Wild in the Country

يالا گلن..دردت که نيومد..هان؟

يالا بجنگ

يالا بلند شو

خوشبختانه برادره کشته نشد خوشبختانه

ولي در قسمت زندان بخشي در مورد قصد عمل هست

قصد انجام عمل خلاف

چي شد تايلر؟خوابت برد؟

مطمئن نبودم که امروز همون روز باشه

گروه آزادي مشروط

در مورد پسر شما تصميم گيري ميکنند

پسر عموي همسرت ،براکستون اينجاست..ميگه ميبره و ميذارش سر کار

نظرت چيه؟- کمکي نميکنه-

من مشکلات زيادي باهاش داشتم اين خودش دردسر سازه

مشروب ميخوره..ماهي ميگيره و کتاب ميخونه کتاب کميک؟-

ببخشيد؟- کتاب کميک ميخونه؟-

کتاب خانم..ولي هيچ بيل يا کلنگي اندازه دستش نيست

لعنتي دروغگو- پسر بهت گفتم زيادي حرف نزن-

سابقه ت براي اين حرف خوب نيست

سرقت ماشين..دستگيري به اتهام مستي

برام مهم نيست..به هر حال اون باز هم دروغگوئه

ميدونم اون وهنک چرا اون ذرتها رو کاشتن

با اونها مادرم رو به کشتن دادند

گلن چند سالت بود وقتي مادرت مرد؟ بله خانم؟-

گفت وقتي مادرت مرد چند سالت بود

تقريبا 9 سال- خوب همين خوبه-

پيشنهاد تو چيه فيل؟

من بهش يک شانس ديگه ميدم تام- من هم همينطور-

البته آزادي مشروط هفته اي يکبار بايد خودش رو معرفي بکنه

من ميبينم که اون يک مرد زندگي ميشه

من به مادرش بدهکارم

همچين اتفاقي نمي افته رالف اون بايد اصلاح بشه

آقاي تايلر فکر ميکنيد چه چيزي در پسرتون بايد بهتر بشه؟

خوب خانم..چي اش نبايد بشه؟

سام تو خيلي بدبين هستي

در گذشته اين پسر خطايي نبوده

هفته اي نبود که با مادرش به کليساي من نياد

گلن ازت ميخوام به قاضي پارکر و اعضاي هيات

بگي که فرياد مسيح برصليب چه بود؟

Eli. Eli. Iama sabachthani?

ودر کجاي کتاب مقدس بهش اشاره شده؟

انجيل متا..صفحات 27 تا 46

چيه؟Eli. Eli.Lama sabachthaniو معني

خداوندا..چرا مرا رها کردي؟

خوبه..موفق باشي گلن ممنونم-

سلام رزي

خوشحالم که پسره با ضمانت عموش آزاد شد..اين براش يک شانسه

ببينم احساس ترحم ات براش حقيقيه؟

تو متخصص..تو بگو- ميدونم که تو همچين گذشته اي داشتي-

ياهاش همدرد شدم..درسته؟

اگر عجله نداري برات يک نوشيدني ميخرم

امروز نه فيل

ايرنه..واقعا نميشه؟- توافق کرديم-

نه تو موافقت کردي..من هم قبول کردم

ببخشيد من کردم..مردها زياد حق تقدم ندارن

برگرد به اداره وکالتت آقاي ميسي- باشه خانم اسپري-

خوب.ايناهاش

زياد قشنگ نيست ولي ما اينجا نيازهاي يک شهر رو تامين ميکنيم

خونه جديدت اينه پسر

اين بطريها آماده برچسب خوردن ميشه

سريع تموم ميشه..کاري نداره

همه شون بايد اندازه هم پر بشن

حالا آماده رفتن هستند

خوب حالا فکر کن تمومش شده جانسون و تري

اونها با برچسب خودشون سفارش ميدن اين عصاره شناندوا ست

اين هم تونيک سرخپوستي خودم توي تمام شهرهاي ديکسي فروخته شده

شرکت داروسازي سالم هم اين رو با برچسب خودشون سفارش دادند

و همه شون هم يکي هستند؟- به غير از رنگ و برچسبشون-

آب 87درصد..الکل 13 درصد بعضيها اصلا برچسب نميخوان

توي خيابونها ميخرنشون

خوب همه ش همين بود از اول تا آخر

اينها همونايي که بايد منتقل بشه؟ آره..اين هم کليد کاميون-

اينجا جات راهته براي تو درستش کردم

تميز و خشک و سالم در ورودي مخصوص خودت رو هم داري

بيشتر از چيزي که من وقتي همسن تو بودم داشتم

حموم هم اونجاست

من عاشق اين بو هستم بوي کاغذ الکل و علف

البته بوي پول که مياد خيلي خوبه

اشکالي نداره در مورد حقوقم بپرسم؟ بابا غذا آماده ست-

باشه نوري..اميدوارم خوب پخته باشي..اشتهام باز شده

بيا گلن..قبل از اينکه بريزدش بيرون

ببخشيد

چهلچراغ زيباي بزرگ پول خوبي برام داشت..قيمتش ارزونه

بشين گلن

از محله جانسون خريدمش

به سبک باروک رنسانسه- آره..بزرگ و قشنگه-

هميشه پولت رو با هدف خرج کن اين نصيحت ارزش گوش کردن داره

تو خون باکستون توي رگهاته من ميتونم از حالا موفقيتت رو ببينم

در مورد حقوقم عمو رالف

براي آنچه خداوند به ما ميبخشد سپاسگذاريم

حقوقم؟- حقوقت؟هفته اي 10 دلار با هزينه نگهداري-

گفتم10؟خوب 12 بهتره ميخوام خوشحال باشي

ما اينجا يک خانواده کوچيک خوشبخت هستيم و ميخوام همينطور بمونيم

گلن؟

گلن؟

بتي لي- سلام-

انتظار ديدنت رو نداشتم- با مامانم براي شرکت توي جلسه اومديم بيرون-

گفتيم شايد براي شام بياي بيرون- خانواده ت از من خوششون نمياد-

نه..مامان ميگه تو پسر خوبي هستي- بابات رو ميگم-

صداي بچه نوريه؟- گربه که نيست-

ديديش؟چه شکليه؟- بچه ها چه شکلين بتي لي؟-

گلن..بدجنس نباش- چرا اينقدر سوال ميپرسي؟-

ببخشيد..همينطوري- آزادي مشروط بهم دادند-

هفته اي يکبار بايد برم پيش اون افسره توي دادگاه

بايد توسط خانم اسپري هم معاينه بشم- روانپزشک يا هرچي که هست

فکر ميکنه من ديوونه م- ايرنه اسپري؟-

که توي مدرسه در موردش کارش صحبت ميکرد؟ خودشه-

يک خونه از مامانش به ارث برد- فکر ميکنه من احقم-

ميدوني چي فکر ميکنم؟ اون مثل يک گردو ميمونه

و ميشکنه- مامان ميگه دختر خوبيه-

خوشم اومد..مامانت ميگه دختر خوبيه- آره..گلن.دنبال دردسر نگرد-

مامان ميگه تو هم خوبي- نامه هام رو نشونش دادي؟-

نه- و بقيه چيزها رو؟-

چرا؟- ميخوامشون..ميخوام بسوزونمشون-

بعضي وقتها فکر ميکنم مثل من ميشي به کسي اعتماد نداري؟

قشنگه

قشنگ و غمگين

شوهرش کي برميگرده؟

نميدونن..توي يک شرکت دولتي اونور دريا کار ميکنه

کي باهاش ازدواج کرده؟ توي شهر هيچکي نميدونه

اونها نگفتند..من هم نپرسيدم

نگران نباش بتي لي

نگران نباش گاز نميگيره- تنها کسيه که نميگيره-

کجا برم؟- اينطرف لطفا-

کجا بشينم؟- هرجا دوست داري-

همينجا چطوره؟

خب..حالا چي؟

فکر کنم بايد يک چيزي رو روشن کنم من پليس نيستم

نه..دادگاه تورو مامور کرده که بفهمي من تنبيه شدم يا نه

همچين چيزي چطور به ذهنت رسيد؟- شنيدم-

ديدم يادداشت بر ميداشتي موهاي من رو هم شمردي

ممکنه در مورد پدرت بوده باشه..يا برادرت يا حتي مادرت

تودر مورد مادرم چيزي نميدوني- خوشحال ميشم بشنوم-

دوست ندارم بگم

مادرت برات خيلي عزيزه- شنيدي چي گفتم-

ميتوني بري..اين پنجره ها نرده ندارن

سيگار ميکشي؟ نه-

کارهات آدم رو بز ميکنه

چي خنده دار بود؟

حرفي که زدي- قصدم اين نبود-

تو ميخواي بفهمي طرز کار من چيه درسته؟

نه..تو يک انسان پيجيده هستي نه يک ساعت

حالا ميتوني بموني يا بري به انتخاب خودت

خوب؟

تو خواستي برم- خوب-

اگر دوست داري تظاهر به کم هوشي بکني..من باهات کاري ندارم

خيلي کله شقي نه؟- ميتونم باشم-

چرا نريم سراغ کار؟ شايد من بتونم کمکت کنم

چه نوع کمکي؟

نميدونم؟تنها چيزي که من ازت ميدونم چيزيه که توي اين گزارشه

نه.اين مال منه- ميتونم ببينمش؟-

نه..آخه چيزي توش نوشته

که آدم رو بز ميکنه

ميبينم که ميتوني بخندي

به خاطر بي ادبي معذرت ميخوام خانم

خوبه؟- تو بي ادبي رو اختراع نکردي-

در مورد چي ميخواي حرف بزنم؟- هر چي..فقط حرف بزن-

و چيزي از اين اتاق خارج نميشه بهم اعتماد ميکني؟

فکر ميکنم..خانم

هميشه عصباني هستم ولي سعي ميکنم عصبانيت ام لبريز نشه

وقتي کسي اذيتم بکنه.ميخوام تلافي کارش رو در بيارم

شبها فکر ميکنم که ايکاش پدر و برادرم مرده بودن

هنک نمرد ولي من ميخواستم بکشمش

من شدم مثل قابيل

ميدونم کارم به کجا ميکشه وشما يا هيچکس ديگه نميتونه جلوشو بگيره

به چي فکر ميکني گلن؟

يه روياهايي که داشتم

پول

شهرت

اينها رو ميخواي؟

ميتونستم با پول و شهرت براي مادرم آزاديش رو بخرم

بخري؟

متوجه نميشم

خانم..مادر من توي مزرعه بردگي ميکرد

مثل برده

خيلي وقتها ميديدمش که زير آفتاب توي مزرعه پنبه کار ميکرد

در حاليکه اون دوتا مست دراز کشيده بودند

اون غذا ميپخت..کارهايي رو انجام ميداد که هنک نميکرد و من نميتونستم

و يک خانم بود

اون به جورابهاش کره ميماليد و

اونها رو دستش ميکرد و تا زيرآفتاب نسوزه..وکار ميکرد

و بابام توي رودخونه داشت ماهيگيري ميکرد

و منظور من خانم

منظورم من اينه که

اگر پول کافي داشتم از اونجا ميبردمش

ميبردمش به شهر

و يک خونه مثل اين توي يک کوچه ساکت براش ميخريدم

و ميذاشتمش توي صندلي راحتي توي ايوون

تا اومدن و رفتن فصل ها رو ببينه

از بهار تا زمستون برفي

ياسهاي سفيد

ريواس

چيزهايي که دوست داشت

ميتونست بخونه

ميتونست کتابهاي خوبي بخونه

ولي هيچوقت فرصت نشد

اين نشد...اون نشد

اينروزها فکرم کجاها ميره

بهم ميگفت برم دانشگاه

خنده داره

اهل ياد گرفتن بود