American Horror Story

خدحافظ، جان - !رِن -

يهو پريد وسط جاده

فرصت ترمز نداشتم

!اون مُرده

وقتشه که جلوي کارهاشو بگيريم

من واقعاً ازت خوشم مياد از اينکه اين ماجرا تموم بشه، متنفرم

اون کجاست؟

کي کجاست؟

اون هيولايي که همتون دارين ازش مواظبت مي‌کنين

"قاتلِ ده‌فرمان"

!اون اينجاست! رِن بهم گفت

رِن؟

اون دختر دروغگوئه

اون مُرده. خودشو کُشت تا از اون قاتل مواظبت کنه

...خب

دختره سنش به اندازه‌اي بود تا بتونه براي خودش تصميم بگيره

اون کجاست؟

به خــــدا قسم، عوضــي

،يه بار ديگه بهم دست بزني

!گلوتو وقتي خوابي ميبُرم

جان

چه غلطي داري مي‌کني؟

مردي که دنبالش بودم تو اين هتله

!اين زنيکه مي‌دونه

تو مي‌دوني! از اينکه !ايقد بهم دروغ گفته شده، ديگه خسته شدم

بسيارخب

مي‌خواي بدوني که قاتلِ ده‌فرمان

کجا قائم شده؟

من مخفيگاهشو نشونت ميدم

...ممکنه اينم لازمتون بشه

محض اينکه شايد ...اوني که دنبالشي رو پيدا کردي

شوخيه؟

داري ميگي که اون تو اين اتاقه؟

دارم بهت ميگم که پشت اين در

جواب‌هايي نهفته است

اينجا قبلاً دفتر کارش بوده

مي‌دونستي؟

جيمز پاتريک مارچ

سال‌ها پيش

جيمز مارچ مُرده

در واقع، اينجا جاييه که مُرده

25فوريه

ساعت 2:25 بامداد

ما مجبور نيستيم اينکار رو انجام بديم

...مي‌تونيم برگرديم

و از اينجا بزنيم بيرون

بريم به يه مشروب‌فروشي و يه کم نوشيدني بخوريم

چرا منو آوردي اينجا؟

پشت کمد لباس

اونجا جاييه که چيزي که دنبالشي رو پيدا مي‌کني

خدايا

چند وقته اين اينجاست؟

از اولش

دست يه دزد

"دزدي نکن"

دزدِ مُرده، با دست‌هاي قطع شده

اون اوليش بود

سال 1926

روز شنبه را ياد دار"

"تا آن را مقدس بداري

...دندون‌ها

بدست آمده از مزرعه‌ي کارگران مهاجر

"معبودهاي ديگر را نپرستين"

...چيزي که از مغز

مارتين گمبو بعد از اينکه

...جمجمه‌اش متلاشي شد

.باقي‌موند

هيچ قاتل سريالي 90 سال بيکار نميشينه

بخاطر اين ايقد طولش داده تا

يه جانشين پيدا کنه

...يکي که

.کارشو کامل کنه

زنا

نکن

"چشم‌ها و زبون "جيمز بريگ

وقتي که هنوز زنده‌بود، از بدنش بريده‌شد - !چرنده -

اون قسمت‌هايي از بدنش که قطع شده‌بود، تو آزمايشگاه هستند

خودم ليستشون کردم

پدر و مادرت

را احترام بگذار

قلب‌هاي دو بچه‌ي حق‌نشناس

،اونا پدرومادرشون رو به قتل رسوندند

.تا دارايي خانواده رو ارث ببرند

."دوقلوهاي "رايلنس

"شهادت دروغ نده"

خبرچين‌ها و شايعه‌سازها

وقتي که اون زبون‌هاي تهمت‌آميزشون رو

،به ميز ميخ کرد

.پرده‌هاي صوتي‌شون رو از بدنشون بيرون‌کشيد

نام خداي خالقت

را بيهوده بر زبان نياور

يه پيامبر دروغين که تو تلويزيون ظاهر ميشد و

.عصبانيتشو خالي مي‌کرد

پس قاتل جونشو مي‌گيره

جان

...اينا

اون بايد وقتي که من هنوز اينجا بودم، اين

.چيزها رو آورده باشه اينجا

کي اجازه داده بياد داخل؟

کسي اجازه نداده بياد داخل

خودش کليد داشته

چي؟

دست منو بگير

چي؟

جان، دست منو بگير

چيزي نيست، عزيزم

چيزي نيست، عزيزم

تو اينجا پيش مني

.همراه با "سالي"خودت

...تقريبا کارمون داره تموم ميشه

يه سري ريزه‌کاري فقط مونده

نه. نه - جان...جان، جان -

پيش من بمون - نه، اين واقعيت نداره -

مشکل من با

افسران پليس همينه

به تنها چيزي که اهميت ميدين "شواهد" ــه

شواهد، شواهد، شواهد

جان، به من نگاه کن

مي‌خواي بگي يکي

ديگه قصد داره کار ناتموم

اين يارو "مارچ" رو تموم ‌کنه؟

چيزي يادم نمياد

هيچي

تو... خودتو نسبت به همه چيز بي‌اعتنا

و کور کردي به جز اون چيزايي .که چشمات مي‌تونن ببينن

تو همه چي رو به ياد داري

!اين واقعيت نداره - ،جان -

همه‌ي اين کارهايي رو ،که انجام دادي

...و دوباره داره اتفاق مي‌اُفته

.و دوباره... و دوباره

رِن

و نمي‌توني جلوشو بگيري

!نه! اين واقعيت نداره

امکان نداره

امکان نداره

اونقدري تو اين هتل بودي که بدوني ...اينجا ناممکن‌ها تبديل

.تبديل به خيلي ممکن ميشن

اين خودتي، جان

هميشه خودت بودي

هيچ خبري ازش نشد؟

نه. تو اون همه هياهو ناپديد شد

يکي برو بفرست خونه‌ش

مطمئن شو که همسر و فرزندش حالشون خوبه

ممنون

نظر لطفته که از خانواده من مراقبت مي‌کني

خدايا

...جان

خيلي داغون به نظر مياي

اومدم که اعتراف کنم

تا کمک کني اين يکي فرار کنه؟

حمله‌کردن به يه نگهبان؟

مي‌تونيم درستش کنيم

و قتل چي ميشه؟

قتل‌هاي چندگانه؟

قتل‌هاي ده‌فرمان؟

مي‌توني اونا رو هم لاپوشي کني؟

جان، چي داري ميگي؟

!خواهش مي‌کنم

فکر مي‌کني ديوونه شدم؟

من بخاطر تو اينجام

صحبت کن، سرتاپا گوشم

حالا يادم مياد همه‌ي اينا از کجا شروع شد

همه‌ي اينها اون روزاي اول

تو هتل کُرتِز شروع شد

،اولين باري که تو به اون هتل رفتي

.سه هفته پيش بود

اين قتل‌ها ماه‌ها قبل از اون شروع شده‌بودند، جان

،اولين باري که به هتل کُرتز رفتم .پنج سال پيش بود

حالا ديگه همه چي رو بياد ميارم

همون شبي بود که تماس‌ تلفني قتل‌هاي چندگانه

.در "گلاسِل پارک" رو دريافت‌کرديم

خانواده‌ي مُرده

با شليک گلوله و خفگي

قبل از اينکه بتونم به خونه برسم به يه کم نوشيدني نياز داشتم

بيشتر از يه کم

اونقدرها که فکر مي‌کني کار آسوني نيست که

.نصف شبي تو لس‌آنجلس بتوني نوشيدني گير بياري

،مطمئني اشتباهي نيومدي

گاوچرون؟

شنيدم اينجا بهترين جايي که ميشه

بهترين مارتيني‌هاي شهر رو پيدا کرد

خب، پس

.فکر کنم درست اومدين

يکي ديگه

ميتونم شات بعدي رو من حساب کنم؟

پول نوشيدني‌هام رو خودم ميدم

خيلي ارزون‌تر از اون چيزي که تو ازم در عوضش حتماً ميخواي

فقط قصد داشتم دوستانه برخورد کنم

الان قيافه‌م شبيه کسايي که به دوست نياز دارند؟

خب، آره

مي‌خواي بريم به يه پارتي تو طبقه‌بالا؟

مارتيني‌هاي "ليز" خيلي گرون هستن

ولي ارزش ريال به ريالشو داره

امشب دنبال پارتي نيستم

فقط دنبال اينم تا يه چيزي بنوشم که از خود بي‌خودم کنه تا فراموش کنم

.و در ضمن متأهل هم هستم

از اون جور پارتي‌ها نيست

خب، بار تا پنج دقيقه ديگه بسته ميشه

،اگه واقعاً مي‌خواي اونقدرها مست بشي که ميگي

وقتشه که بريم به