The Bridge

Sebelumnya di Bridge...

Kau menyukai detail, ya?

Sama seperti si pembunuh.

Inilah caraku bekerja.

Bagaimana masalah di rumah?

Seperti itulah.

Kita tidak harus melakukan ini.

Yah... inilah yang kita berdua inginkan, bukan?

Aku ingin mendapat sesuatu di sini.

Kau tahu apa yang kumaksud?

- Aku tahu. - Pikirkan jika kau bisa

mengirimkan 50 sebagai awal?

- Aku membutuhkan beberapa hari. - Manis.

Kerja bagus, Timmy. Mata-mata cocok untukmu.

Aku mendapatkan mobil yang cocok

yang dijual pada lelang

di Las Cruces lima tahun yang lalu.

Apakah ada nama?

Jack Childress, tinggal di McNutt Road.

El Paso PD. Buka pintu!

Dia berkunjung ke Meksiko.

Sering sekali, dia menyebutnya "Misi".

Aku akan menembakmu.

Aku percaya kau akan melakukannya.

Kau bisa lari.

Kenapa kau tinggal dan menembak?

Pekerjaanku belum selesai.

Aku mau membunuh si Meksiko itu.

Tuhan, rasanya nikmat.

Aku tidak bisa... Aku tidak bisa... Aku tidak bisa merasakan penisku.

Coba tebak?

Ini sedikit... sedikit dingin di daerah bawah.

Ayah!

Berikan celanamu.

Oh, sialan!

Sebenarnya? Aku inginkan celana.

Berikan celanamu!

Ya! Ya!

Kau kaya.

Orang kaya seharusnya tidak kehabisan...

Oh, sial ...seharusnya tidak pernah kehabisan obat.

Itu equalizer yang besar, bukan?

Ooh, itu buzzkill.

Kita akan mencari dan kembali dalam 20 menit.

Oh, tidak. Pasporku.

Ada di celanaku yang satunya.

Pergilah, pergi ke Claudia si toket hot.

Aku akan kembali dengan obat.

Oh, ya. Kemari. Oh, celanaku.

Santi! Aku salut padamu.

Bye-bye...? Ya!

Ooh, ya. Pergi dan dapatkan em...

Ya! Oh, ya!

Andale!

33 senjata ilegal ditemukan di tempatmu, Jack.

Kau melakukan persiapan akhir zaman?

Dialektika adalah jawabanku.

Dialektika adalah jawabanmu.

Kami punya daftar tuduhan terhadapmu,

salah satunya, membunuh polisi, dan itu tidak akan berakhir dengan baik.

Dalam sistemmu? Tidak.

Kami juga memiliki banyak mayat untuk dibicarakan.

Lorraine Gates. Cristina Fuentes.

Gina Meadows.

Aku tidak mengenal mereka.

Kami menemukan tulang dalam truk-mu.

Kami sedang melakukan tes DNA.

Nah, silahkan lakukan tes, karena,

itu bukan gergajiku.

Seseorang menaruhnya di sana?

Well, yeah.

Kalian menyerbu tanahku.

Orang asing di seluruh propertiku.

Siapa yang tahu apa yang akan kalian tinggalkan atau ambil disana?

Ya, aku pernah kecurian sebelumnya.

Bagaimana dengan mobil di rumah Peter Meadows,

dimana dia terbunuh?

Juga dicuri!

Tapi kau tidak melaporkannya.

Siapa yang akan kulaporkan? Kau?

Kenapa kau ingin menembak Marco Ruiz?

Si Meksiko?

Ya.

Equilibrium.

Tapi kau punya kesempatan di gudang.

Mengapa hanya menendangnya?

Ya, otakku, itu, eh...

otakku butuh istirahat.

Mengapa tidak menembaknya?

Aku tidak tahu.

Dimana anak-anak lain?

Itu untuk Alma.

Dia pergi ke pesta.

Jadi, aku dengar ayah menangkap si pembunuh.

Oh, yeah.

Ya, ya, ya.

Itu keren.

Maksudku, pernikahan ayah berantakan tapi selamat.

Semuanya akan baik-baik saja, Gus.

Ini seperti yang terjadi pada ibuku.

Ayah berhenti pulang.

Dan setelah bercerai, aku hampir tidak melihat ayah.

Ayah...

bekerja, ayah...ayah...

Ayah ingat sepeda merah yang ayah berikan padaku?

Yang ditabrak van?

Ya. Untuk ulang tahunmu yang ke-10.

Aku sengaja meninggalkannya di jalan.

Apa kau tahu

berapa banyak anak yang terbunuh karena sepeda seperti itu?

Tapi aku tidak ingin sepeda.

Mungkin...

Ayah tidak memiliki banyak waktu denganmu.

Mungkin.

Kau akan mengerti saat kau sudah memiliki anak.

Ini tidak mudah.

Ya, ayah terdengar seperti temanku Zina.

Bagus.

Itu anak yang cerdas.

Kau harus tetap bersama dia.

Tidak, tenang, tidak.

Dia hanya teman.

Kau tahu, kau bisa berbicara pada ayah tentang apa saja, oke?

Apapun. Kau tahu itu.

Ayah akan senang jika kita... berbicara lebih banyak.

Oke.

Oke.

Ada yang kurang.

Dia orang gila. Banyak kekurangan.

Hanya saja, tidak masuk akal bagiku

dia tidak menembak Marco di money drop.

Otaknya kacau. Kau baca catatannya.

Ya.

Dan dia mengutip tulisan untuk Daniel Frye.

Dialektika dan omong kosong itu.

- Aku tahu. - Kita menangkapnya.

Ini sesuatu yang bagus. Nikmati.

Hei, Nona Kitty.

Boleh aku minta rokok?

- Aku pikir kau sudah berhenti. - Sudah, tapi, eh,

kita akan mengisap rokok kemenangan. Ayolah.

Ayolah.

Kau bilang orang mencuri darimu.

- Itu benar. - Apa mereka mencuri buku catatanmu?

Yah. Aku menggunakannya untuk mengusik aparat sepanjang waktu.

Mereka menyerangku dan... mengambil barang-barangku.

Karena kau berburu imigran.

Bukan berburu.

Melacak. Mengawal.

Jadi siapa yang mengusikmu?

- Polisi? - Dan FBI.

FBI, baik, mereka...mereka...

menyerbu tempatku dan membuat berantakan barang-barangku.

Apa mereka mengembalikan barang-barangmu?

Ya. Tetapi beberapa barang...

termasuk buku catatanku,

mereka sita.

Benar.

Kekuasaan. Sifat manusia.

Ku pikir itu benar.

"Budak bermimpi bukan untuk kebebasan, tapi untuk menjadi tuan".

Sialan, ini Vanilla Ice.

Ray. Ray.

Bagaimana penyamaranku?

Ice Ice Baby.

Bagus, aku senang ini lancar.

- Kawan, apa aku pernah mengecewakanmu? - Tidak pernah.

Dan jangan pernah lupa.

Baiklah, kita akan bongkar

dan minum beberapa gelas bir

sebelum kita mengantarnya ke Meksiko.

Jangan buru-buru, sobat. Aku hanya sampai disini.

Apa maksudmu? Kupikir kita melakukannya bersama.

Itu bukan kesepakatannya, kawan.

Aku antarkan. Kalau kau ingin membawanya ke tempat lain,

lakukan sendiri, mengerti?

David Tate

David Tate.

- Dimana Hank? - Oh, baju favoritku.

- Dimana Hank? - Aku berdiri di antrian selama 2 jam...

Kau tahu, 2 itu kebetulan, 3 tidak.

Ya, aku tidak akan membatahnya.

- Pagi. - Hei, jagoan.

Dengar, bos ingin kau ada pada saat konferensi pers.

Dan gadismu berada dalam masalah baru hari ini.

Sesuatu terjadi, Marco.

- Apa maksudmu? - Kita mendapatkan orang baru yang menarik.

Tidak, tidak, kita memiliki Childress.

Aku tidak yakin dia orangnya.

- Sonya, dia menembakmu. - Aku tahu, aku tahu,

tapi kupikir dia sedang

dikendalikan.

Oleh siapa?

Ada mantan agen FBI

yang menyita buku catatan Childress selama penyelidikan.

Tidak pernah dikembalikan.

- Kadang-kadang terjadi. - Tentu.

Orang yang sama kembali pada tahun 2006

bermitra dengan Gedman.

Oke.