3 A.M. (ตีสาม 3D)

نــايــن مــووي تقديـــــم مي کنــــد

W W W . 9 M o v i e . I r

3بامداد

داستان 1 کلاه گيس

تــرجمه و زيرنــويس مــهــدي ســلــيــمــي Mehdi Salimi

.سلام

.سلام،منم

سلام مامان اونجا اوضاع چطوره؟

.خوبه. خيلي شلوغه

سال جديده، به "سم" يکم پول بده باشه؟

چيزي لازم نداري؟ .ما فردا برميگرديم

.نه،فکر نکنم چيزي بخوام

مينت اونجاس؟ .به بابات گفته بود يه چيزي براش بخره

.اما هر چي ميگرده نميتونه پيدا کنه

ميتوني "مينت" و صدا کني بياد؟

.سم

ها؟

ميتوني بري "مينت" و صدا کني بياد؟

.باشه

.مينت،بابات ميخواد باهات حرف بزنه

مينت؟ چيه؟

.بابات ميخواد باهات حرف بزنه

اون تي شرت ـه منه؟

.مامان خودش بهم گفت که تو اين و نپوشي

منظورش اين نبوده که يکي ديگه بپوشش،فهميدي؟

سلام

مينت؟

بله پدر

تونستي پيداش کني؟

،دارم تمام سعيمو ميکنم .اما هرجا رو ميگردم پيدا نميکنم

.بيخيال بابا.بيشتر بگرد .دوستم گفت اونجا ميتوني پيداش کني

"مي"

.من يه قرار با "لين" دارم

.سلام

."سلام "مي .اين دفعه چيزاي زيادي داريم

.واو

چرا موهات و کوتاه نميکني؟

! فکر کنم موهات و کوتاه کني سکسي تر بشيا

.دوست ندارم کوتاه کنم

.اوه،بسيار خب

.حتما خيلي زمان برده که اينقدر بلند شده

.بايد خيلي دوستشون داشته باشي

ميتوني همينجا منتظر بموني؟ .باشه

.من برم پول بيارم .باشه حتما

.حتما ميخرمش برات

.باشه

.مراقب مغازه و خواهرت باش

.ميدونم

اون ديگه بزرگ شده،ميتونه گليمش و خودش .از آب بکشه بيرون

.من بايد برم

تا وقتي که ما اينجاييم مراقب "مي" باش ،باشه؟

.ليزي" برو اونور"

.موهاي مردم و ميخري و تميز ميکني

.مراقب باش

تو چت شده؟

.من واسه مريض ها مو ميخرم

.اگه ميشه يکم کمکم کن

.تو آدم پاکي هستي

.تي شرت ـم و بهم پس بده

.برو گمشو ليزي

.برو سر جات

.برو

.سلام

بله؟

.بفرماييد .بسيار خب

.اين دفعه خيلي خوشگل بودن .ممنونم

.بسيار خب،من بايد برم

.خداحافظ

.سلام

چي؟

شما الان اونجايين؟

.منم دارم ميام

.بسيار خب

.گوشي دستت

.من دير ميام. در ها رو قفل نکن

مينت،از کدوم مسير ميري؟

.تانگلار

منم ميتونم باهات بيام؟

.مي" خداحافظ" .عجله کن

.وايسا

.مامان اين عيدي سال نو رو داد بدم بهت .خيلي ممنون. من رفتم

مينت؟

.واي خداي من

.ترسونديم

اين ديگه چه بازيه؟

چرا اينجايين؟

!سلامتي ! سلامتي

.بريد بالا. بريد بالا

.خب

....حالا که ما توي مغازه کلاه گيس فروشي هستيم

ميخوام بهتون يه داستان روح و جني در مورد .کلاه گيس بگم

.يه بار يکي از دوستام يه کلاه گيس (اکستنشن) گرفت

.شب اول هيچ اتفاقي نيفتاد

.....اما شب دوم

.دوستم يه شامپو با بوي توت فرنگي خريد

قاعدتا وقتي موهاش و ميشست بايد بوي توت فرنگي ميداد ديگه، درسته؟

...اما دوستم يه بوي ديگه رو حس ميکرد

.يه بويي مثل بوي گند

.بوي تعفن.مثل بوي لاشه مرده

....و قسمت بدش اين بود که

.ناگهان مو تو باد بلند شد

.و يهو اومد جلوي چشمام و گرفت

.اعصابم خورد شده بود،اونارو از رو صورتم برداشتم

....و وقتي چشمام و باز کردم

...من

....ديدم

...من ديدم

...ديدم

.اه

چه مرگت شد؟

.من که هنوز قسمت اصليش و نگفتم

.من برم دوباره آبجو بيارم

.آشغال

.من رو دومي هستم آشغال

.خدا کنه از پله ها بيفتي

چرا نگفتي از اينا هم داري؟

.هي مينت

کو کو کو کو کو

.لين،اون و بذار سر جاش

اگه ميخواي بخوريش اول بايد زنگ بزني به چين .به بابام بگي

.از آدم هايي که ادب ندارن بدم مياد

چيزي ميخواي؟

.بيا امشب حال کنيم

تو مستي؟

.نه مست نيستم

.خيلي وقته منتظرتيم

چرا نميشيني،لين؟

حدس بزن من کيم؟

.رد داده

....قشنگ شبيه

.شدي SMF پونگ از گروه

.بي ادب

من خوشگلم،مگه نه؟

.پرسيدن نداره

هستم نه؟

نه؟

.پس بايد تغيير قيافه بدم

.ميخوام قيافه م و شبيه ساي کنم

شما ها تا حالا نشنيده بوديد؟

چيو؟

چکار دارين ميکنين؟

.اين موي مريض هاست

.نبايد باهاش بازي کني

.ميگم احساس ميکنم مريض شدما

.لين خودش برداشت. من نميدونستم

ميخواد من و بکشه؟

.هي

.همسايه از سر و صداهاتون شکايت کردن

.اگه کمک نميکني حداقل آزار و اذيت نکن

....و در مورد اين کلاه گيس، حتي اگه دوستتم برش داشته

.اين وظيفه توئه که بياري بذاري سر جاش

.نه اينکه اينطوري باهاش بازي کنين

.لين؛ تو

.ببين کي به کي ميگه

.تو تي شرت من و بهم بده

.اين فقط يه تي شرت ـه

.و اينم فقط يه کلاه گيسه چه اهميتي داره؟

.تو هميشه وسايل من و برمي داشتي

.کيف، عروسک

.و همچنين اين تي شرت لعنتي و

.آروم باش

.دوست پسرت و که بر نداشته

.درسته

.اون تا حالا دوست پسر نداشته

،اگه حرف درست حسابي ندارين بزنين .بهتره دهنتون و ببندين

سلامتي؟

.آره،سلامتي

...لين

.اون کلاه گيس و بذار همونجايي که برداشتي

.ممنون،خانوم

.آشغال هنوزم داره مسخره بازي در مياره

...مامان خانوم

....آره

.مامان و بابا فقط تو رو دوست دارن

.تو عشق اونا رو از من گرفتي

جدي؟

تو فکر ميکني من اين جور آدمي هستم،آره؟

.من بايد هر روز و هر شب کار کنم

.تا تو همه پولا رو خرج کني

.تو هر چي خواستي اونا برات تهيه کردن

....ميدوني چيه

....منم خيلي خوشم نمياد که

.که کفشات و بپوشم

با عروسک کهنه هايي که تو قبلا باهاشون .بازي ميکردي بازي کنم

.و اين تيشرت لعنتي

ميخواي درش بيارم،آره؟

جدا ميخواي، درسته؟

.بگيرش

.لعنتي

.چه بي معني

!هي

چه بلايي سر لين داره مياد؟

.لين

.لين

.يالا .جوم. وايسا جوم

.مراقب باش

چه گهي داري ميخوري،لين؟

.لين

نصف شبي اين چه بازيه راه انداختي؟

.....اگه ما رو بکشوني تا اونجا