Nashville

... آنچه در نشویل گذشت

چی به سر بچه هات میاد داستان اینه

تمام اهمیت مقاله به شفافیتشه

خوب، اگه من یه داستان دیگه بهت بدم چی؟

اون زمان تصادف باعث مرگشون شد

ولی تو نمیتونی که باور کنی که خانوادت

میخواستند که تو به موسیقی پشت کنی

اونا من رو یه احمق واقعی نشون دادن

اون یه ریالیتی شو است

اونا از تو یه نماد سکس ساختن

ما میخوایم که فرزندمون رو با هم بزرگ کنیم

و این کار رو میکنیم

من میدونم که تو چقدر عاشق پسرتی

ولی من شهرمون رو ترک کردم چون یه چیز متفاوت میخواستم

من جای دیگه ای برای رفتن نداشتم

بیشتر از 21 میلیون کودک هر روز رو در فقر میگذرونن

پروژه اسباب بازی برای کودکان فقط قادر به پوشش کمتر از نیمی از آنها است

چهارده میلیون کودک ممکن است هرگز

شادی و معجزه تعطیلات رو هرگز تجربه نکنند

هر کمک کوچکی هم مهم است

کات، عالی بود، اکی، بزاریت فیتیله رو بکشیم پایین

و دوباره ادامه بدیم

این برنامه مخصوص کریسمس ایده کی بود دوباره؟

هی، این فقط سه روز طول میکشه

و عزیزم اینا همه بخاطر یه دلیل خوبه

و اون تک آهنگ کریمسه

سلام؛ بچه ها

سلام مامان، چرا ما از جورابای ساق بلندمون استفاده نمیکنیم؟

آره، هیچ کدوم از اینها واقعی نبوده

من میدونم، اینجا خونه من نیست

هی، من احساس میکنم که خونمه

اوه، مرسی عزیزم

مرسی بابت کلاه

بسیار خوب

خیلی جالب به نظر نمیرسه

قشنگه

من دارم میرم

تو خونه رینا به مدی درس بدم

بنابراین شما رو تنها میزارم که استراحت کنین

این فقط ممکنه دلخراشترین ترانه باشه

در مورد شکست عشقی که همیشه میخورم

جای تعجب نیست که تو اون جایزه رو بردی

میگن در مورد چیزی که میفهمی بنویس

خوب، من بت میگم من چی میگم

این اثر مشترک قراره یه ترانه بزرگ در آلبوم جدیدم بشه

خوب، اگه این اتفاق بیوفته علتش

صدای فوق العاده تو است که اونو میخونه

- اوه، بیخیال - نه جدی میگم

منظورم اینه که تو از اون آدمای خاصی که هم ترانه نویسی و هم خواننده

من همیشه آرزوم بوده که اینطوری باشم

مگه الان همین کار رو نمیکنی؟

شنیدم تو داری تو فیلم بازی میکنی

دوباره میپرسم اسم گروهتون چی بود؟

- زگ - زگ، درسته

آره، اما واقعا قرار نیست به جایی برسه

آره، نه، شما مدیر دارین؟

- ... نه، اما - باید مدیر من رو ببینی

او کاملا تو از لحاظ حرفه ای برای من تغییر ایجاد کرده

و به هر حال نوئل به فستیوال میاد

من فقط میتونم یه ملاقات براتون هماهنگ کنم

- نوئل ... لافلین؟ - آره

واو، اره، خیلی خوب میشه

- ... من فقط به بچه ها پیام میدم - حتما

و... و اونوقت با هم گروه تشکیل میدیم

عالیه

هی، اوه، پس من الان یه لطفی به تو کردم

شاید بتونی بعدا جبران کنی

تو یه تهیه کننده برای من سراغ نداری؟

من حقیقتا دنبال یکی حاضر و تازه میگردم

یکی که بتونه صدای من رو ضبط کنه

خانم بارنز؟

بله

دکتر منتظر شما است

عالیه، من فقط باید پسر

همراه زایمانم رو بیارم

اون تو راهرو هستش الان برمیگردم

اون گفت که میخواد منو ببینه؟

باحاله، آره، نه، اون خیلی داغه

فردا؟ اوه، آره، باید جواب بده

من... من فقط باید یه زنگ به اون بزنم و درستش کنم

ام، دکتر منتظر ماست، تو میای؟

من باید برم، بعدا تو جلسه گروه میبینمت

بیا انجامش بدیم

زویی

زویی

باشه، من همه خونه رو خالی کردم

دیکن اومد و رفت من یه دوجین سی دی رایت کردم

و من نمیدونم تو این وسط چطوری خوابیدی

ولی خوابیدی، پس بیدار شو

خوب وسط بیکار شدن و بهم خوردن رابطم

دلیل زیادی برای بیدار شدن باقی نمیمونه

خوب من نمیدونم که تو در مورد بهم خوردن رابطت چکار میتونی بکنی

ولی اگر قصد پیدا کردن کار داری میتونی روی من حساب کنی

آره، دقیقا الان یه تور در لس آنجلس هست

که دوست من ماویز میتونه من رو ...اونجا ببره ولی

میدونم دیگه دلت نمیخواد به عنوان خواننده ...پشتیبان بخونی ولی

بهتر از خوابیدن روی مبل دیکن هست

هی، تو ممکنه بتونی من رو هم مدیریت کنی

من واقعا تری رو مدیریت نمیکنم

منظورم اینه که اون قبل از اومدن من کارش خیلی خوب بوده

من فقط به اون کمک میکنم

تو فقط کمکش میکنی که کنسرت بگیره ...تو رسانه ها باشه

باید در مورد اون آدمهایی که تو شو تلویزیونی بودن برات بگم

میخوان با اون مصاحبه کنن؟

خوب، مطمئنا این کار رو میکنن

این داستان یه بازگشت شگفت انگیزه او بی خانمان بوده

حالا تو این فستیوال اون صحنه رو

باز میکنه

که زگ قرار بود انجامش بده

- بنظر میرسه هنوز ممکنه تو بازیش کنی - چی؟

- بسیار خوب، همگی حاضرین؟ بزنین بریم - بله

- واوووو - آره

اوو، مامان، چقدر قشنگه

این بهترین کریسمسیه که تا حالا داشتیم

و کات، عالیه، بریم

- دیکن، سلام - سلام، شماها چطورین؟

ما ها خوبیم، فکر میکنم

- آره؟ کریسمس مبارک - ام، برای تو هم همینطور

- سلام عزیزم، حالت چطوره؟ - خوب

- سلام غریبه - سلام به خودت

تنها زمانی که تو رو دیدم

تو تلویزیون و در مراسم اهداء جوایز بود

من هنوز ازش نگذشتم

به هر صورت مرسی از پیامت

مطمئنا، البته

من مطمئنم تو میخوای بری بیرون تا لباس عوض کنی

آره، میخوام

زیباست

بیا

از نوع اتفاقهای کریسمس، آره؟

آره

تو هنوز همه وسایلت همراهته آره؟

- من اسباب کریسمس تو رو دوست دارم - آره، مطمئنا

اونا گفتن این باید تو تلویزیون نمایش داده بشه

من شرط میبندم که پخش میشه

خوب این برای خیریه است

و... و لوک واقعا میخواد که این کار رو ....انجام بده؟ این

حتما

به هر حال، تو میتونی کریسمس خودت

رو بعدا داشته باشی، درسته؟

اره، هرچند ما به استرالیا میریم

ولی قراره خوش بگذرونیم

به هر حال بابت کاری که امروز میکنی ممنونم

مدی اصرار داشت که درسش رو امروز داشته باشه

- حتی اگه امروز فیلم برداری بشه - خوب، این خیلی مهمه

- این آخرین بار تو این ساله - اینطوریه؟

آره، ما یه روز و نیم اینجاییم

بعد برای دو هفته میریم بیرون

....و تور تمام میشه و

...همتون یه روز بزرگ خواهید داشت و

درست

اوه، اوه، ازش حرف بزن

من به شما یه گیتار مسافرتی کوچیک دادم یه بچه تیلور

میتونم فردا بیارمش، با من خداحافظی میکنی؟

حتما، بله

هی، ما... ما آماده ایم

اوه، باشه، عالیه

اکی، من میرم کارم رو انجام بدم

بای

به یاد داشته باشید وقتی ما عادت میکنیم به فکر کردن

شلیک در نمایش مثل کابوس بود؟

در مقابل این مثل آب خوردن میمونه

گینا

امتیاز قسمت سوم هر لحظه داره بالا میره

ما تو هفته آینده چهارتا نمایش دیگه داریم

خوب حداقل فردا رو تعطیلیم

اوه، اوه، نه تو رو خدا، ما فقط آبجو داریم

خوب من نمیرم خرید

چون آخرین بار، یه مقدار سوپ خریدم

و یه آقایی ازم خواست که اگر میتونم درش رو باز کنم

خوب حداقل همه یک همچین درخواستی از تو ندارن

که لباست رو تمام وقت دربیاری

من از این مدل زندگیمون خسته شدم

خوب، شاید یک مدت باید متوقفش کنیم

بریم یه مدت یه جایی که هیچکس براش مهم نباشه ما کی هستیم

- هی - ببخشید

منظور اینه که پسش بدم

درسته

مایکا کجاست؟

اوه، اون داره تو اتاق ما... من تلویزیون میبینه

این یه جلسه گروه موزیکه، درسته؟

درسته

پس همانطور که هر دو شما میدونین ما رزرو شدیم

برای بازی وینترویل نشفست ...قبل از زویی و من، اوه

بهم زده، پس تو کنسرت رو کنسل کردی

خوب باید میکردم ولی نکردم

که خودش به معنی بی مسئولیتیه میدونم ولی به هر حال

اینا مهم نیست، چون من فکر میکنم که باید انجامش بدیم

- چرا؟ - نمیدونم

اولویت من کنسل کردن نیست

خوب ببین اگر ما الان دستمون رو رو کنیم

ممکنه یه دفعه تمام نشه

نوئل لافلین میخواد ما رو ببینه پس اجرا میکنیم

مدیر بزرگ، همون نوئل لافلین؟

آره، اون دنبال شکست بعدیش میگرده

اون دنبال یه گروه میگرده

اره، ولی با این حال نمیدونم

ببین، اینکه من و زویی به هم زدیم

معنیش این نیست که گروهمون بهم خورده

مرسی، شب خوبی داشته باشین