויד, אתה אדיר .אתה ענק-

!בואו נעשה זאת. בואו נחגוג .בסדר, תיהנו, חבר'ה-

!קדימה, בו, בוא נזוז

.שימו לב לזה

.זה ממש יפהפה

היין הזה נוצר .בשנת 7000 לפנה"ס

?מה .כן-

וזה יהיה .בפסטיבל עובדי האלילים

.זו מסורת עובדי אלילים גדולה .אנשי המערות האלה נהגו להנות-

.אני מקווה שוויד יחזור בקרוב .הוא יחזור-

אני לא רוצה שהוא יחשוב .שאנחנו כפויי טובה

.לא, לא, הוא בסדר .הוא בהחלט יחזור

,בסדר, חבר'ה .חדרי השינה למעלה

.שניכם יכולים לקחת חדר אחד .החדר השני עבור ג'נה

?מה איתך

.אני אקח את הספה

.נלך לפרוק את התיקים

!היי

אתה יודע, תוכל .לקחת את חדר השינה

לא, זה בסדר. זו הספה .הכי נוחה בעולם

.אלוהים

.בהחלט, כן

אני לא חושב שאנחנו רוצים .לשמוע מה יקרה עכשיו

?אוכל להביא לך בירה .בבקשה-

.בסדר

אני מניח שתוכלי לצפות .בי מכין ארוחת ערב

.לא, אבל אעזור

.זה אפילו טוב יותר

.לחיים .לחיים-

אז למה בחרת ?דווקא ללמוד לתואר באנגלית

.כי הוא אוהב דלות

אני לא רואה אותך .מרוויח שכר של שישה ספרות

.כל הכבוד .כי אני לא חייב

.רנה מביאה הביתה שכר יפה ?נכון, מותק

,היא גם לובשת את המכנסיים .אם זה בסדר מבחינתך

.רק כדי שאוכל להוריד אותם

?לא, ברצינות, למה

אני לא יודע. תמיד .התעניינתי בספרות

.ותמיד אהבתי לכתוב

,התחלתי ללמוד מדעים

אבל לא חשבתי .שזה הכיוון הנכון עבורי

?מדעים .כן-

.הוא בוגר לימודי פיזיקה ?פיזיקה? באמת-

אלה דברים שרק אלוהים .אמור לדעת