The Wailer 3

تـرجـمــة OmaR KaseM

تـرجـمــة OmaR KaseM

إذن أنت لست متحمس ع الإطلاق لرؤية والدتي

لماذا تقولي هذا؟ - لأنك لم تقل كلمة واحدة طوال الطريق -

حسناً ، لا لست متحمساً قضاء إسبوعين مع حماتك

ليس ما أطلق عليه أفضل وقت للحماس على الإطلاق

بجانب إنها لم تقبلني ابداً كـ زوج لإبنتها

انها كذبة لا تبدأ في هذا الموضوع مجدداً

ليست كذبة ، لقد كانوا ضدي دائماً وهذا لإفتراضهم أني لم آتي من عائلة جيدة

أمي لا تعرف حتى من هم أحفادها بسبب تلك المشاجرات الغبية

هذا يكفي

بعد ما حدث مع والدي أريد أن أكون معها

أنت غبي - أترك أختك في حالها -

لم أفعل أي شيء - إنه يكذب -

حسناً يا رفاق هذا يكفي

أنتم لقد وصلنا تقريباً سنبدأ من الآن لعبة الصمت

أول من يتكلم سينام مع الجدة

لا تكن لئيماً فحسب - نعم يا سيدي -

من فضلك - حسناً -

يا أولاد لقد وصلنا حان الوقت لمقابلة الجدة

لقد مر وقتاً طويلاً - كيف حالك؟ -

جيدة جداً ، لقد تغيرتي مر وقت طويل ، أنظري لنفسك

(هذا هو (جوناس - انه الصغير -

انها جدتك إعطها حضن - مرحباً يا عزيزي -

(وهذه (ايميلي - مرحباً يا جدتي -

سيدة المنزل الصغيرة مرحباً يا عزيزتي

أحبك يا جدتي - أحبك أيضاً -

أمي ، لماذا تبكي؟

من الجيد رؤيتك - أرى أنك أخيراً وافقت على جلبهم -

لقد فعلت ذلك من آجل الأولاد - يا أولاد ، ادخلوا للعب -

نعم ، ادخلوا للعب وأنا سأحضر الحقائب ، كأني خادمكم

لا تستمعوا له ادخلوا

أرى أن الوقت لم يغير فكاهتك بالتأكيد أنتم متعبون وجائعون بعد الرحلة

أصبتي - تعالوا للداخل ، لقد حضرت بعض الطعام -

بغض النظر عن مرور الوقت ، أستطيع أن أرى انه لم يتغير شيء

أنا الوحيدة التي تغيرت - لا تقولي هذا ، تبدي رائعة -

أتعرفين كم عدد النساء الذين يودون أن يصبحوا مثلك

أين غرفتنا؟

ماذا تفعل؟ - هيا ، إنها ممتعة -

توقف عن ذلك

الى ماذا تنظرين؟ - حالياً ، لا شيء -

(العشاء لذيذ يا سيدة (بيني - لا تناديني بهذا ، أنت تجعلني أبدو أكبر سناً -

سعيدة انه أعجبك ، أنت بالكاد تأكل أي شيء في المنزل ، أنت صعب الإسعاد

يا سيدة لا تبدئي ، دعيه يأكل في هدوء فهو بالتأكيد جائع جداً

نعم بالتأكيد سأكون إذا كنت أقود عشر ساعات بدون توقف

ماذا عنكِ؟ أنتِ جائعة؟ لم تلمسي طعامك

لا يا أمي لست جائعة - أبي ، أيمكنني؟ -

لن تأكلي يا عزيزتي؟

شكراً يا أبي - كل لتصبح كبير وقوي مثل والدك -

يا جدتي من هؤلاء الناس؟

لقد كانوا ، جميعهم موتى الآن

انهم جميعاً جزء من تاريخ عائلتنا أسلافنا الذين عاشوا هنا منذ زمن طويل

بعضهم لا أعرفهم حتى هؤلاء أبواي

أجداد أجدادك - وهنا هم مع أجدادي -

أجداد أجداد اجدادي - بالضبط -

يبدو كأنهم يستمعون لنا - ماذا عنها؟ من هي؟ -

لست متأكدة

ليلة سعيدة ياعزيزتي - أكانت هذه غرفتك؟ -

نعم ، كل شيء بالضبط كما كان بإستثناء هذا التراب هنا

أمي ، كيف مات جدي؟ - لقد قلت لكِ آلف مرة إنه مات في حادثة -

لما ترفضي أن تتحدثي عنه ابداً؟ - أمي -

الوقت تأخر ، نتحدث مرة آخرى

ليلة سعيدة يا عزيزتي - ليلة سعيدة يا أمي -

تلك كانوا لعمك عندما كان ولد صغير مثلك - أنا لست ولداً صغيراً ، أنا في الثامنة -

أعذرني ، أنت ناضج الآن حسناً ، حان وقت النوم

أمي ، أيمكنني إبقاء لعبتين معي؟

لا ، لنجعلهم ثلاثة - حسناً ، ثلاثة -

ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -

أحبك - أحبك -

أحبك يا أمي - أحبك -

هيا

ما المشكلة؟ - حسناً ، سريرك يصدر ضجيج يا عزيزتي-

يصدر ضجيج عالي

سأخذ دش - الآن؟ -

نعم ، أتلك مشكلة؟ - لا ، أعتقدت فحسب إنه يمكننا -

أنا مرهقة

نعم ، أنا أيضاً

يا عزيزتي ، أتحتاجين بعض المساعدة؟ - لا يمكنني تولي الأمر بنفسي -

أمتأكدة؟ - نعم -

منشفة منشفة

ماذا حدث؟ - لفيها حولها -

أنتِ بخير؟ - لا -

هذا مستحيل

أتعتقد أن هذا له علاقة بموت جدي؟ - لماذا؟ -

تستمر في توجيه الأسئلة - هذا طبيعي يا عزيزتي -

ستكون بخير ، كما كان يقول أبي دائماً "الوقت يشفي كل شيء"

آتمنى ذلك

اللعنة - ماذا؟ -

لا يمكن إصلاح هذا - أنت متأكد؟ -

نعم ، تلك الأنابيب قديمة جداً

مثل الأشياء الآثرية لم تتغير ابداً

أنت حقاً لا تستطيع إصلاحها؟ - لا -

سيتوجب علي الذهاب للمحل والحصول على بديل

ويجب أن أغلق المياه أيضاً لذا إعلمي والدتك

حسناً؟ - أجل -

ابتعدوا عن هناك - جدتي ، جدتي إنظري لي -

ماذا يحدث؟ لما تصرخين؟ - لا يسمع أولاد الكلام ، البركة خطرة -

يا رفاق بجدية

لم يحدث شيء ، اهدئي كل شيء بخير - !لم يحدث شيء؟ -

ما هذا؟ - هذا ماسبب الإنهيار البارحة -

أعتقدت ذلك - سأذهب -

كن حذراً - أين تذهب؟ -

لأشتري بديل - الآن؟ -

نعم ، الآن هذا الجزء كان يقطر الماء

لذا أغلقت الماء عن المنزل مما يعني كلما أسرعت في إصلاح هذا

كلما كان بإمكاننا الإستحمام

حسناً وداعاً سأعود في موعد العشاء

كيف تشعري؟ - بالوحدة ، وحيدة جداً -

بعد موت والدك ، تغير كل شيء - أخبرك كثيراً أن تأتي لتعيشي معنا -

لا أريد أن أسبب مشكلة - مشكلة؟ أنتِ أمي -

(بجانب أني تحدثت بالفعل مع (دانيال وهو موافق

أنتِ متأكدة؟ - بالطبع -

(أنا قلقة جداً بشأن (ايميلي - لماذا؟ ماذا بهأ؟ -

تستمر بالسؤال حول الجد ولا أعرف ما أقوله بعد الآن

إخبريها الحقيقة - لا أعتقد أن هذا جيد لأخبره لفتاة في عمرها -

انها أذكى مما تظنين لا يمكنك إخفاء الحقيقة أطول من هذا

والفتى؟ - انه طفل ، لا يدرك حتى -

لما فعلها؟ - لم ينتحر -

...من فضلك - من فضلك أنتِ ، الشرطة كانت خاطئة -

لم يعلموا شيئاً عنه لقد كان سباح ممتاز

لقد ذهب أباكي للسباحة تلك الليلة كما كان يفعل كل ليلة قبل النوم

تلك الليلة كانت مختلفة ، شيء غريب حدث - يا أمي -

شيئاً قام بإغراقه - رجاءً ، لا تبدئي بهذا مجدداً -

هذا يفسر العلامات على رقبته

هي...هي فعلتها

ايميلي) ، أهذه أنتِ؟)

!أبي - مرحباً يا رفيقي ، هل أفتقدتني؟ -

هل جلبت لي أي شيء؟ - نعم ، تريد رؤيته؟ -

مرحباً يا عزيزتي - مرحباً -

جلبت هذا لكِ - شكراً يا أبي -

رائع إنها سيارة حمراء - ماذا نقول؟ -

شكراً يا أبي

ماذا؟ بأي مناسبة هذه؟

شكراً لك لقد أعتقدت أن شيء حدث

نعم ، سقطت شجرة كبيرة لم أستطع المرور لوقت طويل

هذا يحدث دائماً هنا انها الرياح

الهاتف؟ - لا ، ليس هناك إشارة -

لقد كدت أن أنسى هذا...لكِ

أشياء كثيرة رائعة ، آتمنى أنك وجدت الوقت لإستبدال الأنبوبه

انها في السيارة ولكني سأركبها أول شيء في الصباح ، لأني مرهق

أنا قلقة حقاً حول أمي

المنزل لم يكن كالسابق منذ موت أبي لم تتعافى...انها وحيدة جداً

هل تنصت لي؟ - ماذا تريدي يا عزيزتي؟ -

أريد أن تأتي أمي لتعيش معنا - لقد ناقشنا هذا من قبل -

انها أمي

لا

تريد أن تفعل هذا لي؟ - لا -

متأكد؟ ألن تفعل هذا لي؟

ماذا هناك يا عزيزتي؟ - أبي ، رأيت شيء يتحرك -

أقسم أني رأيت مفرش جدتي يتحرك

حسناً ، أشيري الى أي أتجاه كان يتحرك

أنتِ متوترة جداً فحسب - لا يا أمي -

ماذا هناك يا أبي؟ - لا شيء ، عد للنوم -

وجدت المفرش العجيب الطائر - لقد تحرك ، أقسم لك -

أصدقك...لأن هذا ما يجب أن نلومه

- سوني)؟) -

لقد وجدتها في الحديقة - لقد أخفت أختك كثيراً -

يا عزيزتي كل بخير - بخير؟ أنظر لأختك -

أنا آسف يا أمي - أتريد أن تتأسف لأختك؟ -

(آسف يا (ايميلي - انها فقط سلحفاه ، لا تقلقي بشأنها -

اذهب للسرير وابقى هناك وأريد هذا الشيء خارج المنزل في الصباح

أمي؟ - لقد قلت أخرج -

كنت ستوقظي والدتك بصوتك العالي - يجب أن يتعامل أحد معه -

انه طفل فحسب - !طفل -

أبي ، أيمكنني النوم معك؟ لليلة فقط

أمي أمي

جلبت لكِ معطف

أنا آسف بشأن والدتك يا عزيزتي أحبتتها ايضاً

نحن لسنا بمفردنا ، لدينا بعضنا البعض لدينا الأطفال

لن يكون الآلم سهل عليكي ياعزيزتي يجب أن نكون أقوياء الآن أكثر من أي وقت

لماذا فعلتها؟ لماذا؟

لا أعرف

هذا غير منطقي أولاً أبي والآن هي

أعرف

أعرف ما سنفعله

(مرحباً ، أنا العريف (باركر

يبدو أنكم مغادرون؟ - نعم نحن كذلك -

هل يمكنني مساعدتك؟ - نعم يمكنك -

أريدك أن تأتي لقسم الشرطة وتساعدني في بعض الأوراق وأشياء آخرى

ما كانت علاقتك مع الضحية؟ - كانت حماتي ، أخبرتك هذا بالفعل -

لماذا تسأل اسئلة كثيرة؟ - آمر معتاد ، هذا كل شيء -

انظر ، الوقت تأخر وأنا متعب جداً أود الذهاب للمنزل

أيها العريف لقد كنت هنا اليوم بأكمله أخبرتك أنت وشريكك كل شيء تريدوا معرفته

أيمكنني الذهاب للمنزل الآن؟ - ليس بعد -

كيف حالك؟ - (بخير يا سيد (باركر -

ماذا لديك لي؟ - لدي الأوراق التي تحتاجها -

لحظة واحدة

دعني أراها - تفضل -

اتبعوني رجاءً

امرأة واحدة ميتة وفقاً للتشريح الذي قومنا به

موتها لم يكن لأسباب طبيعية (موتها كان بسبب (اسفكسيا

اسفكسيا)؟) - صحيح -

ماذا يعني هذا موت بسبب (اسفاكسيا)؟

يعني أن شخصاً ما أو شيء ما قام بإغراقها

هذا مستحيل

ماذا تقول؟ أتتهمني؟

لم أقل هذا - لقد سقطت في البركة وغرقت -

كانت حادثة - مصادفة ربما؟ -

إثنان ماتوا بوقت قصير عن بعضهما وبنفس الأسباب؟

ماذا تقصد؟ - هذا لم يكن حادث -