LIAR GAME

‫الضوء والظلام

‫سنبدأ الآن التصويت الرابع.

‫شعرت بعبء ثقيل يثقل كاهلي.

‫انتهى القتال.

‫سأخسر.

‫كان أمراً لا مفر منه.

‫لنقم بفرز الأصوات.

‫يوجي فوكوناغا ‫تيتسوزو ساتو ‫تاكايوشي ميورا ‫شينغو فوجيتا ‫هيروتو كيتامورا ‫كوسوكي تسونودا ‫تيرويوكي إيدا ‫تاكاهيرو كيكوزاوا ‫ناو كانزاكي

‫ هيروتو كيتامورا ‫ كوسوكي تسونودا ‫ تيتسوزو ساتو ‫ تاكايوشي ميورا ‫ شينغو فوجيتا ‫ تيرويوكي إيدا ‫ تاكاهيرو كيكوزاوا ‫ناو كانزاكي

‫التصويت الرابع

‫التصويت الخامس

‫تبدين مثيرة للشفقة يا ناو.

‫خسارتكِ الآن أمر حتمي.

‫ليس عليكِ تذكيري بذلك.

‫لكن كل هذا الجلوس والانتظار ‫ممل، ألا تظنين ذلك؟

‫ما رأيكِ؟

‫ما رأيكِ في مواجهة فردية معي؟

‫إذا فزتِ، سأعطيكِ ‫كل أصواتي الثلاثين.

‫ستعطينني أصواتكِ؟ ‫هل هذا ممكن؟

‫الأصوات ملك للاعب ‫الذي كسبها.

‫يمكن بيعها وشرائها بحرية...

‫باستخدام تذاكر "إم" هذه.

‫نعم، هذا ممكن.

‫إذا وافق الطرفان، سنغير ‫إجمالي الأصوات على اللوحة

‫في إعلان الفرز القادم.

‫هل ترين؟

‫ولكن ماذا لو خسرتُ؟

‫ستدفعين لي 30 مليون ين ‫باستخدام تذاكر "إم" الخاصة بكِ.

‫هذا مبلغ كبير جداً.

‫لكنني سأظل عالقة بصفر من الأصوات ‫إذا لم أحاول على الأقل...

‫ما رأيكِ؟ هل أنتِ مستعدة؟

‫ما الذي تريدين لعبه بالضبط؟

‫اللعبة بسيطة للغاية.

‫أوراق اللعب؟

‫أحضرتها لقتل الوقت.

‫لكن مجموعتي بها ميزة غير عادية.

‫بطاقة ذات وجهين خلفيين!

‫إنها خطأ في الطباعة اختلط ‫مع البطاقات الأخرى.

‫تستخدم لعبتي بطاقتين: ‫البطاقة ذات الوجهين والجوكر.

‫بالمناسبة...

‫ماذا تفضلين، الضوء أم الظلام؟

‫حسناً... الضوء، على ما أعتقد.

‫أوه؟

‫اللعبة بسيطة.

‫أضع البطاقتين في هذه الحقيبة ‫حيث لا يمكن رؤيتهما

‫وأقوم بخلطهما.

‫ثم تسحبين واحدة منهما.

‫عندما تفعلين، تأكدي ‫من أننا لا نستطيع رؤية وجهها.

‫حسناً.

‫ما نراه هنا هو ظهر البطاقة،

‫ويمكن أن يكون وجهها هو الجوكر ‫أو نسخة من هذا التصميم.

‫هناك فرصة خمسين بالمائة لأي منهما.

‫إذا ظهرت البطاقة على أنها ‫جانب "الضوء" الذي تفضلينه،

‫أي وجه البطاقة الذي يحمل الجوكر، تفوزين.

‫وإذا ظهرت على جانب "الظلام"، ‫أي التصميم المعكوس، أفوز أنا.

‫إذا كانت البطاقة مكشوفة الوجه عندما ‫تسحبينها، فلن يكون الأمر عادلاً،

‫لذا سنعيدها إلى ‫الحقيبة ونحاول مجدداً.

‫أول من يصل لعشرة انتصارات يفوز باللعبة.

‫بسيطة، أليس كذلك؟

‫لا توجد طريقة لغشكِ في هذه اللعبة.

‫أنا أخلط البطاقات. وأنتِ تسحبينها.

‫إنها عادلة تماماً.

‫ما رأيكِ؟ هل أنتِ مستعدة؟

‫لنقم بذلك.

‫إذا فزتُ، سأحصل على ثلاثين صوتاً.

‫وإذا فازت فوكوناغا-سان، ‫سأعطيها 30 مليون ين.

‫أبرمنا العقد على تذاكر "إم"، وبدأت اللعبة.

‫هيا. اقلبيها.

‫إنه الوجه! نعم!

‫لقد فزتُ!

‫يا إلهي. ستأخذين ‫أصواتي الثلاثين، أيتها اللصة الصغيرة.

‫ناو

‫فوكوناغا

|

‫حسناً، إنها لعبة تعتمد على الحظ، ‫لذا كان من المتوقع حدوث ذلك.

‫ناو

‫فوكوناغا

|

|

‫استمرت اللعبة بسرعة.

‫وفي النهاية...

‫ناو

‫فوكوناغا

|||| |

|

||||

|

||||

|

‫أنتِ بارعة في الخداع ‫وسيئة الحظ أيضاً.

‫حسناً، سآخذ هذا الآن.

‫معاملة مع: يوجي فوكوناغا

‫ناو كانزاكي

‫المبلغ

‫الشروط: جائزة في حال خسارة ناو كانزاكي ‫في لعبة ورق فردية

‫لقد خسرتُ.

‫كانت أملي الوحيد، فرصتي الأخيرة،

‫ومع ذلك خسرتُ.

‫هل تبكين مجدداً؟

‫أ-أكياما-سان!

‫أكياما-سان...

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫توقفت كل تلك المكالمات المزعجة ‫التي كنت أتلقاها فجأة.

‫سألت مكتب "إل جي تي"، وها أنتِ ذا، ‫لقد دخلتِ جولة الإحياء.

‫وها أنتِ هنا بتلك ‫النظرة اليائسة.

‫أنتِ تخسرين خسارة فادحة، أليس كذلك؟

‫أكياما-سان!

‫يا للهول.

‫أخبرته بكل ما حدث.

‫حتى الحظ انقلب ضدي.

‫الحظ، هاه؟

‫هل تعتقدين أنكِ خسرتِ تلك اللعبة ‫بسبب الحظ؟

‫فكرة أن لديكِ فرصة خمسين بالمائة في تلك اللعبة كانت هراء.

‫فوكوناغا رتبت كل شيء لتفوز هي.

‫ماذا؟!

‫كيف فعلت ذلك؟

‫اسمحِي لي بسؤال واحد.

‫لماذا تم تخصيص جانب الوجه لكِ؟

‫أنا اخترته.

‫سألتني إذا كنت أفضل ‫الضوء أم الظلام،

‫وقلت الضوء.

‫إذن "الضوء" يعني وجه البطاقة؟

‫ولو كنتِ اخترتِ "الظلام"، ‫هل كنتِ ستحصلين على الوجه الآخر؟

‫ألم أكن لأفعل؟

‫لا.

‫لو أجبتِ بالظلام، لكانت قالت إن الجوكر يرمز للظلام

‫ولخصصت لكِ جانب الوجه أيضاً.

‫اللعبة مصممة ‫ليفوز الجانب العكسي.

‫ماذا تعني؟

‫فكري في كيفية لعبكِ.

‫خلطت فوكوناغا البطاقات، ‫وسحبتِ أنتِ واحدة.

‫في هذه المرحلة، كانت فرصة سحب البطاقة ذات الوجهين الخلفيين 50% بالفعل.

‫ولكن عندما سحبتِ بطاقة مكشوفة الوجه، أعدتِها إلى الحقيبة.

‫هل ترين الخدعة الآن؟

‫كانت بطاقة فوكوناغا ذات وجهين خلفيين.

‫لا يمكن سحبها مكشوفة الوجه، لذا لن تُعاد أبداً إلى الحقيبة.

‫لكن بطاقتكِ كان لها وجه وظهر.

‫كانت هناك فرصة 50% مدمجة ‫لإعادتها إلى الحقيبة.

‫عكسي

‫عكسي + عكسي

‫عكسي + عكسي = فوز فوكوناغا

‫عكسي

‫عكسي + عكسي

‫عكسي + عكسي = فوز فوكوناغا

‫عكسي

‫عكسي + وجه

‫عكسي + وجه = فوز ناو

‫وجه

‫وجه = إعادة

‫مما يعني أنكِ كنتِ تحصلين على الجوكر في ثلث المرات فقط.

‫فرصكِ في أن تكوني الأولى ‫التي تصل لعشرة مع سحب واحد من كل ثلاثة

‫كانت حوالي 6% فقط.

‫كان من غير المرجح للغاية ‫أن تفوزي أبداً.

‫لماذا أنا غبية جداً؟

‫لماذا وافقتُ على لعب ‫تلك اللعبة الملتوية؟

‫حسناً، لا تجلسي هنا وتبكي.

‫اذهبي واستعيدي ما خسرتِهِ.

‫ألا يمكننا حتى لعب الألعاب؟

‫فوكوناغا-سان.

‫أريد لعب تلك اللعبة مرة أخرى.

‫هل تدرك أنها تلاعبت بها؟

‫مستحيل. كان بإمكاني بسهولة ‫أن أخسر في المرة الأولى.

‫أفهم تحفظاتكِ.

‫لذا سأعطيكِ شروطاً ‫أفضل من ذي قبل.

‫إذا فزتُ، عليكِ فقط ‫إعطائي عشرة أصوات.

‫ولكن إذا خسرتُ، سأدفع لكِ 50 مليوناً.

‫أنتِ تعلمين أنه لا توجد طريقة ‫لتحويل عشرة أصوات إلى فوز.

‫لكن التنازل هو الطريقة الوحيدة التي ستوافقين بها، أليس كذلك؟

‫هل تعتقدين أنكِ تستطيعين الفوز؟

‫لا أعرف حقاً...

‫لكنها حقاً لعبة خمسين بالمائة، أليس كذلك؟

‫لقد فزتِ في الجولة الأولى، ‫لذا أعتقد أن دوري قد حان.

‫لا يمكن أن تكون أكثر غباءً!

‫حسناً جداً، ولكن بشرط واحد.

‫هل يمكننا إبقاء قواعد ‫اللعبة كما هي؟

‫بالتأكيد!

‫إذن سألعب.

‫وهكذا بدأت المبارزة الثانية ‫بيني وبين فوكوناغا-سان.

‫واحدة أخرى لي!

‫يبدو أنني اقتربت.

‫ناو ||||

‫فوكوناغا |||| ||||

|

|

‫وأنتِ انتهيتِ عملياً.

‫من المفترض أن تكون هذه اللعبة خمسين بالمائة...

‫لماذا لا أستطيع سحب جانب الوجه؟

‫إنه أمر غريب...

‫هناك شيء مريب هنا.

‫لا يوجد أي شيء مريب على الإطلاق.

‫الآن، لنستمر في اللعبة.

‫لقد أمسكتُ بها!

‫ها نحن ذا!

‫نعم!

‫لقد فعلتها!

‫واحدة أخرى لي!

‫ناو |||| ||||

|

|

‫فوكوناغا |||| ||||