Doctor Strange

Майстре Касилію.

Цей ритуал принесе лише горе.

Лицемірка!

Давай складну, Біллі.

Облиш, Біллі, певно, ти жартуєш.

Ні, докторе.

"Feels So Good", Чак Манджоні, 1977.

Ну правда, Біллі, ти обіцяв, що буде складно.

- Ха! 1978 рік. - Ні, Біллі.

Може, "Feels So Good" і потрапила до чартів у 1978,

але альбом вийшов у грудні 1977 року.

- Ні. Згідно з "Вікіпедією"... - Перевір іще раз.

Як ти запам'ятовуєш усю цю непотрібну інформацію?

Непотрібну?

Він увійшов до першої десятки з флюгельгорном.

Ну що, Біллі?

1977 рік.

- Та ну. - Ненавиджу тебе.

Яке приємне відчуття, еге ж?

Далі я сама, Стівене.

Свою роботу ти зробив. Ти йди, а ми зашиємо.

Що там?

Вогнепальне поранення.

Дивно, як ти не дала йому померти.

Реакція мозку відсутня,

дихання зупинилося.

Схоже, я знаю, в чому проблема, докторе Палмер.

Ти залишила кулю в мозку.

Дякую. Та вона ввіткнулася у спинний мозок.

Мені був потрібен фахівець. Нік діагностував смерть мозку.

Але тут щось не так.

Треба поспішати.

Докторе Вест.

Що ти робиш?

Забираю органи. Він донор.

Зачекай. Я не давала згоди.

Вона не потрібна. Діагностовано смерть мозку.

Передчасно. Треба підготувати його до потиличного розтину.

Я не дозволю оперувати померлого.

Що ти бачиш?

- Це куля? - Ідеальна куля.

Її загартували. Це робиться шляхом додавання свинцю й сурми.

Токсичний метал. І він потрапив у спинномозкову рідину.

Швидке зупинення роботи ЦНС.

Треба поспішати.

Пацієнт іще живий, але помирає. І досі хочеш забрати його органи?

- Я асистуватиму. - Ні.

Це зробить доктор Палмер.

Дякую.

Візуалізація, негайно.

На це немає часу.

Ти не можеш робити це щипцями.

Можу і зроблю.

Хизуватися зараз недоречно, Стрендже.

А що було 10 хвилин тому, коли ти помилково діагностував смерть?

Черепні нерви неушкоджені.

Докторе Вест, прикрийте свій годинник.

Необов'язково було принижувати його на очах у всіх.

Так само, як і рятувати його пацієнта.

Та інколи я просто не можу встояти.

Нік - гарний лікар.

Але ти звернулася до мене.

Так, аби проконсультуватися.

Консультації тобі не бракувало. А от компетентної думки - так.

Ось чому ти маєш бути моїм нейрохірургом за викликом.

Ти б дуже допоміг справі.

Я не працюватиму у твоїй м'ясній крамниці.

Я з'єдную розірваний спинний мозок.

Стимулюю нейрогенез у центральній нервовій системі.

Моя робота збереже тисячі життів у майбутньому.

А в реанімації ви врятуєте одного п'яного ідіота з кульовим.

Так, ти правий.

Ми лише рятуємо життя.

Ніякої слави, інтерв'ю на CNN.

Певно, я й надалі працюватиму з Ніком.

Хвилинку. Ти ж не... Ви з ним не...

Що?

Не спите? Вибач, думав, це зрозуміло за моєю реакцією відрази.

Навіть занадто.

Ні, у мене є правило: не зустрічатися з колегами.

- Невже? - Це моя "політика Стренджа".

Радий, що бодай щось назвали на мою честь.

Я розробив ламінектомію.

Та ніхто не поспішає назвати її "технікою Стренджа".

Ми її розробили.

Хай там як, але мене тішить, що в тебе така політика.

Сьогодні я виступлю на урочистій вечері неврологічного товариства.

Ходімо разом.

Чергова промова?

Як романтично.

Раніше ти любила бувати на промовах зі мною.

Нам було весело.

Ні! Тобі було весело.

Це було не заради нас, а лише заради тебе.

Не лише.

Стівене, та все обертається навколо тебе.

А давай через дефіс.

Техніка Стренджа-Палмер.

Палмер-Стренджа.

Біллі.

Що в тебе для мене?

35-річний полковник ВПС

розтрощив нижній відділ хребта, випробовуючи якийсь костюм.

Перелом у торакальній ділянці.

Так, я міг би допомогти,

так само, як і 50 інших.

Знайди щось варте мого часу.

Є одна 68-річна жінка з розвиненою пухлиною стовбура мозку.

Хочеш, аби я зіпсував свою бездоганну репутацію?

Точно ні.

Як щодо 22-річної жінки

з імплантатом у мозку для контролю шизофренії,

яку вдарила блискавка?

Це щось цікаве.

Можеш переслати її...

Отримав.

Привіт.

Усе гаразд. Усе буде добре.

Що вони зробили?

Тебе привезли на гелікоптері.

Та спочатку довелося тебе пошукати.

Час, коли можна було врятувати нерви, сплинув, поки ти був у машині.

Що вони зробили?

11 стрижнів із неіржавної сталі у кістках.

Численні розірвані зв'язки,

важкі ушкодження нервів на обох руках.

Тебе оперували 11 годин.

Глянь на всі ці фіксатори.

Ніхто б не зробив краще.

Я б зробив.

Ні.

Дай своєму тілу час, щоб одужати.

Ви мене знівечили.

- Коли я зможу... - Докторе Стрендж.

Тканини ще не загоїлися.

То пришвидшіть процес.

Уведіть стент крізь плечову артерію в променеву.

Це можливо.

Експериментальний і коштовний метод, але це можливо.

Усе, що мені потрібно, можливо.

Угору.

Вище.

Покажи свою силу.

Даремно це все.

Не даремно, приятелю. Ти зможеш.

Гаразд, скажи мені ось що, пане бакалавре.

Ти знав бодай когось із таким серйозним ушкодженням нервів,

кому б це допомогло?

Так, знав одного.

Виробнича травма, зламав спину,

був паралізований, ноги атрофувалися.

Від інвалідного візка в нього боліло плече.

Він бував тут тричі на тиждень. Та одного дня перестав приходити.

Я думав, він помер.

Через кілька років він пройшов вулицею повз мене.

- Пройшов? - Так, пройшов.

Брешеш. Покажи історію його хвороби.

Аби знайти її в архівах, знадобиться час.

Та щоб довести такому розумнику, як ти...

Воно того варте.

Я ознайомився з вашим дослідженням.

Прочитав усе, що ви мені надіслали.

Нічого не вийде.

Схоже, ви не усвідомлюєте,

наскільки серйозні ушкодження.

- Слухайте... - Найкращі лікарі були безсилі.

Я розумію. Ось у чому річ, я...

Ви вимагаєте від мене неможливого, Стівене.

Облиште.

Мені треба дбати про власну репутацію.

- Етьєне, стривайте. - Я вам не допоможу.

Ні, заждіть!

Привіт!

Він не погодився.

Він посередність.

У Токіо розробили нову процедуру.

Вони культивують стовбурні клітини,

а потім збирають їх і на 3D-принтері друкують тканину.

Якби я міг узяти позику...

Стівене.

Невелику позику - 200 тисяч доларів.

Ти завжди витрачав гроші, щойно їх заробляючи,

але тепер ти витрачаєш гроші, яких не маєш.

Можливо, вже час зупинитися.

Ні, саме зараз не можна зупинятися,

бо, розумієш, мені не стає краще!

Але це вже не медицина.

Це якась манія.

Деякі речі не можна змінити.

- Моє життя без роботи... - Це теж життя.

І це не кінець.

Є інші речі, які можуть надати сенс твоєму життю.

Наприклад? Ти?

А зараз ти маєш вибачитися.

Зараз ти маєш піти.

Гаразд, не можу далі дивитися, як ти себе мучиш.

Тобі це важко, еге ж?

Так, важко.

У мене серце рветься, коли я бачу тебе таким.

- Не треба мене жаліти. - Я тебе не жалію.