Old School

واسه چي دنبالمي؟

.ميخوام راجع به استرلينگ نيکل بدونم

.بزن به چاک

.گوش کن، من تير خوردم

،5ماه تو بيمارستان بستري شدم .شغلم نابود شد

چرا نخوام بفهمم کي اين کارو باهام کرد؟

!در رو باز کن

تو 12 سال زنداني بودي .و يه سِنت هم نداري

تنها شانس به دست آوردن پولت .همينجاست

،اگه مايه رو بگيرم ميذاري نگهش دارم؟

چي بايد صدات کنم؟ بابابزرگ؟

.نه، لِني. لِني خوبه

.ما جاسوس رو پيداش کرديم

چيزي که ما الان لازم داريم اينه که .با دقت بپاييمش

و تا کشف اين پرونده .ميتونه راهنمامون باشه

خيلي خوشم نمياد پليس .دور و بر کسب و کارم موس موس کنه

.وينس" لاشيه"- .اون يه عوضيه-

.بايد به حرف لِني گوش کني

.بدجور حالش رو جا ميارم فهميدي چي گفتم؟

پس يه آشغال، تصادفاً پول من رو از بانکتون ميکشه بيرون

و چون به جاي زورگيري با اسلحه ،از کامپيوتر گرفته

تقصير منه؟

.ايناهاش

!لعنتي- .خدايا-

،تِد، ميخوام دوباره ازت بپرسم

،با لني کاهيل بيرون آپارتمان ريک دانکن

داشتين چيکار ميکردين؟

مطمئناً منفجرش نمي‌کرديم بره اون دنيا

.ريک دانکن به چيزي که حقش بود رسيد .من جلوش رو نگرفتم

،ميدوني که اون همکارم بود .حرومزاده

.ريک يه متقلب بود

.تو جريان استرلينگ نيکل دست داشت

.تو و ريک دانکن خيلي همو مي‌ديدين

ارتباط تون چي بود؟

.کلاس باله ميرفتيم

وضعيت مالي ريک دانکن .بهتر از حد معمول بود

پولاش رو کجا خرج ميکرد؟

.سرمايه‌گذاري زنجيره‌اي

.بيشتر از همه تو املاک، چند تا کار تجاري

."جرارد پارکينز"

حتي يه سهم هم تو .مسابقه سگ‌هاي تازي داشت

.جرارد پارکينز

يه پليسه، مگه نه؟ اون تو گروه استرلينگ نيکل نبود؟

آره، ولي خيلي وقت پيش نيرو رو ترک کرد. چرا؟

چرا ميخوان راجع به ريک باهاش حرف بزنن؟

.چون الان سگ‌هاي تازي رو تعليم ميده

.و ريک هم يه سگ تازي داشت

« تي‌ وـي وُرلد با افتخار تقديم مي‌کند »

تــرجــمــه از مــرجــان MaryJane

.جمعه شبه و در "ونت ورث پارک" هستيم

"همونطور که انتظار ميرفت، "بونزا بِل .خيلي با سرعت پيش ميره

مسير رو طي ميکنه تا .مقام اول رو از آن خودش بکنه

،"دور ششم در راهه و "هاي کلاس ،شانس اول قهرمانيه

.که توسط "جان استويانو" تعليم ديده

.ايناهاش. "جرارد" اونجاست

.جرارد پارکينز. يکم درب و داغون شده

،پس اون بايد سگِ ريک باشه ."جازي بوي"

و به جرئت ميتونم بگم که شرط بندا اميدوارن

که "هاي کلاس" قادر به .ادامه شرايط هست

ما زياد "جازي بوي" رو .در مرحله پاياني بازيها نديديم

.در حقيقت، ما اصلا "جازي بوي" رو نديديم

در هر مرحله نزديک بود که ...مقام اول رو به دست بياره

فکر نميکني اين روزا رفاقت زيادي واست نمونده، تِد؟

ريک مايه‌ى تأسف‌ بود، اينطور نبود؟

.روشِ خيلي دردناکي واسه مُردنه

چند وقته سگش رو داري تعليم ميدي؟

.يکي دو سال

.نميدونستم شما با هم رفيقين

دوآير" راجع به اين قضيه امروز" .منو تحت‌ فشار گذاشت

نميدونم واسه چي ريک کشته شد، اما مطمئنا

به من که فقط نصف سگش مال منه ربطي نداشت

نصفه ديگه ش مال کيه؟

يه شريک مرموز هست. هيچ وقت نديدمش .و باهاش صحبت نکردم

شرم آوره که بيشتر صاحباي سگ .مثل هم نيستن

منظورت از مرموز يعني يه بي نام و نشونه؟

.آره- داره شروع ميشه-

.حيوونا تو جاي خودشون قرار گرفتن

،هاي کلاس" با اينکه شانس اول قهرمانيه" اما از "بونزا بوي" خيلي عقب مي‌مونه

و بازنده مسلم، جازي بوي .داره با سرعت حرکت ميکنه

سگ "ليدز" از همون اول .فاصله خودشو زياد مي‌کنه

تريکسي بل" مسير رو طي ميکنه" .تا مقام اول رو از آن خودش بکنه

.دومين دونده "جازي بوي" هستش ،هاي کلاس" سوميه"

.و دارن به پيچ نزديک ميشن

و در اونجا "جازي بوي" به سرعت .تريکسي بل" رو پشت سر ميذاره"

هاي کلاس از رقيبش عقب مي‌مونه

..."و بعدش "آراکاوا استار

،واسه يه سگِ بدبخت خونگي .سرعت خيلي خوبي داره

به دو معرکه ش ادامه ميده

و همينطور فاصله خودش رو زياد مي‌کنه

...و "جازي بوي" برنده مسابقه ميشه

!واي خداياا

و همه‌ي شانس‌هاي قهرماني عقب مي‌مونن .و شکست مي‌خورن

!"چه برنده‌ايه اين "جازي بوي

.آفرين

...اوه، رفيق، من بايد

سگ دوستتون .يه دو موفقيت آميز داشت

.آره، قطعاً همينطوره

،"جان استويانو"، "تِد مک کيب" .ميدونم کي هستي

.سگِ شما شانس اول قهرمانيه

علاقه‌مندم ببينم نمونه آزمايش فردا .چي ميشه

نميدوني کجا ميتونم صاحبش رو پيدا کنم، ميدوني؟

ريک دانکن، نشنيدي؟

،اوه، خيلي ناراحت کننده‌ست

ولي اون با يه آدم مرموز .بصورت شراکتي صاحب اين سگ بود

چيزي راجع بهش ميدوني؟

.بايد خيلي مرموز بوده باشه .اولين باره اينو ميشنوم

.به هر حال اينو مجاني بهت ميگم

اگه اون يا هر آدم ديگه‌اي ،اون سگ رو بترسونه

مستقيماً با خود من ،رو به رو ميشه

.مثل يه صاحب اختيار

جرارد کجاست؟

.از دستمون در رفت

اين پاسبوناي قديمي هم .خيلي دغلبازن

.يالا

فکر ميکني اين شريک مرموز کيه؟

...نميدونم، ولي

مشخصه که .يه چيزي رو قايم ميکنه

.هيچکس خونه نيست

.خوب، ماشينش اونجاست

.هِي... هِي

جرارد؟

.اوه، لعنتي- .بدجور زدنش-

.اوه، رفيق

.گوش کن، اِ، يه بالشت بيار

.زود

کي اين کارو باهات کرد؟ قيافش رو ديدي؟

...جازي بوي

.بايد ببريش يه جاي امن

هِي؟- .آمبولانس-

اون شريک مرموز کيه؟

"خيابون42 "بلايني، لايکاردت

...ماشين

چرا سگه رو تو ماشين قايم کردن؟

خوب، معلومه، هرکي اونو زده .دنبال سگه ميگشته

.شريک مرموز

ميکروچيپ- چي؟-

تو تمام اين سگ‌ها ميکروچيپ کار ميذارن .که حاوي اطلاعات صاحبشونه

،ببرش خونه خودت .صبح خوب بررسيش ميکنيم

.نميتونم اين کارو کنم .شانون از کوره در ميره

.اوني که حياط پشتي داره تويي نه من .خوب، مارگارت از سگ‌ها خوشش نمياد

.مارگارت از هيچکس خوشش نمياد

،اون از خيليا خوشش مياد .فقط از تو نه

به هر حال اومدنت به خونه .قدغن‌ شده

من؟

پس گاراژ چي؟

اوه، خوب، راجع به جزئيات .حرف نزديم

خدايا، معلوم شد .کي تو خونتون رئيسه

.اينطور نيست

.نگران امنيته. يکم ترسيده بود

واسه يه پليس بازنشسته خيلي زوره که .از خونه خودشم نتونه محافظت کنه

.دزدي معمولي نيست

.اگه بخواي چند تا راهکار بهت نشون ميدم- گوش کن، از طريق کامپيوتر بود، خيلي خب؟-

يکي حساب بانکيمون رو .هک کرده

.نتونستم هيچکاري بکنم

احتمالاً يه کلاهبردار عوضي

،از اون طرف کشور پيژامه ش رو پوشيده

و داره حسابمون رو .خالي ميکنه

.اوه، فراموشش کن

واسه اين بدجور بهم .بدهکار ميشي

.يالا. يالا

.بزن بريم، جازي بوي

.غذا مجاني نيست، لِني

بعلاوه حق نداري تموم شب چراغ رو روشن بذاري

.و 20دقيقه هم دوش بگيري

.همه ش خرج داره

اون پولي که تو ظرف آشپزخونه‌ست چي؟ نميتوني ازش استفاده کني؟

،اون انعام منه که بايد بره واسه اجاره

حالا ديگه بايد پول زيادي رو .تو سوپرمارکت خرج کنم

.شب بخير

.نگران نباش. رديفش ميکنم

.ممنون

بهتر از زندوني شدن تو ماشين يا سگدونيه، نه؟

هنوزم اون بيرون خبري از .خوشي نيست

.مسئوليت خيلي زياديه

داري آمار منو ميگيري؟

احتمالا فهميدي که ،يکم شوکه شدم

يه زندگي هم بيرون از .اداره عفو مشروط دارم

.يکي بيشتر نيست

.نميدونستم سگم داشتي

.موقتيه

همه اون غذاهاي سگ ،مثل آشغال مي‌مونه

گرچه فکر کنم از اين يکي .خوشش بياد

.خوب، تو نميتوني اينو بهش بدي .نبايد بهش غذاي انسان بدي

.همه‌شون مثل همه- .متابوليسم ما با اونا فرق داره-

روشي که بدنمون غذا رو تجزيه ميکنه .و اون رو تغيير شکل ميده

.مرحله‌هاي مختلفي رو طي ميکنه

تغييرات شيمياي متفاوتي .تو سگ‌ها و انسان‌ها رخ ميده

تو عاشق سگ‌هايي؟- .يه "هاسکي" داشتم -

داشتي؟ چي شد؟ فرستاديش محل حيواناتِ ‌ بي سرپرست، بدرفتاري کردي؟

.رفت زير ماشين

.اوه

هنوز پتو و تمام چيزاشو .نگه داشتم

.انگار يکم سخته که بيخيالش بشم

.بگذريم، من، آه، يکم ديگه مي‌بينمت .دير نکني

ها؟

.امروز صبح ساعت 9:30 وقتته ميدونستي اينو ديگه، درسته؟

.آره، البته. پس مي‌بينمت

بهم نگفتي کارت اين بود که .با ماشين ببرمت اين ور اون ور

،هِي، زير نور خورشيدي .منظره رو مي‌بيني. شغل خوبيه

رو صندلي من که قرار نيست بشاشه، ها؟