The Queen

...بعد از هفته ها مبارزات انتخاباتي

،بالاخره توني بلر به همراه خانواده اش امروز صبح مسير چند صد ياردي

.مرکز شمارش آراء،اين انتخابات را طي کردند

...به اعتقاد حزب کارگر در سرتاسر کشور

اميد بسيار زيادي به موفقيت برنامه هاي .آقاي بلر وجود دارد

و اين اطمينان به واسطه اينکه

.او جوانترين نخست وزير سده اخير به حساب مي آيد

راي داديد، آقاي کرافورد؟ -

...بله بانو

،موقع باز کردن حوزه راي گيري اونجا بودم ...اول صف، ساعت هفت

...بايد به عرضتون برسونم که .به آقاي بلر راي ندادم

شما که يک مدرنگرا نيستيد؟ - ...البته که نه -

ما در خطر از دست دادن خيلي از چيزهايي که .براي اين کشور هميشه مفيد بوده هستيم

...هيجانات هر لحظه بالا مي گيرد

.من به شما که حق راي داريد غبطه ميخورم

...نه از اين جهت که رايي به صندوق انداخته بشه، اگرچه

.همين براي يکبار هم که شده تجربه لذت بخشي است

.بلکه اون حس خوبي که از مشارکت کردن، دست ميده

...بله

البته ممکنه يکي فراموش کنه .که شما به عنوان يک ملکه حق راي نداريد

...نه

اما شما هنوز نميتونيد احساس تاسف .منو نسبت به خودتون داشته باشيد

...درسته که شما اجازه راي دادن نداريد، بانو

.اما اين مملکت متعلق به شماست

...بله

.تصور ميکنم که اين يه جور تسلي خاطره

.صبح بخير

.اجازه ميديد پرده هارو بکشم - ...بله -

تمام شب رو بيدار بوديد؟ - .بله، بانو -

و همونجور که انتظار مي رفت،شد؟ - .بله، بانو -

.آقاي بلر - .با اکثريت قاطع آراء -

...که اينطور

...در اولين روز به قدرت رسيدن توني بلردر لندن

.طرفدارانش خيابان هارا کاملا مسدود کرده اند

...مراسم تشريفات با حضور جهانگردان

...روز تابستاني بسيار دلپذيري است

،توني بلر براي جمعيت دست تکان ميدهد ...و جمعيت براي او ابراز احساسات ميکند

...حدس ميزنم بيشتر جمعيت

...به انتظار ديدن نخست وزير .در خيابانها به صف شده اند

.نخست وزير در راه هستند، بانو

.. منتخب،رابين، نخست وزير منتخب

.من هنوز از ايشون درخواستي نکردم

به نظر مياد سخت ميشه درکش کرد،اينطور نيست؟

...بله...از يک جهت سابقه کاملا تشکيلاتي داره

،پدر يک محافظه کار .دانش آموخته فتيس

.معلم خصوصي او همان معلم شاهزاده ولز بوده

.خوب،ما بنا نداريم که از اين موارد بر ضد او استفاده کنيم

...و از طرف ديگه،او در منشورش وعده مدرنيزه کردن

.و دگرگوني کامل در قانون اساسي را در طول 300 سال داده

منظور شما اينکه ، اون سعي داره مارو مدرنگرا کنه؟

...شواهد اينطور ميگه

ايشان با زني ازدواج کرده،که به همفکري ...با گروههاي ضد سلطنت مشهور است

شايد ميزان تواضع اين خانم را در .اولين ملاقاتشون به ياد داشته باشيد

.بهتره بگيم...شل و ول

.من اندازه خم شدنشون رو نگرفتم،رابين .اين مسئوليت رو به خواهرم سپردم

جو داونينگ استريت(محل نخست وزيري) به نظر ...غير رسمي مياد

به اصرار نخست وزيراز همه خواسته شده .همديگر را به اسم کوچک صدا کنند

چي،يعني من بايد ايشون رو توني صدا کنم؟ - .بله، بانو -

.اوه، من دوست ندارم

ميتونيم يک توافقنامه تشريفاتي براشون ارسال کنيم؟

.مسخره است،بدجور دستپاچه شدم

.چرا؟ تو قبلا به اندازه کافي ايشون رو ملاقات کردي

...درسته،ولي ...نه هيچوقت به تنهايي

.و نه هيچوقت به عنوان يک نخست وزير

فقط به ياد داشته باش...تو مردي هستي که .منتخب همه ملتي

...اما اون هنوز

.ميدوني که...ملکه است

...وقتي به اتاق ملاقات رسيديم

.من در ميزنم ...منتظر اجازه ورود نمي مونيم .بلکه مستقيما وارد ميشويم

،جلوي در مي ايستيم ...تعظيم مي کنيم..از گردن

...من شمارو معرفي ميکنم

..ملکه دستشون رو جلو مياره ...شما به سمت ايشان ميرويد

..تعظيم دوباره .سپس دست ايشان را مي فشاريد

...چند نکته ديگه

...ايشان را بانو خطاب ميکنيد

.نه خانم

...و زمانيکه شما شرفياب هستيد

.به هيچ عنوان نبايد پشت به ايشان کنيد

شرفياب؟ - ...بله، قربان -

.اين کلمه اصطلاحا در دربار بکار برده ميشود

ميشه لطفا بنشينيد، خانم بلر؟

.از ديدار دوباره شما بسيار خوشوقتم، آقاي بلر

.وتبريگ ميگم

حتما فرزندانتون خيلي به شما افتخار مي کنند؟

.اميدوارم - سه بچه داريد،درسته؟ -

.بله،درسته - .اوه،چقدر دوست داشتني -

.بچه ها نعمت هاي الهي هستند

.لطفا، بفرماييد بنشينيد

متشکرم

به شما نشون داده اند که يک جنگ هسته اي چطور شروع ميشه؟

...نه

.اولين کاري که بايد انجام بديم ...ظاهرا

سپس ما گذرنامه شمارو ميگيريم،و بقيه زمان رو با .فرستادن شما به گوشه وکنار دنيا سپري ميکنيم

...قطعا شما به وظايف من، بهتر از خودم آشنا هستيد

.خوب شما دهمين نخست وزير من هستيد، آقاي بلر

البته، اولينشون وينستون چرچيل بود

...اون در صندلي شما نشسته بود ...با يک کت فراگ

.و کلاه شاپو

از لطف زياد ايشون بود که دختر بچه . خجالتي مثل منو مورد تعليم قرار داد

...ميتونم تصور کنم

به مرور زمان ميتوان اميدوارانه . تجربياتي به اين آموزه ها افزود

و البته کمي عقل و تدبير کمک ميکنه که .مسئوليت هاي قانوني را بهتر انجام بديم

.توصيه، راهنمايي، و هشدار به حکومت هاي وقت

...توصيه اي که من

.سعي دارم بهش برسم

.بله، در نشست هاي هفتگي به اين مسئله مي پردازيم

،اگه حرف ديگه اي باقي نمونده باشه .مطمئنم هر دو کار هاي زيادي داريم که بايد ترتيب بديم

...البته

...عليا حضرت،حزب من برنده انتخابات شده

بنابراين من به اينجا آمدم تا ...اجازه شما را براي تشکيل دولت

.نه، آقاي بلر .آقاي بلر، من از شما درخواست ميکنم

به عنوان فرمانروا و ملکه، اين وظيفه به دوش من محول شده

...که از شما براي قبول پست نخست وزيري

.و تشکيل کابينه به نام خودم دعوت کنم

...و اگر موافقيد، رسم بر اينکه بگوييد بله

...بله

...خانم بلر .از ديدار دوباره شما بسيار خوشحالم

.و تبريک ميگم .بايد خيلي افتخار کنيد

...بله - ...و هيجانزده، تصور ميکنم -

قصد داريد تابستان رو کجا سپري کنيد؟

.فرانسه - .اوه، چه جالب -

شما در بالمورال خواهيد بود،درسته؟ - .بله، نميتونم منتظر بمونم.جاي شگفت انگيزيه -

...ميدونيد از جد مادري من ويکتوريا نقل شده

...در بالمورال به نظر مياد که همه چي

.در صلح و صفا است و انسان دنيا و غم هاش رو فراموش ميکنه

.عذر ميخوام

...بله البته

.خيلي متاسفم،مجبورم که شمارو ترک کنم

خيلي کوتاه نبود؟ 15دقيقه

. جسارتي نباشه

.نه،نه

!از تشرف فرماييتون خيلي ممنونم، حالا گم شيد بريد

ميدونم، موضوع چي بود؟

.خدا ميدونه...دايانا .هر چي که بود در ارتباط با دايانا بود

هر زمان پرنسس دايانا از ملاقات با اعضاي پارلمان بيرون مي آيد

...بحث و جنجالي به پا مي شود

پرنسس دايانا امروز به منظور ديدار و تجديد خاطره

...با پرستار سابق دربار،اقامتگاه خود را ترک کرد

پرنسس دايانا براي شرکت در مراسم يادبود

طراح مد ايتاليايي، جياني ورساچه که به قتل رسيد .به ميلان پرواز کرد

طراح مد ايتاليايي، جياني ورساچه که به قتل رسيد .به ميلان پرواز کرد

...جايي که امشب، جرقه جنجالي ديگر زده شد

...بعد از درگير کردن خود در دومين جنجال هفته

...من يک شخصيت سياسي نيستم

...پرنسس دايانا امروز به يک گشت دريايي در درياي مديترانه

...با قايق شخصي آقاي محمد الفائد رفت

.همراه با پسرش

ميليونها پوند براي عکس هايي رد و بدل مي شود

...که اين زوج را در آغوش هم نشان مي دهد

...يکبار ديگر، عملکرد او زير ذره بين است

رابين جانورين

چي؟

.همگي در اسرع وقت حضور داشته باشند

بانو؟

بانو؟

.بانو، آقاي جانورين تقاضاي ملاقات دارند

چي؟

.عصر بخير، بانو

بابت مزاحمت متاسفم.اما همين الان تماسي از .سفارتمان در پاريس داشتم

.در باره پرنسس ولز است - چرا؟ -

باز چيکار کرده؟

...که اينطور

با چه کسي بايد صحبت کنيم؟

.بسيار خوب، آخرين خبرهارو بهم برسون

.مربوط به دايانا است،تو پاريس تصادف کرده

جدي بوده؟

.ظاهرا...دودي فايد مرده

اجازه بديد مروري داشته باشيم .بر مجروحان اين حادثه، ماکسين

...بله نيک، اونطور که گفته شده

پرنسس دايانا تحت مراقبت هاي ويژه .در بيمارستاني در جنوب شرقي پاريس بستري است

...او دچار ضربه مغزي،شکستگي بازو، و

تو پاريس چيکار ميکرده؟ .فکر ميکردم که تو لندن باشه

.ميدوني که اون چي دوست داشت

چارلز، وحشتناک نيست؟

با پسرها ميخواي چيکار کني؟

.گذاشتم بخوابن تا اطلاعات بيشتري کسب کنيم

.بله،کار عاقلانه اي کردي

.بايد به پاريس برم .دستور دادم که يه جت آماده کنند

چي، يه جت اختصاصي؟ - ...بله -

اين دقيقا از اون نوع بي عدالتي هايي نيست که به خاطرش مورد انتقاد واقع ميشيم؟

چه راهي براي رفتن به پاريس تو اين موقع از شب وجود داره؟

فرودگاه ابردين بسته است

...چارلز

.از پرواز سلطنتي استفاده کن ...هميشه يه هواپيماي آماده پرواز وجود داره

.به محض اينکه اشاره کنم

.نه مامي! اين قابل قبول نيست .اينکه مسئله حکومت نيست

منظورتون چيه؟ - .دايانا ديگه عضو خانواده سلطنتي نيست -

.اون يک شاهزاده نيست .اين يه مسئله شخصيه

.اون مادر نوه هاي شماست

چه اتفاقي داره ميفته؟ - ...نميدونم...نميتونم چيزي بشنوم -

.همه دارند فرياد ميزنند

.ممنون از اينکه اومديد

.سفير ما در پاريس

.عصر بخير قربان

بله؟

...همين الان با سفيرمان در پاريس صحبت کردم، بانو

...متاسفانه خبر خوبي ندارم

!نه

...نه،نه،نه

.دايانا، شاهزاده ولز در اثر تصادف رانندگي در پاريس درگذشت