Homefront

Bầy chim đã về tổ.

Mẻ này sẽ khiến tao vui đây.

Ta nấu bao nhiêu thế?

Mẻ này phải hơn 13 ký rưỡi.

Quẩy lên đi!

Mày trêu ngươi tao hả? Đéo có châm lửa hút trong đây.

Ra ngoài mà đốt, JoJo.

Được rồi.

Thỏa thuận là dùng máy bay để giao hàng, JT.

Bên mày cứ chờ ở Cảng Arthur, đó đếch phải việc của tao.

Danny T sẽ thông cảm thôi.

- Sắp xếp ổn thỏa chưa, Dalton? - Ngon rồi.

- Vẫn cùng máy bay, phi công, giá cả. - Tốt.

Tổ sư cái máy bay cùi bắp.

Ta có 20 tay nài lụa

dư sức chở hàng đến Tucson.

Cách của tôi là cách an toàn.

Tùy anh quyết, Danny.

Nghe này, mày là con tao, nhưng ta làm theo cách Dalton.

Bọn mày bắt đầu đóng hàng đi.

- 30 phút nữa ta sẽ đi. - Khẩn trương.

Anh em, hành động!

Đi.

- Đi. - Giơ tay lên.

Tiến hành.

DEA! Giơ tay lên!

Đứng im! Giơ hai tay lên!

Bắt lấy chúng! Nằm xuống!

Chúa ơi. Ai đó trông chừng đặc vụ của tôi trong đó.

- Đứng im! - Được rồi.

Đừng dại!

Mày là người trong băng, đồ chuột cống chó chết!

Đi.

Cái đéo gì thế?

Jojo, chuồn mẹ khỏi đây ngay!

Bỏ súng xuống!

Đứng im!

Đặc vụ chìm đấy!

Lùi lại!

Lùi lại!

Hạ mẹ nó súng xuống!

Đớp đi, bọn chó!

Toàn đơn vị, 2 nghi phạm bỏ trốn.

Một chiếc Muscle xanh lá đậm chạy theo hướng đông nam

theo đường Saint Bernard về MLK.

Đặc vụ đang đuổi theo. Nhắc lại, đặc vụ đang đuổi theo.

Cái đéo gì thế?

Mẹ kiếp! Chỗ đéo nào cũng có cớm.

Đù má!

Coi nào, Dalton.

Muốn chọi hả cờ hó? Đến đây đi.

Ra khỏi xe, Danny.

Ra khỏi xe!

Thằng chó nội gián!

Bỏ súng xuống!

Bỏ xuống, Jojo.

Bỏ súng xuống. Bỏ xuống!

Ahh!

Bỏ súng xuống.

Tránh!

Anh ta là DEA! Để anh ta yên.

Yên đấy.

Đù má mày.

Mày là người trong băng.

Đồ chó chết, mày đã giết con tao!

Mày chết chắc rồi. Con mày chết chắc cmnr.

Hắn đã bị thương. Đâu còn nguy hiểm.

Nó rút súng. Đó là quy định, Broker!

Broker. Broker!

Đừng bỏ đi như thế. Broker!

HAI NĂM SAU

Mũ đẹp đấy.

Cảm ơn.

Trả lại đây.

Mày sợ à?

Mình nói: trả lại.

Muốn nó hả? Đến mà lấy!

Mày định làm gì nào? Khóc à?

Cứ thế đi.

Khóc đi.

Mình đã hỏi bạn hai lần.

Hai lần gì hả, đồ yếu đuối?

Hỏi hai lần rồi đấy.

Nếu anh chọn việc này, thì phải làm cho đúng

Đây là tất cả loại gỗ ta có ở đây.

Anh có gỗ bách nguyên bản, anh có gỗ thông lá dài.

Anh có gỗ thông ngâm tẩm.

Loại tôi kết nhất đấy.

Giờ nếu ai muốn dùng loại bèo nhèo nhất

thì cứ mua đại hàng tào lao ở IKEA.

Nhìn đi. Lũ ve ăn mòn hết rồi này.

Trời ạ!

Chả hiểu sao cứ hai năm lại phải thay mới một lần.

- Đúng là hàng chợ. Nhìn xem. - Chào.

Tôi sẽ đến ngay.

Có gì không ổn à?

Chuyện gì đó ở trường Maddy.

- Mình anh xử được chứ? - Tổ sư anh.

Tôi làm cùng anh, chứ không làm cho anh, Broker.

Broker, đừng lo, chắc không sao đâu.

Mong là anh đúng.

Tôi nghe rồi, nhưng cô cần bình tĩnh lại.

Bình tĩnh? Tôi đang điên tiết,

bình tĩnh làm quái gì chứ?

Không đâu, vì nó vô lý rõ rành rành.

Tôi muốn đòi công bằng ngay và luôn.

Sẽ thế thôi, em yêu.

Nhưng làm mình điên tiết lên thì chẳng giúp gì được đâu.

- Ai thế hả? - Phải đấy. Nghe Jim đi.

Ai thế? Biết hắn chứ hả?

Tôi không biết.

Bố của con nhãi đó hả? Anh là bố nó hả?

Anh Broker?

Có chuyện gì vậy?

Maddy không sao. Cháu đang trong lớp. Đi theo tôi nhé?

Tôi muốn gặp con mình.

- Teddy, con yêu, con ổn chứ? - Cassie!

Nhìn xem. Có đau không? Chắc chắn là đau.

Máu con dính đầy áo mới rồi, Jimmy.

Vì vậy con phải coi chừng

lũ điếm con hèn hạ ở sân chơi..

Này.

Này gì hả? Sao hả? Muốn nói gì sao?

Này. Có gì muốn nói hả?

Sao không để họ về nhỉ?

Cảnh sát trưởng đến đây làm gì?

Vì Cassie Bodine.

Lần trước, cô ta đe dọa Hiệu trưởng.

Con của họ là một trường hợp cá biệt.

Tiện đây, tôi là Susan Hetch, bác sĩ tâm lý của trường.

Phil Broker.

Nghe này, con gái anh tuyệt lắm.

Con không sao chứ?

Đã có chuyện gì?

Con định cảnh báo bạn ta hai lần.

Giám thị sân chơi nói đã thấy Maddy đánh Teddy khá nặng tay,

như thể cô bé biết cần làm gì.

Cậu ta khơi mào. Cậu ta là kẻ bắt nạt.

Maddy, bình tĩnh.

Có lẽ lỗi của tôi.

Tôi dạy cháu cách tự vệ.

Anh nghĩ dạy cô bé đánh nhau là tốt ư?

Không.

Tự vệ thì dĩ nhiên là tốt.

Maddy này, con vui lòng đợi ở ngoài sảnh một tẹo nhé?

- Dạ, thưa cô. - Cảm ơn con.

Sao hai người lại chuyển về đây?

Hơi xa so với phần lớn mọi người.

Con bé muốn một con ngựa.

Mẹ Maddy cũng lớn lên ở đây.

Nên nghĩ đây sẽ là một nơi tốt để bắt đầu tái dựng gia đình.

Hồ sơ con bé có ghi vợ anh mới mất gần đây.

- Năm ngoái? - Ừ.

Khổ cho con bé.

Mẹ con bé bệnh cũng lâu rồi.

Còn gì nữa không?

Sao bạn ta lại bắt nạt con?

Bạn ta bắt nạt vì nghĩ con khác biệt.

Nhưng con bình thường mà.

Với bạn ta thì khác.

Vậy là không có gì.

Trừ việc gã này cứ thế mà đi.

- Không gặp bất cứ chuyện gì. - Được rồi.

- Làm đi anh! - Biết rồi!

- Broker. - Jimmy.

- Broker! - Vào xe chờ đi con.

- Sao vậy ạ? - Cứ vào xe chờ đi.

Đừng sợ hắn, Jimmy.

Jimmy, quay về xe đi.

Mày nợ con tao một lời xin lỗi.

Bình tĩnh theo lời Cớm đi.

Jimmy, quay về xe.

Con ranh rẻ rúm ấy đánh con tôi.

Có kẻ nợ bọn tôi một lời xin lỗi.

Đúng mẹ nó rồi!

Đừng gọi con tao như thế.

Vào xe đi nhé, con yêu?

Đừng có quay lưng lại với tao.

Cục cưng, con yêu, vào xe đi.

- Xử hắn, Jimmy. Tẩn hắn, Jimmy. - Này!

- Cho hắn đo đường, Jimmy. - Này.

Này.

Bắt hắn đi! Keith! Lôi hắn ra.

Ông làm cái đéo gì thế?

- Đuổi thằng chó đó khỏi đây đi! - Dừng tay.

Tổ sư, ông đang làm gì vậy?

Keith, ông đang làm cái đéo gì thế?

Cassie, câm ngay.

Ông sẽ tha cho hắn hả?

Ổn rồi, vào xe đi.

- Nhìn chả ổn gì cả. - Ổn mà.

Vào xe.

- Làm gì đi, được chứ? - Ổn chứ?

Thở đi, Jimmy. Chúa ơi!

Đúng là con hổ giấy.

- Tôi có gặp họa không? - Không.

Tôi đã thấy vụ việc. Cậu ta quá trớn.

Cậu thật sự phải đốn hạ cậu ta mạnh thế ư?

Làm bẽ mặt một ông bố ngay trước mắt con hắn, Broker.

Con tôi cũng thấy cảnh này, Cảnh sát trưởng.